1. As with most other United Nations organizations, UNHCR currently accounts for these obligations on a “pay-as-you-go” basis

Comme la plupart des autres organisations des Nations Unies, le HCR adopte actuellement un mode de financement « au fur et à mesure »

2. 4.3.1 Remittance of monthly or quarterly cheques in advance (pay-as-you-go) - no change to current procedure

4.3.1 Remise des chèques un mois ou un trimestre à l'avance (cotisations de répartition) - même marche à suivre qu'auparavant

3. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

4. As operatives go, you had great instincts.

Comme agent, tu as de bons instincts.

5. I shall expect you to go aloft as often as possible.

Envolez-vous aussi souvent que possible.

6. Agrees to continue making provisions in the core budget to cover current funding commitments relating to after-service health insurance and repatriation grants on a ‘pay-as-you-go’ basis;

Décide de continuer de prévoir dans le budget de base des ressources destinées à couvrir les engagements financiers actuels au titre de l’assurance maladie des retraités et des primes de rapatriement selon un mode de financement par répartition;

7. As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

En tant que banquier, vous n'avez qu'à m'avancer l'argent pour le payer.

8. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

9. I appeal to President Prodi to propose a pay-as-you-earn system on savings revenue as a direct European tax.

J'en appelle au président Prodi de proposer une retenue à la source sur le revenu de l'épargne comme impôt européen direct.

10. Don't you think that's above my pay grade?

Ne penses-tu pas que c'est au-delà de mon niveau de salaire?

11. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

12. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

13. • You pay for what you need in advance - no monthly bills - no unexpected charges,

• Vous payez à l'avance pour ce dont vous avez besoin - sans facture mensuelle - sans frais inattendus.

14. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

15. You got a place to go?

Vous savez où aller?

16. Why should the ordinary seaman, the able seaman, the non-tech killick have to go and pay market rent?

Pourquoi le matelot ordinaire, le matelot de seconde classe, le gars qui n'est pas technicien devrait-il loger là et payer un loyer équivalent au prix du marché?

17. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

18. You do check the gas gauge before you go up?

Vous vérifiez la jauge d'essence avant de décoller?

19. What I do is I go back to the original problem and now I actually pay attention to the decimals.

Et je retourne a le premier problème et maintenant, je fais attention aux décimales.

20. You and Bubba Ack wanna go solo

Quoi?Je sais que toi et Bubba Ack, vous voulez la jouer solo

21. WE OFFER YOU THE ABILITY TO PAY WITH VISA, MASTERCARD AND MAESTRO!

NOUS OFFRONS LA CAPACITÉ DE PAYER AVEC VISA, MASTERDCARD ET MAESTRO!

22. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Eleanor, je peux te parler avant que tu partes?

23. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

24. Are you absolutely sure you want to go down this path?

T'es sûr de vouloir suivre ce chemin?

25. It owed foreigners about four times as much as it had the ability to pay!

Ils devaient aux étrangers environ quatre fois plus qu’ils ne pouvaient payer.

26. Well, you' ve got a pattern, you go after specific victims, you collect mementos

Tu as une façon de faire, tu t' en prends à des victimes spécifiques

27. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

28. But now you go online, you see a clown fuck an alpaca.

Avec Internet, on peut voir un clown baiser un alpaga.

29. You pay on the day of hiring, we take no deposit in advance.

Le reglement se passe le jour même de location, pas de reglement en avance.

30. But you know, you can't go back unless you can exhibit absolute and total control.

Mais tu sais, tu ne peux pas retourner à cette époque, sauf si tu possèdes un contrôle absolu et total.

31. You got a long way to go and you got a bad side.

C'est un long trajet, et ton flanc est blessé.

32. You will earn more money without any risk or having to pay agency fees.

Vous gagnez ainsi de l ́argent en ne prenant aucun risque et sans devoir payer des frais à une agence.

33. Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.

Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.

34. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

35. Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.

À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.

36. You can pay online with PayPal once we will have agreed on a price.

Vous pourrez payer en ligne dès notre accord.

37. In addition, you cannot adjust your pay records to reflect the amount of repayment.

Vous ne devez pas non plus modifier votre registre de paie pour tenir compte du montant du remboursement.

38. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Baissez la température au minimum.

39. Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

Certains hôpitaux n'accepteront pas de vous soigner si vous n'avez pas d'assurance ou que vous ne pouvez pas payer d'avance, peu importe votre état.

40. You can go in for a few moments, Mrs. Powers

Entrez quelques minutes

41. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

42. Go is typically classified as an abstract board game.

D'après la légende des cinq dragons, ce serait deux dragons appelés Hei-Tzu (le noir) et Bai-Tzu (le blanc) se disputant pour savoir qui était le plus puissant des deux qui créèrent le go pour se départager.

43. The average salary adjustment, as the result of pay equity procedures, was 8.1 percent.

L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 pour 100.

44. Besides, if you two go into Lordsburg together... he's going to know all about you.

Et puis, si vous arrivez ensemble à Lordsburg, il découvrira tout sur vous.

45. You mad at me for getting you all fired up to go out of here?

Tu m' en veux de vous avoir tous convaincus- de nous tirer d' ici et tout

46. Ability to pay

Capacité contributive

47. If you don't listen to the advice of your business consultants I don't know why you pay us a $ 5000 retainer.

Si vous n'écoutez pas les conseils de vos conseillers, pourquoi payez-vous 5 000 $ le service?

48. 2 Some hospitals will not admit you unless you have insurance or can pay up front, regardless of your medical condition.

2 Certains hôpitaux n’accepteront pas de vous soigner si vous n’avez pas d’assurance ou si vous ne pouvez pas payer d’avance, peu importe votre état.

49. You may use the existing pay code for the Special Accommodation Allowance to process these transactions.

Vous pouvez utiliser le code de rémunération actuel pour l'indemnité spéciale de frais de logement pour le traitement de ces transactions.

50. I would gladly pay you in advance, but I will not get the money until tomorrow.

J'aimerais te payer d'avance mais j'aurai pas le fric avant demain.

51. Since these advertisers pay different prices for different ads, the amount that you earn will vary.

Le montant de vos revenus n'est pas constant, car le prix payé par les annonceurs varie en fonction de chaque annonce.

52. You know what?It' s almost time for me to go

Il va falloir que j' y aille

53. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

54. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

55. Now you want to pay me for a drilling derrick which you're going to tear down anyway.

Et vous voulez payer un puits que vous alliez détruire.

56. Did you pay someone to perform a procedure intended to result in the abortion of your baby?

Avez-vous payé quelqu'un pour faire la procédure dans l'intention d'un avortement?

57. In addition, you do not have to pay any tax on capital gains resulting from the gift.

De plus, vous n'avez aucun impôt à payer sur les gains en capital découlant du don.

58. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

59. The empirical evidence and theory as to whether low public-sector pay fosters corruption is mixed.

Les données théoriques et empiriques sur le lien existant entre le faible niveau des salaires dans le secteur public et la corruption sont contradictoires.

60. Just test her reaction before you go running to the D. A

Testes simplement sa réaction avant d' aller en parler au Procureur

61. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

62. A basket ball ground is closed to the swimming pool, you can go there whenever you want.

Juste à côté se situe un agréable coin jardin pour vos soirées barbecue.

63. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

64. If you do not want me by your side... I shall go.

Si tu ne veux pas de moi, je m'en irai.

65. The market could in theory pay for account to be taken of values such as quality.

En principe, le marché devrait payer lorsque des valeurs telles que la qualité sont en jeu.

66. Sometimes you have to use your hands to go up and you may have some short abseils.

Cette activité convient à tous ceux qui sont un peu sportifs et qui ont déjà marché en montagne.

67. You pay (with credit card, your Paypal account or with a cheque by sending us a purchase order).

Vous effectuez le paiement (par carte bancaire, avec votre compte Paypal ou par chèque en envoyant un bon de commande).

68. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

69. Mr. Thomas, about solutions, you mentioned one in your comments earlier, a 10% pay raise across the board.

Monsieur Thomas, vous avez parlé plus tôt d'une solution possible, soit une augmentation salariale générale de 10 p.

70. If you go through a lot of batteries on a little budget, it is important to note that gel/AGMs cost almost twice as much.

Si vous faites usage d'un grand nombre de batteries et que votre budget est plutôt restreint, il importe de savoir que les batteries à piles sèches / à FVA coûtent presque deux fois plus cher que les batteries à piles humides.

71. As experience accumulates, green funds will be shifted to highest pay-offs – e.g. maximum GHG reduction per $.

À mesure que nous prenons de l’expérience, les fonds seront transférés aux programmes qui donnent de meilleurs résultats, par ex. réduction maximale de GES par $

72. A PAC 35 may be required because of a pay action such as a promotion, demotion, etc.

Un CIP 35 peut être nécessaire à cause d'une intervention de paye telle qu'une promotion, une rétrogradation, etc.

73. The exporter or his agent shall pay inspection, fumigation and other treatment charges as per rates prescribed.

En plus des droits susmentionnés, pour l'importation de plantes et de matériaux végétaux mentionnés aux annexes V, VI et VII, l'importateur ou son agent devra payer au Conseiller en matière de protection des végétaux ou à tout agent dûment autorisé par le Conseiller les droits stipulés à l'annexe IX (division 5) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, afin de couvrir les coûts de l'inspection initiale, de l'inspection de quarantaine à l'entrée, de la fumigation, du déparasitage, de la désinfection et de la supervision des plantes et matériaux végétaux importés.

74. Please note that for all these transactions the pay action will be posted as a PAC 15.

Veuillez noter que pour toutes ces transactions l'intervention de paye on fera état d'un CIP 15.

75. If an Employee takes unearned holidays, it will be regarded as a leave of absence without pay.

Si un travailleur prend des vacances sans avoir accumulé de journées de congé, son absence sera traitée comme un congé non rémunéré.

76. You go up in there ad- libbing and shit, it' s your ass

Si on se met à improviser, on est faites

77. Do you want to invite his dad to go in with Gage's bunch?

Tu veux que son père rejoigne la bande de Gage?

78. Ok, I got a lot to do, so you guys should just go.

J'ai beaucoup à faire, alors vous devriez partir.

79. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

80. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.