1. The parts of the wafer (1) on the second areas are etched in the second trench etching.

Les parties de la tranche (1) sur les secondes zones sont gravées pendant la seconde gravure de tranchée.

2. Wait, I thought Carrie was making you go on a diet.

Carrie ne t'a pas mis au régime?

3. The WTRU may configure a second IP address based on a prefix provided by the second D-GW.

L'unité WTRU peut configurer une seconde adresse IP sur la base d'un préfixe fourni par la seconde passerelle D-GW.

4. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

5. They thought there was a stroke victim on the end of the line.

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.

6. Enter a second address or click a point on the map

Saisissez une deuxième adresse ou cliquez sur un point sur la carte.

7. We thought that was absolutely necessary based on the financial condition of the country

Cette réduction nous paraissait indispensable compte tenu de la situation financiére du pays

8. Second, aggregate figures on income changes may mask significant differences among borrowers.

Par contre, les données regroupées traduisent de graves lacunes.

9. An adhesive can be laminated on a second side of the substrate.

Un adhésif peut être contre-collé sur une seconde face du substrat.

10. Second came the erection of # checkpoints on roads in the West Bank

Elles ont ensuite installé # points de contrôle sur les routes de Cisjordanie

11. He abhorred the thought.

Cette pensée lui fait horreur.

12. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

13. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

14. A second manga adaptation began in 2015 focusing solely on the third route.

Une deuxième adaptation en manga a commencé en 2015 en se concentrant uniquement sur le troisième scénario.

15. C. Second meeting of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing

Deuxième réunion du Groupe d'experts sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages

16. Preparation of Recommendations on comparison of the population's age structure (2000, second quarter).

Élaboration de recommandations portant sur la comparaison des répartitions par âges de la population (2000, deuxième trimestre).

17. A rotational flow accelerator is mounted on the top of second-silencing combustor.

Un accélérateur de flux rotatif est monté à la partie supérieure de ladite seconde chambre de combustion.

18. On July 2, a second song, "Empire", was added onto their PureVolume page.

Le 2 juillet, un second morceau, Empire, suit sur leur page PureVolume.

19. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

20. Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works.

Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres.

21. Ad hoc expert group meeting on regional preparatory conference for the second World Summit on the Information Society

Réunion du groupe d’experts ad hoc sur la conférence préparatoire régionale en vue du deuxième Sommet mondial sur la société de l’information

22. A second slope (23a) abutting on the first slope (30a) is formed on the front side member (1).

Une seconde pente (23a) butant sur la première pente (30a) est formée sur l'élément latéral avant (1).

23. The first pressure is greater than the second pressure on an absolute pressure scale.

La première pression est supérieure à la seconde pression sur une échelle de pression absolue.

24. The second commenter addressed the requirement for ELTs on multi-engine turbo-jet aeroplanes.

Le second commentaire portait sur la présence obligatoire d'ELT à bord des avions multimoteurs à turboréacteurs.

25. The second part comprises the estimation of GFCF in software produced on own-account

La seconde partie porte sur l'estimation de la FBCF en logiciels produits pour compte propre

26. First glance, I thought dermatitis.

Au premier regard, j'ai pensé à une dermatite.

27. No further accumulation was evident after the second dose on the first treatment day.

Aucune autre accumulation n’a été relevée après la deuxième dose du premier jour de traitement.

28. The line is provided on the second surface side and has an inductive reactance.

La ligne est prévue sur le côté de seconde surface et a une réactance inductive.

29. The absorbent element (5) is in its entirety arranged on the second piece (2).

L'élément absorbant (5) est entièrement disposé sur la seconde pièce (2).

30. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

C’est pourquoi, afin de loger les nouveaux venus, on a loué une seconde maison dans la rue Prinsen.

31. Access control TPMs are thought to be the equivalent of a virtual lock on such works. 31.

Les MPT de contrôle de l'accès sont perçues comme l'équivalent d'un verrou virtuel sur pareilles œuvres. 31.

32. He was admonished on the first charge and acquitted on the second, and the carpenter was dismissed as incompetent.

Il a été réprimandé pour la première accusation et acquitté pour la seconde, et le menuisier a été congédié pour incompétence.

33. [ Paul ] Life just seemed to go on, and I thought we were just abandoned at that stage.

La vie a repris son cours, et je croyais qu'on nous avait abandonnés.

34. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

35. Pentland Crown.T. urticae were trapped on second-generationS. tuberosum × berthaultii with this type of hair.

Ceux obtenus á partir du croisementS. tuberosum × berthaultii piégeaientT. urticae.

36. The second step is to split and encode the bit stream based on entropy levels.

La deuxième étape consiste à diviser et à coder le flux binaire en se basant sur des niveaux d’entropie.

37. Until 2001, the interest earned on accumulated liquidities was the second largest ‘contributor’ to UNCDF.

D’autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.

38. At the second level, fundraising agencies are focussed on raising money to advance implementation objectives.

Au deuxième niveau, les organismes de collecte de fonds recueillent des capitaux pour réaliser les objectifs de mise en oeuvre.

39. Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, thirty-second session

Groupe de travail intergouvernemental d’experts des normes internationales de comptabilité et de publication, trente‐deuxième session

40. Access to special information on failures of the second category requires an access authorisation procedure.

Pour avoir accès aux informations spéciales sur la procédure à suivre en cas d'incidents de la deuxième catégorie, il faut passer par une procédure d'autorisation d'accès.

41. At the National Road Race Championships on 1 July, Degenkolb finished second behind Pascal Ackermann.

Le 1er juillet, il termine deuxième du championnat d'Allemagne derrière Pascal Ackermann.

42. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

43. And I thought you abandoned me.

Moi qui croyais que tu m'avais abandonné.

44. Second, it examines data on monetary and credit aggregates, as well as information on credit spreads and overall credit conditions.

• elle utilise des modèles soigneusement structurés pour établir des projections économiques et examiner différentes hypothèses concernant les variables clés; 6.

45. Geometric depreciation rates, based on estimates of age-price profiles are compiled from a comprehensive dataset on second-hand assets.

Les choses pourraient cependant ex post tourner différemment si les entreprises étaient incapables d’ajuster à la même vitesse l’importance de tous les types d’actifs qu’elles détiennent.

46. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

47. Its mission is twofold: the first objective focuses on aeronomy (the study of the atmosphere), and the second on astronomy.

Sa mission a deux objectifs : le premier est aéronomique (l'aéronomie concerne l'étude de l'atmosphère), le second est astronomique.

48. Satellite imaging and aerial photography can be thought of as censuses or local studies depending on their coverage

L=imagerie par satellite et la photographie aérienne peuvent être perçues comme des recensements ou des études au niveau local selon leur couverture

49. Satellite imaging and aerial photography can be thought of as censuses or local studies depending on their coverage.

L=imagerie par satellite et la photographie aérienne peuvent être perçues comme des recensements ou des études au niveau local selon leur couverture.

50. But you thought you had syphilis!

Mais tu croyais l ́avoir

51. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

52. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

53. As a second step, the present method comprises superposing an alternating signal on the direct current.

Une seconde étape du présent procédé consiste à superposer un signal alternatif au courant continu.

54. The second approach uses purchasing power parities to reflect domestic prices on an internationally comparable basis

La seconde démarche consiste à s'appuyer sur les parités de pouvoir d'achat afin de faire en sorte que les prix pratiqués par chaque pays soient comparables au plan international

55. The control part alternately turns on/off the first switch element and the second switch element.

La partie de commande bloque/débloque alternativement le premier élément interrupteur et le second élément interrupteur.

56. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

Un deuxième puits d'accès a notamment été construit sur le site, de même qu'une galerie supplémentaire.

57. Evidence is also presented about the way in which the second harmonic depends on the frequency.

On présentera également une revue de la mesure dans laquelle le deuzième harmonique dépend de la fréquence.

58. The refund claim on Form B 2 is to be filed against the second accounting document.

La demande de remboursement présentée sur le formulaire B 2 doit viser le deuxième document de déclaration en détail.

59. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

60. Google thought he was a conservative Christian Republican who supported the War on Terror and many other abstract nouns.

Google pensait qu'il était un républicain chrétien conservateur qui soutenait la Guerre contre le Terrorisme et beaucoup d'autres noms abstraits.

61. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

62. His face was, I thought, affectingly beautiful.

Je pense que son visage était affectueusement beau.

63. And I thought you were above board.

Et je pensais que vous étiez honnête.

64. th¿ acoustic path and a second electrical connection to a second potential (V¿2?)

voie acoustique et une deuxième liaison électrique à un second potential (V¿2?)

65. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

66. His family thought him "irresponsible, even insane."

Sa famille le prend pour « un irresponsable, voire un fou ».

67. I thought you were a television actor

Tu es pas acteur de télé?

68. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

69. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

70. You thought " areolas " was a Spanish goalkeeper?

Tu pensais que " auréole " était un gardien de but espagnol?

71. The second lime mud cake accumulated on the filter discs in the second vat part is washed before being scraped off and diluted before being fed to subsequent lime mud handling.

Le deuxième gâteau de boue accumulé sur les disques filtrants de la deuxième partie cuve est lavé avant d'être déchargé et dilué avant d'être cédé au traitement subséquent de la boue de chaux.

72. accelerated effects on caribou across Canada as the second pass (cut) is made in ‘two pass’ systems.

RÉSUMÉ TECHNIQUE 2 Rangifer tarandus caribou Caribou des bois Forest-Dwelling Woodland Caribou Population des montagnes du Sud Répartition :

73. Luckily, we had a backup, and could quickly shift resources to accelerate work on the second compound.

Heureusement, nous avions une solution en réserve et nous avons pu rapidement réaffecter des ressources pour accélérer les travaux sur le deuxième composé.

74. A sub-frame (2) juxtaposed below the front side member (1) abuts on the second half (12).

Un châssis auxiliaire (2) juxtaposé au-dessous de l'élément latéral avant (1) bute sur la seconde moitié (12).

75. A fixed contact is arranged on a fixed contact carrier substantially aligned with the second pole leg.

Un contact fixe est agencé sur un porteur de contact fixe sensiblement aligné avec la seconde branche de pôle.

76. This is a substantial improvement on an absolute basis from our standing of second worst in 1995.

En chiffres absolus, il s’agit d’une amélioration notable, si l’on considère que le Canada arrivait à l’avant-dernier rang en 1995.

77. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Deuxièmement, la Russie avait déjà commenté à différents niveaux l'absurdité totale de telles déclarations.

78. Don’t miss the second show of “Un Jour De Plus” (One more day), exclusively on the Internet.

Ne ratez pas le deuxième épisode de “Un Jour De Plus”, la nouvelle émission en exclusivité sur le net.

79. The conductor tracks on a second circuit board (18) are connected to additional connector-pin elements (13a).

Les pistes conductrices d'une première plaquette à circuits imprimés (18) sont reliées à d'autres fiches de connexion (13a).

80. The data may be personalized to the first user account and based on the second user account.

Les données peuvent être personnalisées sur le premier compte d'utilisateur et sur la base du second compte d'utilisateur.