Use "public interest" in a sentence
1. Overriding reason in the public interest
Zwingender Grund des Allgemeininteresses
2. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership
Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit
3. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.
Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.
4. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.
Beginnen wir mit dem Bestehen zwingender Gründe des Allgemeininteresses.
5. - the unsuitability of price mechanisms as an instrument for allocation of public interest services.
- der Unzulänglichkeit des Preismechanismus als Instrument für die Frequenzzuweisung für Universaldienstleistungen.
6. There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.
Es gibt zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses, um den Plan oder das Projekt zu genehmigen.
7. In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.
In jedem Einzelfall war dabei das öffentliche Interesse einer Herausgabe der betreffenden Informationen zu berücksichtigen.
8. This is because the absolute grounds for refusal of registration aim to protect the public interest underlying them.
Das folge daraus, dass die absoluten Eintragungshindernisse den Schutz des ihnen zugrunde liegenden Allgemeininteresses zum Ziel hätten.
9. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.
Egal, wie zweifelhaft Bushs Handeln in beiderlei Hinsicht gewesen sein mag: Die Zinsen für US-Schuldtitel sind damals wirklich gesunken.
10. It also considers that the financing costs (interest benefits) can be fully attributed to the public service activities.
Die Kommission ist auch der Ansicht, dass Finanzierungskosten (Zinsvorteile) gemäß der Rundfunkmitteilung in vollem Umfang der öffentlich-rechtlichen Tätigkeit zugeordnet werden können.
11. What we have here is an authentic primer laying out the road towards liberalisation of all services, including public services, which it dubs 'public and general interest needs'.
Dies hier ist eine echte Fibel, in der der Weg zur Liberalisierung aller Dienstleistungen, einschließlich öffentlicher Dienstleistungen, die hier als "öffentliche und allgemeine Interessen" bezeichnet werden, beschrieben wird.
12. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations.
Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen.
13. Forward-looking public transport planning as part of municipal services of general interest must also take into account land acquisition policies e.g. for public transport routes and stations
Eine vorausschauende Planung für den öffentlichen Verkehr als Teil der kommunalen Daseinsvorsorge muss auch eine Bodenbevorratungspolitik für z.B. Trassen und Stationen des öffentlichen Verkehrs berücksichtigen
14. But the additional budget revenue has merely offset lower taxes, while high wages and interest rates are jacking up public expenses.
Aber niedrigere Steuersätze haben die zusätzlichen Budgeteinnahmen beinahe zunichte gemacht, während hohe Löhne und Zinssätze die öffentlichen Ausgaben in die Höhe treiben.
15. I should add that what may constitute a mission carried out in the public interest may vary from one Member State to another.
Ich möchte hinzufügen, dass die Auffassung darüber, was eine im Allgemeininteresse erfüllte Aufgabe darstellt, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variieren kann(167).
16. The Americans pay 0.4% less interest on their treasury bonds than the Germans, even though German public finances are in much better shape.
Die Amerikaner zahlen 0,4 % weniger Zinsen für ihre Staatsanleihen als die Deutschen, obwohl die deutschen öffentlichen Finanzen in viel besserer Verfassung sind.
17. Accrued interest income and interest receivable | 13 783 |
Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 13 783 |
18. Accrued interest income and interest receivable | 11 176 |
Aufgelaufene Zinserträge und Verzugszinsen | 11 176 |
19. Interest is recorded in line with the accrual principle, i.e. as accrued interest (not as interest paid).
Zinsen werden nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung gebucht, d. h. als aufgelaufene Zinsen (und nicht als gezahlte Zinsen).
20. Accrued interest
Aufgelaufene Zinsen
21. 3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Schließlich wird im Grünbuch auch die Finanzierung gemeinnütziger und im Allgemeininteresse liegender Tätigkeiten sowie von Sportereignissen angesprochen, die Gegenstand von Online-Sportwetten sind.
22. All listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market, all banks and insurance undertakings are by definition considered to be public interest entities.
Unternehmen, deren Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, sowie Banken und Versicherungsunternehmen sind grundsätzlich als Unternehmen von öffentlichem Interesse definiert.
23. Public service contracts – Community tendering procedure – Programme for creation of land use models – Rejection of tenderer’s bid – Action for annulment – Interest in bringing proceedings – Admissibility – Award criteria
„Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren – Programm zur Raumplanungsgestaltung – Ablehnung des Angebots eines Bieters – Nichtigkeitsklage – Rechtsschutzinteresse – Zulässigkeit – Zuschlagskriterien“
24. (Public service contracts - Community tendering procedure - Programme for creation of land use models - Rejection of tenderer’s bid - Action for annulment - Interest in bringing proceedings - Admissibility - Award criteria)
(Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Gemeinschaftliches Ausschreibungsverfahren - Programm zur Raumplanungsgestaltung - Ablehnung des Angebots eines Bieters - Nichtigkeitsklage - Rechtsschutzinteresse - Zulässigkeit - Zuschlagskriterien)
25. Accumulated equity interest (%)
Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]
26. Accumulated equity interest [%]
Kumulierter Eigenkapitalanteil [%]
27. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.
Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.
28. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid
Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein
29. This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps.
An dieser Stellen sind die aufgelaufenen, noch nicht fälligen Zinsen auf Darlehen, Anlagen und Swaps, sowie die vorgeleisteten Zahlungen ausgewiesen.
30. - public procurement: align public procurement procedures,
- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;
31. 2. Does the absolute prohibition on the provision of business executives by German personnel consultants, laid down in Paragraphs 4 and 13 of the Arbeitsfoerderungsgesetz, constitute a professional rule justified by the public interest or a monopoly, justified on grounds of public policy and public security (Articles 66 and 56(1) of the EEC Treaty)?
2) Stellt das in den §§ 4 und 13 AFG normierte vollständige Verbot der Vermittlung von Führungskräften der Wirtschaft durch deutsche Personalunternehmen eine durch das Allgemeininteresse gerechtfertigte Berufsregelung oder ein aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit (Artikel 66 und 56 Absatz 1 EWG-Vertrag) gerechtfertigtes Monopol dar?
32. II. Does the absolute prohibition on the provision of business executives by German personnel consultants, laid down by Paragraphs 4 and 13 of the Arbeitsfoerderungsgesetz, constitute a professional rule justified by the public interest or a monopoly justified on grounds of public policy and public security (Articles 66 and 56(1) of the EEC Treaty)?
2) Stellt das in den §§ 4 und 13 AFG normierte vollständige Verbot der Vermittlung von Führungskräften der Wirtschaft durch deutsche Personalunternehmen eine durch das Allgemeininteresse gerechtfertigte Berufsregelung oder ein aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit (Artikel 66 und 56 Absatz 1 EWG-Vertrag) gerechtfertigtes Monopol dar?
33. Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Anspruch auf aufgelaufene Zinsen, der mit einem Wertpapier erworben wird)
34. Accrual of Interest Allowed
Zinszuwachs zulässig
35. Accrued interest and rent.
Abgegrenzte Zinsen und Mieten.
36. Amount (interest) declared irrecoverable
Für uneinbringlich erklärter Betrag (Zinsen)
37. Accrued interest and rent
Abgegrenzte Zinsen und Mieten
38. Exchange rate and interest
Wechselkurs und Zinsen
39. of which: interest accruals
darunter: aufgelaufene Zinsen
40. The interest expense comprises interest paid or payable and is recognised as it accrues.
Sie umfassen gezahlte oder fällige Zinsen und werden bei ihrer Entstehung verbucht.
41. It is for that reason that I appeal to you, Commissioner Lamy, not to abandon the opt-out clause for public provision of services of general interest under any circumstances.
Daher appelliere ich an Sie, Herr Kommissar, die Ausnahmeklausel bei der öffentlichen Daseinsvorsorge auf keinen Fall aufzugeben.
42. The primary income account records ‘pure interest’ by eliminating the FISIM component from ‘actual interest’.
Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst „reine Zinsen“ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den „tatsächlichen Zinsen“.
43. The primary income account records “pure interest” by eliminating the FISIM component from “actual interest”.
Das primäre Einkommensverteilungskonto erfasst ‚reine Zinsen‘ durch Abzug der FISIM-Komponente aus den ‚tatsächlichen Zinsen‘.
44. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
45. accrued interest receivable on deposits,
Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,
46. The agreed interest rate was [...] %
Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %
47. Interest receivable STABEX security accounts
Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten
48. accrued interest receivable on loans,
Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite,
49. accrued interest payable on loans.
Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Kredite.
50. accrued interest payable on deposits,
Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen,
51. And the French interest too
Und im Interesse der Franzosen
52. — accrued interest payable on deposits
— Aufgelaufene Zinsverbindlichkeiten aus Einlagen
53. accrued interest payable on deposits
Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen:
54. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet
55. ‘The ancillaries to a claim are interest, default interest, penalties for late payment and recovery costs.’
„Die Forderungsnebenkosten sind die Zinsen, die Verzugszinsen, der Säumniszuschlag und die Kosten im Zusammenhang mit der Geltendmachung der Forderung.“
56. No increased interest rate was agreed to compensate for the years for which interest payments were improbable.
Kein erhöhter Zinssatz ist vereinbart worden, um für die Jahre, für die Zinszahlungen unwahrscheinlich waren, zu kompensieren.
57. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
58. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
59. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;
k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;
60. It is based on the premiss that a body charged with tasks in the public interest automatically falls outside the scope of competition law on account of the special tasks entrusted to it.
Es beruht auf der Annahme, dass eine Einrichtung, die eine im Allgemeininteresse liegende Aufgabe erfuelle, wegen der ihr übertragenen besonderen Funktion automatisch vom Anwendungsbereich des Wettbewerbsrechts ausgenommen sei.
61. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances
Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse
62. accrued interest receivable on debt securities,
Forderungen aus aufgelaufenen Zinsen auf Schuldverschreibungen,
63. (d) accrued interest receivable on loans
d) aufgelaufene Zinsforderungen aus Krediten:
64. (d) accrued interest payable on deposits
d) Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen
65. (a) ‘debt securities’ include accrued interest;
a) „Schuldverschreibungen“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;
66. of which: accrued interest on deposits
davon: aufgelaufene Zinsen auf Einlagen
67. (d) exchange and interest-rate instruments;
d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten
68. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and
die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und
69. The subsidy was calculated by comparing the interest which was actually paid with the normal commercial interest rate.
Die Subvention wurde durch einen Vergleich der tatsächlich gezahlten Zinsen mit den normalen Marktzinssätzen berechnet.
70. The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
71. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics
Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen
72. The interest charged by a reporting agent on this overdraft shall be captured by MFI interest rate statistics.
Der von einem Berichtspflichtigen für diese Überziehung berechnete Zinssatz wird in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.
73. Such conflict of interest could arise in particular as a result of economic interest, political or national affinity, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest’.
Ein derartiger Interessenkonflikt kann sich insbesondere aus einem wirtschaftlichen Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessengemeinschaften ergeben.“ Art.
74. Public address system
Lautsprecheranlage für Durchsagen
75. Accessors are public
Zugriffsfunktionen sind public
76. Deferred interest is the amount by which the interest a borrower is required to pay on a mortgage loan is less than the amount of interest accrued on the outstanding principal balance.
Aufgeschobene Zinsen entsprechen dem Betrag, um den die Zinsen, die ein Kreditnehmer auf einen Hypothekenkredit zahlen muss, geringer sind, als der Betrag der aufgelaufenen Zinsen auf den offenen Kapitalsaldo.
77. Whole Loan actual interest paid current period.
Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.
78. accrued interest receivable on deposits and loans
aufgelaufenen Zinsforderungen aus Einlagen und Krediten,
79. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and
k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und
80. Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
Verbesserung der institutionellen kapazitäten von öffentlichen verwaltungen und interessenträgern und der effizienten öffentlichen verwaltung: