1. Hold on a second, Albert.

Moment mal, Albert.

2. > abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

> abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

3. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

4. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

5. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

6. A comment on the time frame for the second key action.

Eine Bemerkung zum Zeitrahmen der zweiten Schlüsselaktion.

7. It was the first Soviet second-generation computer, based on transistors.

Er war einer der ersten sowjetischen Computer der 2. Generation mit Transistorlogik.

8. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

9. During the second air raid on 6 December 1944 44 people died.

Beim zweiten Bombenangriff am 6. Dezember 1944 starben 44 Menschen.

10. The alternator (1) further comprises a second stator winding group (12) having multiple phase windings (9, 10, 11), to which a second partial on-board network is connected via a second commutator arrangement.

Der Drehstromgenerator (1) enthält ferner eine mehrere Phasenwicklungen (9, 10, 11) aufweisende zweite Ständerwicklungsgruppe (12), an welche über eine zweite Gleichrichteranordnung ein zweites Teilbordnetz angeschlossen ist.

11. Decision adopting the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services

Beschluß zur Annahme des Zweiten Protokolls zum Allgemeinen Abkommen über den Dienstleistungsverkehr

12. Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

( Sunny ) Das Revisionsverfahren sprach Claus von Bülow in beiden Punkten frei.

13. The terminal also receives a second address of the second network protocol, reproduced in a second format.

Ferner erhält das Endgerät eine Zweitadresse des zweiten Netzwerkprotokolls dargestellt im zweiten Format.

14. Second markdown!

Zweiter Preisnachlass.

15. Otto Scharmer of MIT banks on new spaces for thought and action to promote societal innovation.

Otto Scharmer, Wissenschaftler am MIT, setzt auf neue Denk- und Handlungsspielräume dank gesellschaftlicher Innovationen.

16. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

17. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

Damit die Neuankömmlinge untergebracht werden konnten, mietete man eine zweite Wohnung in der Prinsenstraat.

18. Said second MEMS chip is acoustically coupled to the second opening.

Der zweite MEMS-Chip ist akustisch an die zweite Öffnung gekoppelt.

19. Pentland Crown.T. urticae were trapped on second-generationS. tuberosum × berthaultii with this type of hair.

In der zweiten Generation hatten ungefähr 20% bzw. 10% vonS. phureja ×berthaultii undS. tuberosum × berthaultii voll entwickelte klebrige Haare und letztere zogenT. urticae an.

20. Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979,

gestützt auf das am 31. Oktober 1979 in Lome unterzeichnete Zweite AKP-EWG-Abkommen,

21. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

22. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

23. In the second part, treatment of focal hyperhidrosis with emphasis on axillary hyperhidrosis is addressed.

Auch die Behandlung der fokalen Hyperhidrose mit dem Schwerpunkt der Hyperhidrosis axillaris wird thematisiert.

24. Access to special information on failures of the second category requires an access authorisation procedure.

Der Zugang zu speziellen Informationen bei Fehlerzuständen der zweiten Fehlerklasse erfolgt über eine Zugangsberechtigungsprozedur.

25. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

26. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

27. The second option, proposed by the French Government on the American model, is counter-cyclical regulation.

Die zweite Option, die von der französischen Regierung auf der Grundlage des amerikanischen Modells vorgeschlagen wurde, ist die antizyklische Regulierung.

28. On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

Zu diesem letzten Punkt möchte ich darauf hinweisen, daß es noch institutionelle Zweideutigkeiten gibt.

29. As a second step, the present method comprises superposing an alternating signal on the direct current.

Als zweiten Schritt umfasst das vorliegende Verfahren das Überlagern des Gleichstroms mittels eines Wechselsignals.

30. A second-layer overlay error of less than 23 nm (mean + 3 sigma) on the mask;

Überdeckungsfehler (overlay error) der zweiten Schicht auf der Maske kleiner als 23 nm (Mittelwert + 3 Sigma),

31. 15 On 25 July 1995 the municipality of Syracuse accepted the results of the second inspection.

15 Am 25. Juli 1995 nahm die Gemeinde Syrakus die Ergebnisse der zweiten Prüfung an.

32. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

33. Evidence is also presented about the way in which the second harmonic depends on the frequency.

Frequenzabhängigkeit der Amplitude der zweiten Harmonischen wird ebenfalls erörtert.

34. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

35. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

36. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

37. The wreck lies on the bottom of an American military ship, sunk during the Second World War.

Das Wrack liegt auf der Unterseite eines amerikanischen militärischen Schiff, die während des Zweiten Weltkriegs versenkt.

38. On the second day the walk goes from there through the Murg and Alb valleys to Waldshut.

Am zweiten Tag geht die Wanderung von dort durch das Murg- und das Albtal nach Waldshut.

39. Advertising is a short-form medium, glimpsed on a page or in a 30-second video spot.

Werbung ist ein kurzformatiges Medium, das man in einem Printmedium oder in einem 30-sekündigen Videosport kurz sieht.

40. Second, the Russian side has already commented on the absolute absurdity of these statements at various levels.

Zweitens erklärte die russische Seite schon öfter und auf verschiedenen Ebenen, dass solche Erklärungen absurd sind.

41. The conductor tracks on a second circuit board (18) are connected to additional connector-pin elements (13a).

Die Leiterbahnen einer zweiten Leiterplatte (18) sind mit weiteren Steckverbindungsteilen (13a) verknüpft.

42. Second, rising abatement costs may influence the competitiveness of sectors that are active on an international market.

Zweitens können die mit der Emissionsminderung verbundenen Kosten die Wettbewerbsfähigkeit von Branchen beeinträchtigen, die auf dem internationalen Markt tätig sind.

43. The method is based on Olver’s algorithm for generating solutions of nonhomogeneous second-order linear difference equations.

Das Verfahren basiert auf dem Olverschen Algorithmus für die Berechnung von Lösungen inhomogener linearer Differenzengleichungen zweiter Ordnung.

44. The second phase focused on the development and testing of this system, and validating the key features.

Phase zwei hatte die Entwicklung und Erprobung dieses Systems sowie die Validierung der wichtigsten Funktionen zum Schwerpunkt.

45. Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.

Andernfalls erfolgt die Angleichung beim zweiten Termin nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans.

46. A Second Wave of Deportations

Eine zweite Ausweisungswelle

47. What about the second vault?

Was ist mit dem zweiten Tresor?

48. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

49. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

50. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

51. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

52. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

53. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

54. A frequency converter (2) is provided for generating a second alternating current (12) having a second frequency, wherein the second alternating current drives the AC motor (3).

Ein Frequenzumrichter (2) ist zum Erzeugen eines zweiten Wechselstroms (12) mit einer zweiten Frequenz vorgesehen, wobei der zweite Wechselstrom den Wechselstrommotor (3) treibt.

55. They are located on the first and second floor and accessible via a gallery framing the dining hall.

Sie sind im Obergeschoß von einer Galerie über der Halle aus begehbar.

56. According to an actual literature research, this is the second report published on LAR caused by Alternaria alternata.

Dies sind gemäß aktueller Literaturrecherche die weltweit zweiten Fallbeschreibungen einer LAR auf Alternaria alternata.

57. - having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A4-0295/96),

- in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr für die zweite Lesung (A4-0295/96),

58. Farther away (up to 11 miles [18 km]), people suffer second- and third-degree burns on exposed skin.

Weiter entfernt (bis zu 18 km) kommt es auf der bloßen Haut zu Verbrennungen zweiten bis dritten Grades.

59. The transmission lens has a second grid assembly (15) having bundle-shaped second grid elements (26).

Die Übertragungsoptik hat eine zweite Rasteranordnung (15) mit bündelformenden zweiten Rasterelementen (26).

60. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

61. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

62. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

63. The oxygen consumption drops sharply at the beginning of aestivation, but remains nearly constant from the second week on.

Der O2-Verbrauch fällt am Beginn des Trockenschlafs steil ab, bleibt aber von der zweiten Woche an fast gleich.

64. Requests the Ad Hoc Committee to report on its work to the General Assembly at its sixty-second session;

ersucht den Ad-hoc-Ausschuss, der Generalversammlung auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen Tätigkeitsbericht vorzulegen;

65. Having considered the second progress report of the Secretary-General on the accountability system in the United Nations Secretariat

nach Behandlung des zweiten Fortschrittsberichts des Generalsekretärs über das Rechenschaftssystem für das Sekretariat der Vereinten Nationen

66. The biological effects of ionizing radiation are dependent, not only on the absorbed dose but also on a second physical parameter, the linear energy transfer.

Die biologische Wirkung ionisierender Strahlung ist neben der Energiedosis von einem weiteren physikalischen Parameter, der linearen Energieübertragung, abhängig.

67. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

68. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

69. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

70. White noise is a close second.

Weißes Rauschen kommt dem sehr nahe.

71. A second antenna receives this wave.

Eine zweite Antenne empfängt diese Welle.

72. Second extension to the address number.

Zweite Erweiterung der Adressennummer.

73. Second, the angel stated: “Fear God.”

Zweitens: Der Engel rief aus: „Fürchtet Gott.“

74. Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

75. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

76. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

Ich habe die Karte genommen, um einen Treffpunkt zu finden... und die Seitennummer entspricht dem Sekundenzeiger.

77. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" Das zweite Mal, als er den See schütteln fühlte, fiel er ins Boot und schlug mit dem Kopf auf die Rudergabel. "

78. "Second Chance" is an entertaining mix of warm-hearted family soap and exhilarating satire on the pitiless world of advertising.

"Second Chance" ist ein unterhaltsamer Mix aus warmherziger Familiensoap und spannender Satire aus der erbarmungslosen Welt der Werbung.

79. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

80. I want to address a second point.

Ich möchte noch einen zweiten Punkt ansprechen.