1. Accuracy of visibility observations 4.

Précision des observations de la visibilité 5.

2. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Nombre de patients avec élévation du taux d ALAT

3. • UX Upper air observations (syno-50min) RADAT

• UW Données électroniques RAWIN (États-Unis)

4. Abrasion resistance tests in the laboratory confirmed these observations.

Les résultats ont montré que plusieurs produits n'ont pas résisté à ces conditions.

5. • Actual weather observations (when available) for the following sites:

• Observations météo actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits C83B suivants : 1.

6. They also address observations made recently by Canada’s Auditor General.

Elles tiennent compte egalement des observations formulees recemment ́ ́ ́ par la verificatrice generale du Canada.

7. INAPPROPRIATE USE OF OBSERVATIONS ACCOMPANYING COMMITTEE REPORTS INQUIRY—DEBATE ADJOURNED

́ ́ ́ LA DELEGATION DU PRESIDENT EN BELGIQUE ́ ET EN REPUBLIQUE DE CROATIE ́ ˆ DEPOT DU RAPPORT

8. Observations on outbreaks of the false spruce webwormLyda hypertrophica Htg.

Les observations sur des gradations deLyda hypertrophica Htg.

9. A phenomenological model to account for these observations is proposed.

Nous présentons un modèle phénoménologique afin d'expliquer les détails de nos observations expérimentales.

10. Summary Observations and Recommendations Policy Direction on Specified Purpose Accounts

Il fournit des renseignements utiles pour la gestion des CFD; nous avons cependant remarqué quelques lacunes, à savoir :

11. Tables used for compiling aerological observations from upper-air soundings.

Tables utilisées pour rassembler les observations aérologiques des sondages en altitude.

12. John Flamsteed determines the solar parallax from observations of Mars.

John Flamsteed détermine la parallaxe du soleil à partir d'observations de Mars.

13. Additional sedimentary observations from Quebec and Sweden support the meltwater hypothesis.

D'autres observations faites au Québec et en Suède appuient cette hypothèse basée sur l'eau de fonte.

14. Observations concerning the revenue and expenditure account and the balance sheet

Observations relatives au compte de gestion et au bilan

15. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

ayant entendu les observations orales de Mme Alabaster, représentée par Mmes K.

16. An account of some observations in various types of problems is given.

Pour réaliser cette estimation on a fixé à volonté et subjectivement la profondeur du foyer de la région où se trouvent des animaux.

17. What are the problems that affect the accuracy of human visibility observations?

Quels sont les problèmes qui affectent la précision des observations humaines de la visibilité?

18. Committee's request for State party's observations on the admissibility and the merits

Demande d'observations sur la recevabilité et le fond adressée par le Comité à l'État partie

19. Observations of changes or accidents are to be reported immediately to supervisor.

Tenir des dossiers précis sur les soins prodigués et les changements d'état de santé observés chez les clients.

20. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

21. Created between 1958-1964, they illustrate Inuit myths, legends, historical accounts and observations.

On y profite d'une série de trente-huit sculptures réalisées entre 1958 et 1964 par des Inuit de Povungnituk (Arctique québécois) incarnant leurs légendes, histoires, mythes et récits.

22. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

Généralement, les hypothèses actuarielles sont calculées sur la base d'observations passées (par exemple table de mortalité ou l’AGT).

23. Field observations and published data suggested that the oomycete parasite Albugo candida (Pers.)

Les données obtenues aux champs ainsi que celles déjà publiées suggèrent que l'oomycète parasite, Albugo candida (Pers.)

24. Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

Les résultats confirment plusieurs caractéristiques de cyclones frontaux des zones tempérées obteneus par des observations aérologiques.

25. and to make all appropriate observations concerning the [effective] insulating capacity of the equipment

et de faire toutes observations relatives aux caractéristiques isothermiques [réelles] de l'engin

26. SCINDA observations in the # ° belt on either side of the magnetic equator are sought

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de # ° de part et d'autre de l'équateur magnétique terrestre

27. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

28. There will be continual observations by tanker and terminal personnel to detect any abnormalities.

Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.

29. Accuracy of visibility observations Problems with human eyes affect the accuracy of visibility readings.

Précision des observations de la visibilité Des problèmes de la vision humaine influent sur la précision des lectures de visibilité.

30. They made observations concerning the adjustment proposed in the letter of 4 May 2006.

Elles auraient d’ailleurs formulé des observations concernant ledit ajustement dans une lettre datée du 4 mai 2006.

31. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes

32. Submersible observations of the benthos are related to suspended load and sedimentation rate data.

La submersion du benthos est liée à la charge en suspension et au taux de sédimentation.

33. React promptly, by taking the necessary corrective action to address ECA's observations (Council 2).

Réagir promptement, en prenant les mesures correctives nécessaires pour répondre aux observations de la Cour des comptes (Conseil - point 2).

34. Only additional observations in 2013 and 2015 would increase the accuracy of those predictions.

Seules les observations supplémentaires de 2013 et 2015 permettront d’affiner ces prédictions.

35. and to make all appropriate observations concerning the [effective] insulating capacity of the equipment.

et de faire toutes observations relatives aux possibilités isothermiques [réelles] de l'engin.

36. Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity

D'autres observations peuvent s'avérer nécessaires lorsque les animaux continuent à manifester des signes de toxicité

37. Observations The Committee requires further information and visits to address these training issues adequately.

Observations Le Comité a besoin de plus amples renseignements et d'autres visites pour aborder adéquatement ces questions de formation.

38. 2) Data Monitoring Desk - 24/7 operation that monitors accuracy of aviation weather observations.

On progresse vers le recouvrement intégral des coûts pour les produits et services dont ne bénéficient pas tous les Canadiens.

39. To ensure accuracy and correctness of the observations they were reviewed at two levels:

Les observations et les recommandations qui suivent témoignent des conclusions de nos évaluations.

40. The accuracy of the weather stations observations affect the reliability of weather information provided.

La précision des observations faites dans les stations météorologiques a des répercussions sur la fiabilité des renseignements météorologiques fournis.

41. after hearing the oral observations of Mr Allen and other applicants, of Amalgamated Construction Co.

ayant entendu les observations orales de M. Allen e.a., d'Amalgamated Construction Co.

42. As regards additional remuneration, the observations concerning local authorities apply mutatis mutandis to the universities.

S`agissant des rémunérations accessoires, ce qui a été énoncé pour les collectivités territoriales s`applique, mutatis mutandis, pour les établissements universitaires.

43. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

44. SCINDA observations in the 20° belt on either side of the magnetic equator are sought.

On cherche à effectuer des observations SCINDA dans la ceinture de 20° de part et d’autre de l’équateur magnétique terrestre.

45. The Canadian Hydrographic Service (CHS) has determined the overland propagation (ASF) errors through actual observations.

Le Service hydrographique du Canada (SHC) a établi les erreurs de propagation au-dessus du sol (FAS) au moyen d’observations.

46. From 1987 to 1990, observations and logged data clearly show aggradation and cooling of the permafrost.

De 1987 à 1990, des observations et des données thermiques continues montrent un accroissement et un refroidissement du pergélisol.

47. These observations are subsequently expressed in the form of an acoustic data sheet for the vehicle.

Ces observations sont ensuite traduites dans une carte d’identité acoustique du véhicule.

48. These observations are contrary to those which have been found in other achromic lesions (vitiligo, albinism...).

Ces constatations s'opposent à celles qui ont été faites dans d'autres lésions achromiques (vitiligo, albinisme...).

49. The Belgian observations also include an assessment of the evolution of advanced corporate income tax payments.

Les observations de la Belgique comprennent également une évaluation de l’évolution des versements anticipés au titre de l’impôt sur les sociétés.

50. C0920 Climatic cycles Actual or supposed rhythms in a long series of observations of climatic elements.

C0920 Cycles climatiques Rythmes vrais ou supposés dans une longue série d'observations d'éléments climatiques.

51. These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.

Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.

52. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

16. «station météorologique aéronautique»: une station qui effectue des observations et établit des messages d'observation météorologique destinés à être utilisés en navigation aérienne;

53. These results lead to a unified interpretation of (seemingly discrepant) observations on polar and nonpolar glasses.

Ces résultats permettent une interprétation unifiée des observations apparemment divergentes sur les verres polaires et non-polaires.

54. A hybrid spectrophotometric instrument utilizing absorption and fluorescence observations requires different cell parameters for optimal performance.

La présente invention porte sur un instrument spectrophotométrique hybride utilisant des observations d'absorption et de fluorescence, qui nécessite différents paramètres de cellule pour une performance optique.

55. Based on observations with other alpha and beta interferons, an increased risk of abortions cannot be excluded

Sur la base d observations avec d autres interférons alpha et bêta, un risque accru d avortement ne peut pas être exclu

56. When compared with instrumental measurements, the accuracy of human visibility observations tends to be higher or lower?

Par rapport aux mesures instrumentales, la précision des observations humaines de la visibilité a-t-elle tendance à être plus élevée ou plus basse?

57. In addition, the analytical output will be useful for comparison to observations of experimental quantum memory implementations.

En outre, le résultat analytique sera utile pour comparer les observations à partir des réalisations expérimentales de mémoires quantiques.

58. The aeronomy department and a part of the terrestrial and planetary study center merged on 1 January 2009 into the laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS, atmospheres, environments and space observations laboratory), and was placed under the supervision of UVSQ.

Le service d'aéronomie et partiellement le centre d'étude des environnements terrestres et planétaires ont fusionné le 1er janvier 2009 pour donner naissance au laboratoire atmosphères, milieux et observations spatiales (LATMOS) placé sous tutelle de l'UVSQ.

59. Activities along this continuum include observations from the contributing space agencies of GOS, inter-calibration efforts for those observations, product-generation activities, such as SCOPE-CM, data-distribution and -dissemination efforts and training and capacity-building efforts, such as the WMO/CGMS Virtual Laboratory for Training and Education in Satellite Meteorology to ensure that WMO members and their partners can benefit from those space-based observations.

Ces activités concernent les observations des agences spatiales participant au SMO, les efforts d’interétalonnage en vue de ces observations, la génération de produits, comme dans les Centres de traitement coordonné des données de satellites environnementaux à des fins climatologiques, la diffusion de données et l’action de formation et de renforcement des capacités, telle que celle du Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine de la météorologie satellitaire de l’OMM et du Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, afin de garantir que les membres de l’OMM et leurs partenaires puissent bénéficier de ces observations spatiales.

60. The evolution of the porosity derived from mercury intrusion porosimetry tests is confirmed by SEM photograph observations.

L’évolution de la porosité est examinée à partir de mesures par porosimétrie au mercure, confirmées par des images seuillées de photos MEB.

61. That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.

Ce rapport devrait consister en un document actualisé et contenir des réponses à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.

62. Independent trained wildlife observers will note any observations of abnormal behavior by marine mammals during pile driving activity.

EnCana augmentera par étapes le bruit dû au battage de pieux jusqu’à l’intensité nécessaire pendant un certain temps.

63. A speech preprocessor receives input speech and produces a sequence of acoustic observations representative of the input speech.

Un préprocesseur vocal reçoit des entrées vocales et produit une séquence d'observations acoustiques représentatives desdites entrées vocales.

64. For each difference equation, our sample covers the same 28 years of macroeconomic observations from 1969 to 1996.

Il est bien connu, par exemple, que le taux de participation des femmes d'âge moyen a augmenté de plus en plus lentement entre les années 70 et les années 90, de sorte que i6 devrait effectivement être négatif dans ce cas.

65. The accuracy was 7.34 m with 30 min of C/A code observations with the 6-channel receiver.

La précision obtenue avec le récepteur à 6 canaux après 30 min de mesures de code C/A était de 7,34 m.

66. The matrix only captures the key accountabilities & responsibilities, not process requirements Access to Information & Privacy Notes & Observations Function

La matrice saisit seulement les obligations redditionnelles et les responsabilités clés, non les exigences des processus. Accès à l’information et protection des renseignements personnels Notes & Observations Fonction

67. The concluding observations of the Committee against Torture can be found in document CAT/C/CHL/CO/5.

Les observations finales du Comité contre la torture figurent dans le document CAT/C/CHL/CO/5.

68. It is preferable that an EF be based on many observations or on more widely accepted test procedures.

On préfère qu'un CE soit fondé sur un grand nombre d'observations ou sur des procédures d'essai plus largement acceptées.

69. Observations are also presented on actinula development and the ensnaring, predatory feeding behavior of the highly contractile polyp.

On trouvera également ici des observations sur le développement de l'actinula et sur le comportement alimentaire par piégeage de ce polype prédateur très contractile.

70. Overall, these observations suggests that the adrenal medullae may be involved in the development of experimental diabetes mellitus.

Globalement, ces observations suggèrent que les médullosurrénales pourraient être impliquées dans le développement d'un diabète expérimental.

71. These observations are limited by the accuracy of the parabolic surface to wavelengths longer than about 1 cm.

La plus courte longueur d'onde observable, déterminée par la précision de la surface parabolique, est d'environ 1 cm.

72. A0860 Aeronautical meteorological station Station designated to make observations and issue meteorological reports for use in air navigation.

A0860 Station de météorologie aéronautique Station désignée pour faire des observations et établir des messages d'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne.

73. Sustainability of tectonic plate observations, easy access to SE data and modelling tools are, however, prerequisites to innovative research.

La durabilité des observations des plaques tectoniques, l'accès facile aux données SE et aux outils de modélisation sont, toutefois, des conditions préalables pour la recherche d'innovation.

74. Diseases which must be controlled preventively make the highest demands on the accuracy and the frequency of the observations.

Alors le tour est au rapprochement empirique météorologique.

75. Observations made on this worm indicate that the structure follows the general pattern described for other species of acanthocephalans.

On constate que la structure générale de ce ver est semblable à celle d'autres espèces connues d'acanthocéphales.

76. New observations should be used to post-audit the models if applicable, e.g., confirm the accuracy of earlier projections.

Il faut utiliser de nouvelles observations pour vérifier a posteriori les modèles si c'est possible, par exemple pour confirmer la précision des projections antérieures.

77. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

78. 'This will improve the accuracy of the observations by a factor 10 to 100 over what is currently possible.

«Par rapport aux possibilités actuelles, nous améliorerons ainsi d'un facteur 10 à 100 l'exactitude des observations.

79. On 1 February 2011, the Commission sent the observations of Hammar Nordic Plugg AB to the Swedish authorities for comments.

Le 1er février 2011, la Commission a transmis les observations de Hammar Nordic Plugg AB aux autorités suédoises, pour commentaires.

80. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Les progrès de l'infrastructure satellitaire ont permis d'obtenir des mesures des concentrations de CO2 à partir de l'espace pouvant compléter les observations des systèmes d'observation terrestre.