1. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

2. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

3. Aqua Tropica provides VIP aquarium service and custom aquarium installations.This is the easiest way for you to get started on the right foot with your new aquarium.

Aqua Tropica bietet Firmen und Aquarianern VIP Aquarienservice. Dadurch machen Sie den ersten Schritt hin zu einem Traumaquarium.

4. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

5. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

6. On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

7. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

8. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

9. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

10. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

11. We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.

Von hier aus können sie Ausflüge zu Fuß oder zu Pferde unternehmen, die wundervolle romantische Kirche von Rubbiana besuchen oder das mittelalterliche Dorf Linari anzuschauen - zwei Schmuckstücke in einer einzigartigen Landschaft.

12. The foot plate and seat track are angled to minimize the shear force on the knee.

Die Fußauflage und die Sitzschienen sind abgewinkelt, um die Querkraft auf das Knie zu minimieren.

13. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

14. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

15. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

16. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

17. Possibly, centered at right angles on the same axis.

Möglicherweise zentriert auf der gleichen Achse im rechten Winkel zueinander.

18. I can't drop the ball on Abaddon right now.

Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

19. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

20. This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.

Das wurde durch den Gebrauch eines intelligenten Materials, die Entwicklung eines innovativen tragbaren Fußmessscanners und einfache Mittel zur Anpassung der Schuhe direkt im Geschäft erreicht.

21. Some interested Bible students live in areas accessible only on foot or by horseback.

Einige der Leute, mit denen ein Bibelstudium durchgeführt wird, wohnen an Orten, die nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar sind.

22. Neither the Treaty rules on freedom of movement, nor the right to associate and the right to strike are absolute.

Weder die Vorschriften des Vertrags über den freien Verkehr noch die Vereinigungsfreiheit und das Streikrecht sind absolut.

23. The red mushroom on the right is clearly the Amanita muscaria.

Der rote Pilz rechts ist eindeutig ein Fliegenpilz.

24. 7 Action for restitution based on the right to property.

7 – Herausgabeanspruch des Eigentümers.

25. In this transition period alluvial fans developed on the foot of mesas, in some locations sedimentated on top of already existing-sanddunes.

In dieser Übergangsphase bildeten sich Schwemmfächer am Fuße von Schichtstufen und Inselbergen, wobei zum Teil bereits existierende Sanddünen überlagert wurden. Es vollzog sich alternierend ein Wechsel von feuchtem zu trockenem Klima.

26. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

27. With these Absinthe goodies you are on the right track!

Um Euch als Absintheur die Wahl zu vereinfachen, haben wir eine Empfehlungsliste von Produkten zusammengestellt, die das Gütesiegel "Absintheurs Best" verdienen.

28. All of his people are white on the right side.

Sein ganzes Volk ist rechts weiß.

29. On the recommendation of Aneurin Bevan, Foot was soon hired by Lord Beaverbrook to work as a writer on his Evening Standard.

Durch die Empfehlung von Aneurin Bevan wurde Foot vom rechtsnationalen Zeitungszar Lord Beaverbrook als Journalist bei dessen Evening Standard angestellt.

30. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

31. Yeah, it's all on your magic phone, right?

Ja, es steht alles in deinem magischen Handy, stimmt's?

32. Well, you know how Amy's the coolest girl on campus, right?

Na, Amy ist das coolste Mädchen, auf dem Campus, nicht wahr?

33. Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts

Wirkungen der Ausübung des Widerrufsrechts auf akzessorische Verträge

34. Use the Left/Right arrow keys to adjust speed on the fly.

Nutzen Sie die linke/rechte Pfeiltaste zum Verändern der Scrollgeschwindigkeit in Hover Scroll.

35. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

36. Aphasia and hemiparesis on the right side occurred immediately after the embolization.

Unmittelbar nach der Embolisation kam es zu einer Aphasie und rechtsseitigen Hemiparese.

37. On the left is the accumulation area of White, on the right the one of Crusoe Glacier.

Links befindet sich das Akkumulationsgebiet des White, rechts des Crusoe Glacier.

38. Right-click on the Sidebar icon (32 bit version) on your taskbar and select Properties.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Sidebar-Symbol (32-Bit-Version) auf der Taskleiste und wählen Sie "Eigenschaften".

39. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

40. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

41. - On the right is the "Via della Motta" alleyway with the Residenza Motta.

- Nach Lebensmittelladen "SUINI" noch 50 Meter bis zur Piazzetta mit Brunnen.

42. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

43. Weber relied on the fact that right of rescission agreed between Z.

Weber geltend, dass das zwischen der Z.

44. All straight, then right at the river and left on Chatelet square

Geradeaus, dann links zum Fluss, dann links zur Place du Châtelet.

45. The Acropolis, the old town of Plaka, theatres and museums and Psiri, the centre of Athenian nightlife, are all reachable on foot.

Von manchen Zimmern genießen Sie einen Blick auf die Akropolis. Bei Ihrer Ankunft verwöhnt Sie das Hotel mit einem kostenlosen Kaffee oder einem anderen Getränk in der Aphrodite Bar sowie mit einem Obstkorb auf Ihrem Zimmer.

46. Finally, the abbot of a Buddhist monastery put the filmmakers on the right track.

Es ist der Abt eines buddhistischen Klosters, der die Filmer schliesslich auf die richtige Spur führt.

47. — Ground clearance 60 mm (min) with a upward slope angle of 10° on top for going forward (under the foot rest)

— Bei einem Steigungswinkel von 10° muss die Bodenfreiheit für die Vorwärtsfahrt am Ende der Steigung mindestens 60 mm (unter der Fußstütze) betragen.

48. BN on the left and Sudestino on the right. Fresh SEC ash covers snow layers several meters deep.

Frische Asche des SEC bedeckt meterdicke Schneeschichten.

49. But we got to get there on time, all right?

Aber wir müssen pünktlich da sein, ok?

50. The Kingdom is based on an unshakable foundation —Jehovah’s absolute right to rule.

Das Königreich steht auf einer unerschütterlichen Grundlage: dem uneingeschränkten Herrscherrecht Jehovas.

51. Adjustments in the translation can easily be made right there on the computer screen.

Die Übersetzung kann leicht direkt am Bildschirm verbessert werden.

52. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

53. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

54. But if you're the leader on it, at the hardest move, you're looking at about 100 foot fall, onto some low angle slabs.

Aber wenn man der Bergführer ist, schaut man am härtesten Teil auf etwa 30m freien Fall, auf flachwinkelige Platten.

55. It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit diesen Ländern ist es ganz einfach eine Frage der Vernunft, ihnen Mittel zur Verfügung zu stellen, auf einer stabilen Grundlage zu arbeiten und zu vermeiden, daß die bisherigen Bemühungen - zumindest einiger dieser Staaten - durch einen zu hohen Schuldendienst wieder zunichte gemacht werden.

56. And then, in 20 minutes, the right- angled triangles began to appear on the screens.

Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

57. If you drink cold right after hot, the enamel on your teeth will crack!

Wenn du gleich nach der heißen Suppe etwas Kaltes trinkst platzt das Emaille auf deinen Zähnen.

58. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

59. I do all right in the air I tend to fuck up on the ground

In der Luft ja, unten vermassle ich alles

60. And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.

Und dann, nach 20 Minuten, tauchten rechtwinkelige Dreiecke auf den Bildschirmen auf.

61. Once you are in Via Pisana look for the gasoline station Agip (on the right).

Wenn Sie die Via Pisana erreicht haben halten Sie Ausschau nach der Tankstelle AGIP (rechte Seite).

62. That I owned up to my errors and I was on the right track.

Nun aber weiß ich, daß ich den rechten Weg gegangen bin.

63. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

64. Name's Glitch, on account of sometimes my synapses don't fire right.

Mein Name ist Glitch, weil meine Synapsen manchmal nicht richtig zünden.

65. At first reading, the Council concentrated largely on cutting payment appropriations right across the board.

Der Rat hat sich in seiner ersten Lesung vor allem auf die Kürzung von Haushaltsansätzen bei den Zahlungsmitteln konzentriert, quer durch das Budget.

66. You can do that number on somebody else's head, but not on mine, all right?

Die Nummer kannst du mit jemand anderem abziehen, nicht mit mir, ok?

67. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Zeige ihm Bilder, auf denen sich etwas oder jemand von links nach rechts bewegt.

68. On magnetic resonance imaging and right heart angiocardiography the aneurysm was visualized as well.

Diese Befunde ließen sich auch durch MRT sowie Angiokardiographie der rechtsseitigen Herzhöhlen dokumentieren.

69. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

70. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

71. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

72. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

73. Use the buttons on the right side of the listbox to add, remove or edit resources.

Mit den Knöpfen rechts vom Listenfeld können Sie Ressourcen hinzufügen, entfernen oder bearbeiten.

74. Especially on long journeys, the system also reduces fatigue on the muscles in the leg (particularly the calf muscles) as you are able to rest your foot rather than holding it constantly on the accelerator pedal.

Die Regelelektronik wird von den Signalen des elektronischen Tachometers gesteuert.

75. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

76. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

77. We have the right to petition the Commission on constituents' behalf to take action for compensation.

Wir haben das Recht, bei der Kommission im Namen der Wähler eine Petition einzureichen, damit Maßnahmen für Schadensersatz ergriffen werden.

78. If they're talking about the deceptive and manipulative use of language, they're on the right track.

Spricht er über die irreführende und manipulative Verwendung von Sprache, ist er auf dem richtigen Weg.

79. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

Kroatien ist auf dem richtigen Weg und ist gewillt, ihn konsequent weiter zu gehen.

80. On the right, the French resumed their advance at 18:00 and made good progress, reaching the Ottoman trenches on Kereves Dere.

Auf der rechten Flanke nahmen die Franzosen gegen 6 Uhr den Angriff wieder auf und machten gute Fortschritte, indem sie die türkischen Gräben bei Kereve Dere erreichten.