1. One rhinestone abscond from same

Pierre manquer

2. A guide strip locks the cartridge components in the same fixed relation to one another.

Une glissière bloque les éléments côté cartouche également de manière fixe les uns par rapport aux autres.

3. Add $2.50 for postage and handling for one copy and $0.50 for each additional copy in the same order, plus GST.

Ajouter 2,50 $ pour frais de poste et de manutention et 0,50 $ pour chaque exemplaire additionnel à l'intérieur de la même commande, plus la TPS.

4. Importantly, the same number of curves is obtained as one naively expects from algebraic geometry.

Il est à noter qu'on obtient le même nombre de courbes que ce qu'on attend naïvement de la géométrie algébrique.

5. One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.

Une même fiche peut se rapporter à plusieurs modèles de dispositifs solaires provenant du même fournisseur.

6. At the same time, the tool provides extra code to transform the web page into an adapted one.

L'outil offre en outre un code supplémentaire permettant de transformer la page web en page "vocale".

7. Porous aluminum titanate, sintered body of the same, and method for producing the same

Titanate d'aluminium poreux, corps fritté en titanate d'aluminium poreux, et procédé de production dudit titanate d'aluminium poreux

8. To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.

Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation. Sinon, les données obtenues risqueraient d’être disproportionnées ou peu fiables.

9. In the second and third condition, the same children had to solve all problems with one particular strategy, respectively adding up to 10 and retrieval.

Dans la deuxième et la troisième condition, les mêmes enfants étaient obligés à résoudre toutes les additions soit par la stratégie de décomposition jusqu’à 10 soit par la stratégie de mémorisation.

10. This group of youth could be added to the above one as facing the same degree of danger.

Ce groupe de jeunes pourrait être ajouté au précédent car il court un danger aussi grave.

11. Also, one or more other scientific teams must be able to reproduce the results using the same method.

Mais on y arrive, comme pour les substances et méthodes citées dans les pages précédentes, ou comme pour la testostérone.

12. Acetyl-l-carnitine malate, process for preparing the same, and pharmaceutical composition comprising the same

Malate d'acétyle-l-carnitine, procédé permettant de la préparer et composition pharmaceutique la comprenant

13. Semiconductor pn-junction diode, method of making the same and electronic circuit comprising the same

Diode a jonction pn, procede de fabrication et circuit electronique pourvu d'une telle diode

14. At the same time NORD drives maintain the highest degree of positional accuracy in one cost effective, efficient solution.

NORD propose des solutions techniques fiables et performantes adaptées à tous les marchés; branches d'activités et industrie.

15. The first and second objects and the event marker are aligned along a same timeline in a same graph.

Les premier et second objets et le marqueur d'événement sont alignés le long d'une même ligne de temps dans un même graphe.

16. The list of prohibited articles in airport supplies is the same as the one set out in Attachment 1-A.

La liste des articles prohibés dans les fournitures destinées aux aéroports est identique à celle figurant à l'appendice 1-A.

17. Scintillator and scintillator plate using the same

Scintillateur et plaque de scintillateur utilisant celui-ci

18. Same acrylic, same rubber.

Selon l'analyse des fibres sur les boîtes, même acrylique, même caoutchouc.

19. This way a single grant command provides an absolute grant for one UE and at the same time silences other UEs in a cell.

Ainsi, une commande d'octroi unique fournit un octroi absolu à un UE et rend simultanément silencieux les autres UE se trouvant dans une cellule.

20. Amino resin treated backing material, coated abrasive articles incorporating same and process of making the same

Matériau support traité par de la résine aminoplaste, articles abrasifs revêtus l'incorporant et leur procédé de fabrication

21. We calculated the average ratio of latent to active cases in the same province, and same jurisdictional level.

Nous avons calculé le ratio moyen entre les cas latents et les cas actifs dans une même province au même niveau administratif.

22. Variable capacitor and process for fabricating the same

Condensateur variable et processus pour sa fabrication

23. The # aircraft returned later on the same day from the same direction

L'appareil est revenu par la suite de la même direction

24. Acrylic rubber and process for producing the same

Caoutchouc acrylique et son procede de production

25. Planar antenna and method for manufacturing the same

Antenne plane et procede de fabrication correspondant

26. Link box and method of manufacturing the same

Boite de connexions et procede de fabrication de ce dernier

27. The ADJ and the Department of Judicial Affairs largely overlapped, since they occupied the same premises and shared many of the same supervisors, officers and staff.

Le Département administratif de la justice et le Département des affaires judiciaires se recoupaient en grande partie étant donné qu’ils occupaient les mêmes locaux et avaient en commun un grand nombre des personnels, superviseurs et fonctionnaires.

28. Both aircraft returned later on the same day from the same direction

Les deux appareils sont revenus par la suite de la même direction

29. Novel alkaline proteases, and detergents and cleaners containing the same

Nouvelles proteases alcalines et agents de lavage et detergents renfermant celles-ci

30. And registry watching and informational and advice services for the same

Et services de contrôle de registres, informations et conseils connexes

31. Dried powdered extract of mixed beef and vegetables, method for manufacturing same, and beef seasoning containing same

Extrait déshydraté sous forme de poudre de bœuf et de légumes mélangés, procédé pour le fabriquer et assaisonnement à base de bœuf contenant celui-ci

32. Low-strength and low-density waterproof perlite concrete, an aircraft-arresting paving material using the same, and a production method for the same

Béton de perlite étanche présentant une faible résistance et une faible densité, matériau de pavage d'arrêt d'aéronef utilisant ce dernier et procédé de fabrication de ce dernier

33. The entire absolute value arithmetic unit of the present invention requires essentially the same amount of area as only one conventional adder/subtractor.

L'unité de calcul de valeurs absolues selon l'invention utilise principalement la même zone de mémoire qu'un additionneur/soustracteur classique.

34. The live characters players wish to receive the in-game prizes must be on the same account as the one registered for the tournament.

Les personnages des royaumes normaux où les joueurs veulent recevoir les récompenses doivent se trouver sur le même compte que celui enregistré pour le tournoi.

35. The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

Il en va de même des infrastructures et des coûts des carburants de substitution;

36. Mems variable capacitor and method for driving the same

Condensateur variable à mems et procédé pour le faire fonctionner

37. Acrylic resin films and process for producing the same

Films de résine acrylique et procédé de fabrication desdits films

38. Nut plate assembly and methods of using the same

Ensemble plaque à écrou et procédés d'utilisation de celui-ci

39. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

40. Fluid machine and refrigeration cycle device with the same

Machine hydraulique et dispositif de cycle de réfrigération la comprenant

41. Contractile acrylic fiber and method of piling the same

Fibre acrylique contractile et procede de grattage de cette derniere

42. Overhead message and channel hashing method using the same

Message auxiliaire et procede de hachage de canal utilisant un tel message

43. Acrylic shrinkable fiber and process for producing the same

Fibre acrylique rétrécissable et procédé pour la produire

44. Engineered acarid allergen and process for producing the same

Allergene d'acarien obtenu grace au genie genetique et son procede de fabrication

45. Dikes and roads are not exactly the same problem.

Les digues et les routes, ce n'est pas exactement le même problème M. PIERRE MAGNAN :

46. Noncontact coater and papermaking machine equipped with the same

Coucheuse sans contact et machine de fabrication de papier en étant équipée

47. Air-conditioning device and method for operating the same

Système de climatisation et procédé pour faire fonctionner ce système

48. Laminated ceramic capacitor and process for producing the same

Condensateur céramique stratifié et son procédé de fabrication

49. Acoustic fiber sheet and shaped article utilizing the same

Feuille insonorisante en fibres et article profilé la comprenant

50. Waterproof acoustic element enclosures and apparatus including the same

Enveloppes étanches pour éléments acoustiques et appareil comprenant une telle enveloppe

51. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis

52. We all share the same responsibility to advance work in the disarmament machinery, as we all face the same threats and challenges.

Nous partageons tous la même responsabilité pour ce qui est de faire avancer les travaux dans le mécanisme de désarmement, étant donné que nous faisons tous face aux mêmes menaces et aux mêmes défis.

53. Catalyst for selective hydrogenation of acetylene compounds in 1,3-butadiene, method for producing the same and method of using the same

Catalyseur d’hydrogénation sélective de composés acétylène en 1,3-butadiène, son procédé de production et son procédé d’utilisation

54. Coated abrasive articles and methods of making and using the same

Articles abrasifs revêtus et leurs procédés de fabrication et d'utilisation

55. Phosphoprotein affinity resins and methods for making and using the same

Resines a affinite de phosphoproteines et procedes d'elaboration et d'utilisation

56. Acoustic matching member and method for manufacturing same, ultrasonic wave transmitter/receiver using same, and ultrasonic flow meter

Élément de mise en correspondance acoustique et son procédé de fabrication, émetteur/récepteur d'onde ultrasonore l'utilisant et débitmètre ultrasonore

57. In one case the source of contamination was the family dog, in which scaly, alopecic, follicularlike lesions caused by the same agent were found.

Dans un cas la source de contamination a été le chien de la famille, qui présentait des lésions alopéciques, a type de folliculite, causées par le même organisme.

58. Rotary hearth reducing furnace and method of operating the same

Four de réduction à sole tournante et sa méthode d'utilisation

59. Improved 2xxx aluminum alloys, and methods for producing the same

Alliages d'aluminium 2xxx perfectionnés et leurs procédés de production

60. Crosslinked acrylic hygroscopic fiber and process for producing the same

Fibre hygroscopique acrylique reticulee et son procede de production

61. Digital adaptive filter and acoustic echo canceller using the same

Filtre numerique adaptatif et compensateur d'echo acoustique utilisant ledit filtre

62. Near-infrared absorptive filter and process for producing the same

Filtre absorbant dans le proche infrarouge et son procédé de fabrication

63. Quarter-turn nut assembly and method for installing the same

Ensemble écrou quart de tour et procédé pour le monter

64. The host and the control unit share a same network address.

Le host et l'unité de contrôle partagent une même adresse de réseau.

65. Refrigeration cycle device and fluid machine used for the same

Dispositif à cycle frigorifique et machine à fluide utilisée pour celui-ci

66. Feedback steering delta-sigma modulators and systems using the same

Modulateurs delta-sigma a pilotage de retroaction et systeme utilisant de tels modulateurs

67. Electromagnetic wave absorption complex, and method of producing the same

Complexe d'absorption d'ondes electromagnetiques et procede pour le produire

68. Noncircular replaceable fuel filter elements and systems including the same

Eléments de filtre de carburant remplaçables non circulaires et systèmes les comprenant

69. Aggregate detection device and concrete mixing plant using the same

Dispositif de détection d'agrégat et centrale à béton l'utilisant

70. Chitosan-containing acrylic fibers and process for preparing the same

Fibres acryliques contenant du chitosane et procede de preparation de ces fibres

71. Virtual sound source device and acoustic device comprising the same

Dispositif source sonore virtuelle et appareil acoustique comportant un tel dispositif

72. Glass etching composition and method for frosting using the same

Composition de gravure du verre et procede de givrage utilisant cette composition

73. D/a converter and semiconductor integrated circuit using the same

Convertisseur n/a et circuit intégré semi-conducteur utilisant ledit convertisseur

74. Sagnac interferometer and reflective modulator comprising same

Interferometre de type sagnac et modulateur reflectif comportant celui-ci

75. Given an associative algebra A (not of characteristic 2), one can construct a Jordan algebra A+ using the same underlying addition vector space.

À partir d'une algèbre associative A (sur un corps qui n'est pas de caractéristique 2), on peut construire une algèbre de Jordan A+ qui conserve la même structure d'espace vectoriel sous-jacente.

76. Streak tube and streak device including same

Tube à stries et dispositif à stries le comprenant

77. Abrasive sheet and method of manufacturing same

Feuille abrasive et son procede de fabrication

78. Take-off climb procedures for noise abatement specified by an operator for any one aeroplane type should be the same for all aerodromes

Les procédures antibruit pendant la montée après le décollage, établies par l’exploitant pour un type d’avion doivent être les mêmes pour tous les aérodromes

79. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) la société A et la société B partagent la même direction et les mêmes locaux;

80. Hearth and gravel bed furnace using same

Sole et four a lit de gravier utilisant cette sole