1. Lift incoming foot off the ground about one centimetre and balance on other foot before changing sides.

Levez le pied à un centimètre du sol et garder l'équilibre de l'autre pied avant de changer de côté.

2. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica offre aux firmes et aux personnes privées und service VIP, prenant en charge l'installation complète de votre aquarium et de la technique necessaire directement dans votre salon!

3. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

4. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

5. The heel member can have a shape that corresponds to a foot cover and allows the prosthetic foot to fit within a foot cover.

L'élément de talon peut avoir une forme qui correspond à un protège-pied et permet au pied prothétique de loger dans un protège-pied.

6. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

7. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

8. The absentee landlords, many of whom never set foot on the island, gave rise to numerous problems.

Cette initiative provoqua de multiples problèmes dus à l'absentéisme des propriétaires terriens. Plusieurs ne mirent jamais les pieds sur l'île.

9. A first surface (10) on the foot is shaped to abut a structure to be stiffened.

Une première surface (10) sur le socle est façonnée pour venir en butée contre une structure à rigidifier.

10. This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.

Pour ce faire, des matériaux intelligents ont été adoptés, un dispositif innovant portable de mesure du pied ainsi qu'un simple moyen d'ajuster les chaussures directement en magasin ont été développés.

11. The image on the right was acquired on December 31, 2004, after the tsunami.

L'image de droite a été acquise le 31 décembre 2004, après le tsunami.

12. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Ni les règles du traité relatives à la libre circulation, ni le droit d’association ou le droit de grève ne sont absolus.

13. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Action en restitution fondée sur le droit de propriété.

14. I'm right across from the school on the corner of Nissoria.

Je suis juste en face de l'école, au coin de Nissoria.

15. b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either

b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais

16. He actually had to pace off the entire perimeter of Paris, on foot, to learn its true dimensions.

En fait, il a dû arpenter le périmètre entier de Paris, à pied, pour connaître ses vraies dimensions.

17. 20 foot container top loader

Conteneur de 6 mètres (remplissage par le haut)

18. Government’s orientations on gender equality and the independence of the woman are on the right path.

Les orientations du Gouvernement concernant l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes sont sur le bon chemin.

19. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

20. By clicking on the right 'leaf' you get access to the information.

Un simple clic sur la feuille stylisée en regard de la langue de votre choix vous donne accès aux informations contenues dans le site.

21. Paragraph # focused on domestic procedures and the equal right of access

Le paragraphe # concerne les procédures internes et consacre l'égalité d'accès

22. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Cliquez sur l'icône de la barre latérale (version 32 bits) dans votre barre de tâches avec le bouton droit de la souris, puis sélectionnez Propriétés.

23. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Valves de freinage (robinets commandés au pied, soupape d'échappement rapide, régulateurs de pression)

24. - On the right is the "Via della Motta" alleyway with the Residenza Motta.

- Aprés 50 métres vous voyez à gauche une fontaine.

25. Resource harvesting areas are accessed by boat, car, truck, all-terrain vehicle, snowmobile, aircraft, or on foot.

La pêche de subsistance se pratique toute l'année et comprend des méthodes comme la pêche à la ligne, au collet et au filet.

26. Hand-foot syndrome (also known as hand-foot skin reaction or palmar-plantar erythrodysesthesia or chemotherapy induced acral erythema

Le syndrome main-pied (également connu sous le nom de réaction cutanée main-pied ou d' érythrodysesthésie palmo-plantaire ou d érythème des extrémités chimio-induit

27. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Vous pourrez vous rendre à pied au mondialement célèbre Acropole, à la Plaka, quartier de la vieille ville, aux théâtres, aux musées et au quartier Psiri, cœur de la nuit nocturne d'Athènes.

28. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

C'est finalement l'abbé d'un monastère bouddhiste qui met les cinéastes sur la bonne piste.

29. • The terminal boasts a 45-foot draft – accommodating Panamax vessels

• Grâce à sa profondeur de 13 mètres (45 pieds), le terminal est en mesure de recevoir des navires de type Panamax.

30. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors)

Valves de freinage (robinets de freinage, valve d’échappement rapide, régulateurs de pression)

31. The gap on the right side was filled with formalin preserved allogeneic (FPA) bone graft, and fresh autogenous bone taken from the right ulna was put into the gap on the left side.

Du côté droit la perte de substance a été comblée par une allogreffe conservée dans la formaline (ACF) et du côté gauche par l'os autologue prélevé sur le cubitus opposé.

32. Actinia mediterranea is a solitary anemone fixed on rocks with its cylindrical foot used as a suction pad.

Actinia schmidti est une anémone solitaire fixée aux rochers par la base de son pied cylindrique qui fait office de ventouse.

33. - State Authorities Act 4/2001 of 12 November on the Right to Petition.

- Décret du 15 avril 1997, qui réglemente le processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.

34. With limited vehicular access, our Officer was soon on foot — switching to a handheld device for its portability.

L'accès des véhicules est restreint et notre officier part aussitôt à pied, munie d'un appareil portatif, et elle réussit à cerner la source du signal.

35. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Il repose sur un fondement inébranlable : le droit absolu qu’a Jéhovah de gouverner.

36. The soldiers drove into a minefield and were forced to abandon their half-tracks, advancing to the trenches of Tel Azaziyat on foot.

Les soldats tombèrent sur un champ de mines et furent contraint d'abandonner leurs half tracks, avançant vers les tranchées de Tel Azaziyat à pied.

37. The axial veins in temporal, frontal and facial flaps on the dorsum of the hand and the foot usually loosely accompany the axial arteries.

Les veines axiales au niveau temporal, frontal et facial et pour les lambeaux de la face dorsale de la main et du pied sont habituellement relativement éloignées du trajet artériel.

38. If you drink cold right after hot, the enamel on your teeth will crack!

" Si tu bois froid après le potage,

39. You're right to worry, falling in love with an adventuress on the high seas.

Alors, tu as le droit de t'en faire, tomber amoureux d'une aventureuse en pleine mer.

40. And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.

Et alors, en 20 minutes, les triangles isocèles ont commencé à apparaitre sur les écrans.

41. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Quand Vous êtes à Via Pisana tourner à droite après la pompe à essence AGIP pour arriver à Piazza Pier Vettori.

42. Click on the Free Access link at right to consult the list of eligible organizations.

Cliquez sur le lien Accès gratuit à droite pour consulter la liste des organismes admissibles.

43. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

44. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Au cours de sa première lecture, le Conseil s'est surtout concentré sur la réduction à travers tout le budget des prévisions budgétaires en matière de moyens de paiement.

45. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

On l'utilise pour traiter l'aménorrhée, les pieds des athlètes, les vaginites.

46. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

47. Opposing the French was Colonel James Kempt's Advanced Guard on the British right flank, echeloned forward.

Face aux Français, les troupes du colonel James Kempt sont situées sur le flanc droit britannique, en échelon avant.

48. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Nous avons le droit de déposer une pétition auprès de la Commission, au nom des électeurs afin que des compensations soient prévues.

49. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

50. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

La Croatie est sur le bon chemin et est résolument déterminée à poursuivre sur cette voie.

51. To access this chapter, click on the Gallery/Café building building to the right. Chapter 3:

Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice EXPOSITION D'ART / CAFÉ à droite. Chapitre 3 :

52. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

53. But after a few minutes of compression, they form an acinus, Euclidian, on the right.

Mais, après quelques minutes de compression, elles forment un acinus, Euclidien, sur la droite.

54. But he's a conservative, right-wing southern baptist with a confederate flag on the wall.

Mais c'est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur.

55. • Advertising of prescription drugs should be allowed on the basis of people's right to know.

Parfois, seulement 1 % des données relatives à un nouveau médicament est rendu public.

56. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

57. You got two out, two kids on, first and third, all right?

Deux sont retirés, un coureur au premier et un au troisième!

58. Right click on the desired entries in the alarm list and choose Delete from the context menu

Cliquezr avec le bouton droit sur les lignes souhaitées et choisissez Supprimer dans le menu contextuel

59. The system is based on the use of a rigid and airproof reservoir open on the top, in which the foot or limb is introduced, connecting the two in order to pressurize the reservoir.

Le système s'appuie sur l'utilisation d'un réceptacle rigide et étanche ouvert au sommet, dans lequel on introduit le pied ou le membre, le raccordement des deux afin de mettre le réceptacle sous pression.

60. - the long-term urban development calls for a linear park on the abandoned CN right of way.

Ces lignes ne sont pas interreliées et ne desservent pas les mêmes clients.

61. In afternoon pushed on to Dirt Mountain, a gradual slope leading to foot of mountain and then a very abrupt ascent.

Dans l’après-midi, poussé vers le mont Dirt, pente graduelle menant au pied du mont, puis ascension très abrupte.

62. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

63. In the course of the negotiations, on 5 December 1988 the contractors waived the right to any compensation.

Au cours des négociations, les entrepreneurs auraient renoncé, le 5 décembre 1988, à toute indemnité.

64. An aesthetically acceptable, painfree and functionally adequate foot was achieved.

L’évolution a été favorable avec un bon résultat esthétique et fonctionnel.

65. The Non-Aligned Movement remained concerned about existing challenges and conceptual debates on the right to development.

Le Mouvement des pays non alignés restait préoccupé par les difficultés existantes et par le débat conceptuel sur le droit au développement.

66. It has the exclusive right to provide an opinion on the accounts and financial statements of UNFPA.

Lui seul est habilité à donner une opinion sur ses comptes et ses états financiers.

67. But he' s a conservative, right- wing Southern Baptist with a confederate flag on the wall

Mais c' est un baptiste sudiste et conservateur de droite avec un drapeau confédéré sur son mur

68. Alignment with the EC principles on the right of establishment and the freedom to provide services remains incomplete.

Aucun progrès n’a été réalisé en vue de libéraliser les services postaux et d’établir une autorité réglementaire indépendante.

69. You can access these resources from the topics menu, listed on the right-hand side of the screen.

D'autres sources d'information sont énumérées dans le menu thématique situé à la droite de l'écran.

70. Selecting Custom Size activates the Custom Size settings on the right side of the Frame Size dialog box.

En sélectionnant Custom Size (définir taille) vous mettez en marche les options à la droite de la boîte de dialogue Frame Size (taille du cadre).

71. Given the right way and follow the signs that you find on the slopes, thus avoid possible accidents.

Compte tenu de la bonne façon et suivre les indications que vous trouvez sur les pistes, donc d'éviter d'éventuels accidents.

72. Well, I must admit, I'm a little short on liquid assets right now.

Je dois avouer que je suis un peu juste en liquidités, à présent.

73. The contractor’s right to raise a plea of contributory negligence on the part of the customer remains unaffected.

Le droit du fournisseur d’invoquer, envers le client, une éventuelle faute concomitante ne sera pas affecté.

74. Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.

Régler la vis de l’articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.

75. All right, from now on, I'll be sure to scatter lots more salt.

D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.

76. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

77. Controls for the application of the brakes can include hand and foot actuated control levers.

Les commandes utilisées pour actionner les freins peuvent être des poignées ou des pédales.

78. Ok, Garcia, look for women with tumors embedded in the nerves on the right side of their face.

Garcia, cherche des femmes avec des tumeurs ancrées aux nerfs sur le côté droit du visage.

79. WHO informed the Special Rapporteur about a manual on the right to water that it was currently preparing together with the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) Right to Water programme.

L’OMS a informé le Rapporteur spécial qu’elle était en train d’élaborer un manuel sur le droit à l’eau, en collaboration avec l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) et le programme pour le droit à l’eau du Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE).

80. (4) Admittedly, that provision, on its wording, refers only to the right to take up employment, but it follows from the Court's consistent case-law that in connection with that right to take up employment there is a derived right of residence. (5)

Certes, cette disposition ne vise, eu égard à son libellé, que le droit à l'emploi, mais il résulte d'une jurisprudence constante de la Cour que dans le cadre de ce droit à l'emploi émerge, à titre dérivé, un droit au séjour (5).