1. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

2. This exemption is absolute so there is no public interest test;

Elle est absolue, et ne dépend donc pas de l’intérêt public;

3. Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nous commencerons par l’existence de motifs impérieux d’intérêt public.

4. There are imperative reasons of overriding public interest for authorising the plan or project.

Il existe des raisons impératives d'intérêt public majeur d'autoriser le plan ou projet.

5. In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.

Il convient de tenir compte dans chaque cas de l'intérêt pour le public de la divulgation des informations.

6. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory.

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public : les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires.

7. Transportation and dispatching are activities of public interest: connections and access to the network are compulsory

Le transport et l'expédition sont des activités d'intérêt public: les connexions et l'accès au réseau sont obligatoires

8. The governance regime of these entities and their accountability to the public are fundamental public interest issues.

Le régime de gouvernance de ces entités et leur responsabilisation face au public constituent des questions fondamentales d'intérêt public.

9. Invited participants included representatives of key government agencies, airline industry companies, aviation organizations and public interest groups.

En avril 1990, la Commission a tenu une serie de reunions de determination de I’importance des problemes axles sur I’examen de cette ebauche de directives pour I’&E.

10. (9) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner sine die la présente instance ne sert pas l'intérêt public.

11. (10) The effect of my decision to adjourn this matter sine die does not serve this public interest.

Ma décision d'ajourner l'instruction de cette plainte pour une période indéterminée ne sert pas l'intérêt public.

12. The Assessment should be based on factual information and should address the public interest criteria set out above.

Le processus d’examen de l’intérêt public présenterait les caractéristiques fondamentales suivantes :

13. This is not to say that there is not a public interest generally in all human rights cases.

Il ne s'ensuit pas que l'intérêt public n'est pas toujours en jeu dans les cas qui touchent les droits de la personne.

14. I find there to be five reasons advanced on the public interest in connection with the productivity payments.

Selon moi, cinq raisons touchent l'intérêt public en rapport avec le paiement de primes de productivité.

15. The grounds for refusal are to be interpreted narrowly, taking into account the public interest served by disclosure.

Les motifs du rejet doivent être interprétés de manière restrictive afin de prendre en compte l’intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.

16. • Includes five Core Elements of a vision of ethical partnering: * * * * * Public Interest Fairness and Impartiality Accountability Dialogue Prudence

• Comprend cinq éléments clés d'une vision du partenariat éthique : * * * * * Intérêt public Équité et impartialité Responsabilité Dialogue Prudence

17. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

18. These authorities often include important qualifications to ensure that the public interest is also accommodated (see Issue Paper #20).

Un certain nombre d=autres pouvoirs du gouvernement Nisga=a se rapportent à la protection de la culture, de la langue et du patrimoine.

19. No private provider should be allowed to establish for-profit education and aggrandize private interests to the detriment of public interest.

Aucun prestataire privé ne devrait être autorisé à mettre en place un enseignement à but lucratif et à faire passer des intérêts privés devant l’intérêt public.

20. The report concluded that the proposed 4% across-the-board tariff increase is prejudicial to the public interest and recommended against its implementation.

Le rapport conclut que la proposition d'augmentation générale du tarif de 4 p. 100 nuirait à l'intérêt public et ne recommande pas son application.

21. ATT98-10.TXT - 1298 bytes - Text 1998/08/05 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:

ATT98-10.TXT - 1298 octets - Text 1998/08/05 - ACA c/o Public Interest Advocacy Centre / Le centre pour la défense de l'intérèt public (PIAC) - "Version imprimée" DESCRIPTION:

22. 2.1.2 PUBLIC INTEREST SERVED BY THESE PRIORITIES The priorities identified above that support the NFB’s first strategic outcome are solidly aligned with the Board’s core mandate to produce audiovisual products that engage Canadians.

2.1.2 INTÉRÊT PUBLIC SERVI PAR CES PRIORITÉS Les priorités susmentionnées sur lesquelles s’appuie le résultat stratégique no 1 s’harmonisent parfaitement avec le mandat fondamental de l’ONF : produire des œuvres audiovisuelles qui intéressent la population canadienne.

23. Ceramic pot, probably Neutral, Wentworth County, Ontario, probably 1350-1650 A.D. The Hirschfelder Collection The Victorian age in North America was a period of great public interest in natural history which, at the time, included the study of Aboriginal peoples.

Pot de céramique, probablement Neutre, Comté Wentworth (Ontario), probablement 1350-1650 ap J.-C La collection Hirschfelder À l'époque victorienne, en Amérique du Nord, le public s'est beaucoup intéressé à l'histoire naturelle, laquelle incluait alors l'étude des peuples autochtones.

24. While AWP did not suggest that a transfer could not occur, AWP did indicate that in considering the public interest the Agency should be looking for some provision agreeable to parties concerned that there be a reacquiring of the prohibition obligation in the event of failure of CWR.

Sans se prononcer contre la cession, l'AWP a argué que l'Office, en examinant la cession en fonction de l'intérêt public, devait chercher une disposition convenable pour les parties intéressées prévoyant une remise en vigueur de l'interdiction d'abandon si la CWR faisait faillite.

25. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wildcountry Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.

Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wildcountry Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.

26. The Committee the asks whether nationals of States party to the Charter and Revised Charter not members of the EEA may be employed in the civil service in jobs not involving the exercise of public authority or inherently connected with the protection of the public interest or national security by virtue of an Alien’s certificate and if so under what circumstances.

Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique. Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.

27. Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence, bearing Licence No. 890202 to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. The applicant has now filed Section II of its application.

Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") une nouvelle licence, portant le numéro 890202 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.

28. Contracting entities may decide to withhold certain information referred to in paragraphs 1 and 2, regarding the contract award, the conclusion of the framework agreement or the admittance to a dynamic purchasing system is to be withheld where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, or might prejudice fair competition between economic operators.

Les entités adjudicatrices peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements visés aux paragraphes 1 et 2 concernant l’attribution du marché, la conclusion de l’accord-cadre ou l’admission dans un système d’acquisition dynamique, lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques publics ou privés, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.

29. Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.

Par ailleurs, il convient de signaler qu’en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s’est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d’expropriation forcée pour cause d’utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.

30. Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.

En vertu de son point a), l’article 136 de la directive TVA dispose que les États membres exonèrent les livraisons de biens qui étaient affectés exclusivement à une activité exonérée en vertu des articles 132 (activités d’intérêt général), 135 (autres activités exonérées, telles que les services financiers), 371 (par exemple, la perception de droits d’entrée aux manifestations sportives, les prestations de services de télécommunication ou les livraisons de biens effectuées par les services publics postaux) et 375 à 377, de l’article 378, paragraphe 2, de l’article 379, paragraphe 2, et des articles 380 à 390 (exonérations accordées à certains États membres) de la même directive, si ces biens n’ont pas fait l’objet d’un droit à déduction.