1. Patients with ALT Elevation/Patients with Observations*

Patienten mit ALT Erhöhungen/Patienten mit Beobachtungen*

2. V – Analysis of the failure to fulfil observations

V – Untersuchung der Vertragsverletzung

3. Regression analysis is suitable for all observations listed in section

Für alle in Abschnitt #.# aufgeführten Beobachtungen kommt eine Regressionsanalyse in Frage

4. Regression analysis is suitable for all observations listed in section 1.7.5.6.

Für alle in Abschnitt 1.7.5.6 aufgeführten Beobachtungen kommt eine Regressionsanalyse in Frage.

5. after hearing the oral observations of Mrs Alabaster, represented by K.

K. Alabaster, vertreten durch K.

6. Observations arising from examination of the accounting and internal control systems

( i ) Im Falle der Ausgaben der ersten Kategorie wäre für das betreffende Haushaltsjahr keine ordnungsgemässe Zahlung aus Gemeinschaftsmitteln an Beihilfeberechtigte mehr möglich ; diese Zahlung müsste zwangsläufig auf das folgende Haushaltsjahr verschoben werden .

7. The hitherto 29 observations of Homocystinuria are published in the anglo-american literature.

Berichte über Homocystinurie liegen bisher in 29 Beobachtungen vor. Alle beschriebenen Patienten stammen aus angelsächsischen Ländern.

8. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

In der Regel werden bei der Berechnung versicherungsmathematischer Annahmen (z.B.

9. The protoplasm ofSpirogyra cells is more accessible to phase contrast observations after centrifugation.

Nach Zentrifugierung ist das Plasma von Spirogyrazellen einer Phasenkontrastbeobachtung besser zugänglich.

10. Satellite observations have indicated other slight irregularities in the shape of the earth.

Satellitenbeobachtungen offenbarten noch weitere Unregelmäßigkeiten in der Gestalt der Erde.

11. Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

Dabei zeigen sich mehrer charakteristische übereinstimmungen mit den aerologischen Beobachtungen in Frontalzyklonen gemäßigter Breiten.

12. Several observations suggest that its afferents run at least partly in the buccal nerve.

Einige Beobachtungen legen die Vermutung nahe, daß seine Afferenz mindestens teilweise im N. buccalis läuft.

13. Simultaneous observations on O2-consumption and CO2-production demonstrated that the respiratory quotient (R.

In gleicher Weise variieren die Werte des Respiratorischen Quotienten (R.

14. The book The Secret of Family Happiness,* pages 106-7, offers these helpful observations:

In dem Buch Das Geheimnis des Familienglücks* werden auf Seite 106, 107 folgende hilfreiche Hinweise gegeben:

15. They made observations concerning the adjustment proposed in the letter of 4 May 2006.

Im Übrigen hätten Niko Tube und NTRP zu dieser Berichtigung mit Schreiben vom 4.

16. The slow modeled mound growth rates and their spatial distribution agreed with field observations.

Diese sehr langsamen Wachstumsraten und die sich abzeichnenden räumlichen Verteilungsmuster stimmen sehr gut mit den tatsächlichen Geländebeobachtungen überein.

17. The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observations

Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen

18. It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.

Außerdem ist er mit einem Höhenmesser bestückt, dessen Beobachtungsdaten jene der Jason-Baureihe ergänzen.

19. Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity

Zusätzliche Beobachtungen sind erforderlich, wenn bei den Tieren weiterhin Anzeichen für Toxizität zu beobachten sind

20. 5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL ADMINISTRATION - OTHER | - | - | see observations |

5.0 | AUSGABEN - ZULASTEN DES EU-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - DER NATIONALEN HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN | - | - | siehe Bemerkungen |

21. React promptly, by taking the necessary corrective action to address ECA's observations (Council 2).

Durch Ergreifen der erforderlichen Korrekturmaßnahmen schnell reagieren, um auf die Bemerkungen des Rechnungshofes einzugehen (Rat - Ziffer 2).

22. Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity.

Zusätzliche Beobachtungen sind erforderlich, wenn bei den Tieren weiterhin Anzeichen für Toxizität zu beobachten sind.

23. As regards additional remuneration, the observations concerning local authorities apply mutatis mutandis to the universities.

Was die zusätzlichen Vergütungen anbelangt, so haben die zu den Gebietskörperschaften vorgebrachten Bemerkungen auch für die Hochschulen Geltung.

24. This has been confirmed by the observations of the bankers' associations of two Member States.

Dies wurde durch die Stellungnahmen der Bankvereinigungen zweier Mitgliedstaaten bekräftigt.

25. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Für die Beobachtungen, die Sie in das System eingeben, sind Sie allein verantwortlich.

26. The tape recorders were designed to record observations made by three instruments on AFP-675.

Sie hatten die Aufgabe, die Beobachtungen der Instrumente des AFP-675 Experimentes aufzuzeichnen.

27. These observations are discussed in terms of the donor—acceptor concept for solvent—solute interactions.

Diese Beobachtungen werden auf Basis eines Donor-Acceptor-Modells für die Lösungsmittel-Substrat-Wechselwirkungen diskutiert.

28. It will be developed taking into account the activities of the Group on Earth Observations (GEO).

Beim Aufbau wird auch die Tätigkeit der Ad-hoc-Gruppe Erdbeobachtung (GEO) berücksichtigt.

29. Theoretical travel-time and amplitude curves based on geometrical ray optics are compared with field observations.

Theoretische Laufzeit- und Amplitudenkurven, die auf der geometrischen Strahlenoptik beruhen, werden zu einem Vergleich mit seismischen Meßergebnissen benutzt.

30. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

„Flugwetterstation“ (aeronautical meteorological station): eine Stelle, die Wetterbeobachtungen durchführt und Wettermeldungen für die Luftfahrt ausgibt;

31. Based on observations with other alpha and beta interferons, an increased risk of abortions cannot be excluded

Basierend auf Beobachtungen mit anderen Alpha-und Beta-Interferonen, kann jedoch ein erhöhtes Abortrisiko nicht ausgeschlossen werden

32. The Court reviewed the action taken by the Commission concerning observations made under recent Statements of Assurance.

Der Hof prüfte die von der Kommission aufgrund von Bemerkungen in den jüngsten Zuverlässigkeitserklärungen getroffenen Folgemaßnahmen.

33. In some observations a high ice nucleus concentration in the snow coincides with low Aitken nucleus concentrations.

Bei einigen Beobachtungen fiel eine hohe Gefrierkernkonzentration im Schnee mit kleinen Aitken-Kern-Konzentrationen zusammen.

34. In addition, the analytical output will be useful for comparison to observations of experimental quantum memory implementations.

Darüber hinaus wird der analytische Output beim Vergleich mit Beobachtungen der experimentellen Quantenspeicher-Implementierungen hilfreich sein.

35. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Participations and loans granted from the budget // Action 9

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Beteiligungen und Darlehen aus Haushaltsmitteln // Maßnahme Nr. 9

36. Empirical observations suggest that alexithymia is correlated to insecure attachment, especially an insecure dismissing representation of attachment.

Für die Therapie ist wichtig, dass abgespaltene und nicht-integrierte Affekte in der Gegenübertragung Gefühle von Hilflosigkeit und Wut auslösen.

37. Numbers ofRhopalosiphum padi (L.) were not influenced significantly by the amount of precipitations falling during the observations.

Es wird gezeigt, daß heftige Niederschläge zur Zeit der Milchreife den Befall durchS. avenae signifikant vermindern können; in früheren Stadien war kein Einfluß von Niederschlägen erkennbar.

38. These observations made it possible to separate the fat cells from other cells of the adipose tissue.

Durch die Anwendung dieser histochemischen Methoden sind die Fettzellen von den anderen Zellen des Fettorganes abzugrenzen.

39. FitzGerald's observations of the effects of full altitude acclimatization on carbon dioxide tension and haemoglobin remain accepted today.

FitzGeralds Beobachtungen über die Auswirkungen von vollständiger Höhenakklimatisierung auf Kohlenstoffdioxidpartialdruck und Hämoglobin bleiben bis heute akzeptiert.

40. The Tourism unit is being reorganized taking into account the Court's observations and those of the external evaluator.

Das Referat "Tourismus" wird unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Hofes und des externen Gutachters umstrukturiert.

41. Where the Commission does not provide observations within those deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.

Äußert sich die Kommission innerhalb dieser Fristen nicht, so gelten die Berichte als angenommen.

42. First, those observations do not preclude the existence of scope for the applicant to increase its ADSL charges.

Zum einen widerlegen sie nämlich nicht das Bestehen eines Handlungsspielraums der Klägerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte.

43. Recent results from refraction, wide-angle, and near vertical reflection observations around Frankfurt/Main are compiled and discussed.

Ergebnisse von Refraktions- und Reflexionsmessungen im Raum um Frankfurt/Main werden zusammengestellt und diskutiert.

44. After careful consideration of the Commission's opinion and of the complainant's observations the Ombudsman addressed the Commission again.

Nach gründlicher Prüfung der Stellungnahme der Kommission und des Kommentars des Beschwerdeführers wandte sich der Bürgerbeauftragte erneut an die Kommission.

45. Their observations indicated that antibodies derived from coeliac patients inhibit angiogenesis in vivo by reducing the activity of TG2.

Die In-vivo-Beobachtungen legen nahe, dass Zöliakie-derivierte Antikörper die Angiogenese hemmen, indem sie die TG2-Aktivität reduzieren.

46. 'This will improve the accuracy of the observations by a factor 10 to 100 over what is currently possible.

"Dies wird die Genauigkeit der Beobachtungen im Vergleich zum heute Möglichen um einen Faktor zwischen 10 und 100 erhöhen.

47. On 1 February 2011, the Commission sent the observations of Hammar Nordic Plugg AB to the Swedish authorities for comments.

Am 1. Februar 2011 leitete die Kommission die Äußerung von Hammar Nordic Plugg AB an die schwedischen Behörden zur Stellungnahme weiter.

48. Advancements in satellite infrastructure offered space borne measurements of CO2 concentrations that can complement observations from earth-based monitoring systems.

Fortschritte in der Satelliteninfrastruktur ermöglichen die weltraumgestützte Messung von CO2-Konzentrationen, die die Messungen von erdgestützten Überwachungssystemen ergänzen können.

49. The difficulties encountered in the accuracy of some data did not have a significant influence on the useful observations issued.

Die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Genauigkeit einiger Daten hatten keinen wesentlichen Einfluss auf die Nützlichkeit der daraus resultierenden Bemerkungen.

50. Comparative nucleocytoplasmic observations in overfed cells reveal little difference in the kinetic and amplitude of the glucose-6-phosphate response.

Vergleichende Kern-Zytoplasma-Untersuchungen in überfütterten Zellen zeigten nur geringe Unterschiede in Kinetik und Umfang der Glukose-6-phosphat-Antwort.

51. Observations concerning items on the consolidated balance sheet - Yield on advances and payments on account made to third parties // Action 6

Bemerkungen zu den Posten der konsolidierten Vermögensübersicht - Erträge aus an Dritte geleisteten Vorschuss- und Abschlagszahlungen // Maßnahme Nr. 6

52. 1050 Thus, a number of documents are alleged to show that the word `compensation' does not have the meaning attributed to it by the Commission in the Decision (see, in particular, Annex 5 to the observations of Elf Atochem and Annex 11 to the observations of ICI).

1050 So sei einigen Schriftstücken zu entnehmen, daß der Begriff "Ausgleich" nicht den Sinn habe, den die Kommission ihm in der Entscheidung beimesse (namentlich Anlage 5 zu der Stellungnahme von Elf Atochem und 11 zu der von ICI).

53. 22 The Netherlands Government also acknowledged in its written observations that optocouplers without added circuits must be classified under heading 8541.

22 Die niederländische Regierung hat im Übrigen in ihren schriftlichen Erklärungen eingeräumt, dass Optokoppler ohne hinzugefügte Schaltungen in Position 8541 der KN einzureihen seien.

54. The observations on theF-layer of the ionosphere obtained in Tromsö from June 1944 to April 1945 are communicated and critically viewed.

Die vom Juni 1944 bis zum April 1945 in Tromsö gewonnenen Beobachtungen an derF-Schicht der Ionosphäre werden mitgeteilt und einer kritischen Betrachtung unterzogen.

55. On the basis of extensive data of observations obtained by 272 aerological stations of the tropical zone and of radiosonde observations made in 16 Soviet oceanic expeditions the peculiarities of the equatorial westerlies in the Eastern hemisphere and their relationships with the entire mechanism of tropical circulation have been investigated.

Auf Grund von umfangreichen Beobachtungsdaten von 272 Stationen in der Tropenzone und von Radiosondenbeobachtungen auf 16 sowjetischen ozeanischen Expeditionen sind die Eigenheiten der äquatorialen Westwindzone in der östlichen Hemisphäre und ihre Beziehungen zum ganzen Mechanismus der tropischen Zirkulation untersucht worden.

56. Following the description of these two observations the histology and pathological anatomy of these swellings is being carefully investigated at the Clinic.

Im Anschluß an die Schilderung dieser 2 Beobachtungen wird auf die Klinik, die Histologie und die pathologische Anatomie dieser Geschwülste eingegangen.

57. Multi-wavelength observations allowed for modelling the spectral energy distribution from the near infrared and optical up to the X-ray band.

Multiwellenlängen-Beobachtungen ermöglichten das Modellieren der spektralen Energieverteilung vom Nah-Infrarot- und optischen Bereich bis hin zum Röntgen-Frequenzbereich.

58. Her husband can count on her for good and just observations, sound opinions, and sincere encouragement, because she is amiable and sensible.

Ihr Mann kann auf ihre guten und zutreffenden Beobachtungen, ihre ausgewogenen Ansichten und ihre aufrichtige Ermunterung zählen, denn sie ist ausgeglichen und vernünftig (Sprüche 25:11).

59. Monitoring and predicting climate change requires comprehensive observations and an in-depth understanding of the way temperature and salinity changes affect the ocean.

Überwachung und Vorhersage des Klimawandels erfordern umfassende Beobachtungen und ein vertieftes Verständnis von der Art und Weise, wie Veränderungen von Temperatur und Salzgehalt die Weltmeere beeinflussen.

60. Research on non-disturbing techniques for oceanographic observations (biological communities, three dimensional physical structure of the oceans), including sound signal modelling and analysis.

Forschungsarbeiten über zerstörungsfreie Technologien für ozeanographische Beobachtungen (biologische Lebensgemeinschaften, dreidimensionaler Aufbau der Ozeane), einschließlich Modellierung und Analyse akustischer Signale.

61. Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- ACE/CICA, to the following address

Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- ACE/CICA an folgende Anschrift übermittelt werden

62. These experimental observations suggest that the active element in this fast “surface-growth” is a layer of adsorbed polyethylene molecules on the rotor surface.

Diese experimentellen Beobachtungen suggerieren, daß der wichtigste Faktor bei diesem Wachstum an der Oberfläche eine Schicht von Polyäthylenmolekülen ist, die an der Oberfläche des Rührers adsorbiert ist.

63. Observations of the rotational speed suggest a mass of about one trillion solar masses, about the same as the mass of the Milky Way.

Die gemessene Rotationsgeschwindigkeit legt eine Masse von einer Billion Sonnenmassen nahe, was der Masse der Milchstraße entspricht.

64. Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following address

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. [#-#] # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- Accor/Dorint, an folgende Anschrift übermittelt werden

65. Of considerable interest for this problem are epidemiological observations that maternal age and the number of siblings play an important role in the allergic diathesis.

Unklar ist, inwieweit mütterliches Alter und Anzahl der Geschwister als familiäre Risikofaktoren die Sensibilisierungshäufigkeit beeinflussen.

66. Reedy Creek Observatory (obs. code: 428) is an astronomical observatory the location for observations of near-Earth objects by John Broughton, an Australian amateur astronomer.

Reedy Creek Observatory; Sternwarten-Code 428) ist die private Sternwarte des australischen Amateurastronomen John Broughton.

67. The Tiros observations combined with the synoptic and aerological data permitted to generalize a formerly derived formula valid for upper troughs for cold fronts [4].

Die Tiros-Beobachtungen, kombiniert mit den synoptischen und aerologischen Meßdaten, erlaubten eine Verallgemeinerung einer früher abgeleiteten Höhentrogregel für Kaltfronten [4].

68. ‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;

„Lokale Routinemeldung“ (local routine report): eine Meldung von Wetterbeobachtungen, die in festen Zeitabständen erstellt wird und nur zur Verbreitung an dem Flugplatz vorgesehen ist, an dem die Wetterbeobachtungen durchgeführt wurden;

69. In its initial application, ABB stated that the cartel operated from at least 1994 and its observations of 11 March 2004 do not contradict that finding.

In ihrem ursprünglichen Antrag gab ABB nämlich an, dass das Kartell zumindest seit 1994 bestanden habe, und ihre Äußerung vom 11. März 2004 widerspricht dieser Feststellung nicht.

70. Observations can be sent to the Commission by fax (fax no. +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.# – Advent/ Sportfive, to the following address

Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. +#/#/# oder #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.# – Advent/ Sportfive, an folgende Anschrift übermittelt werden

71. Newsreal - news - observations _ Air conditions, transport cooling Eurofrigo, doors for cooling and freezing rooms, cooling and freezing boxes, industrial panels, refrigeration technology, self-contained systems Technoblock.

Aktualitäten - Neuheiten - Scharfblicke _ Klimaanlagen, Transportkühlung Eurofrigo, Kühl- und Gefriertür, Kühl- und Gefrierboxen, industrielle Paneele, Kühltechnologie, Blockeinheiten Technoblock.

72. The eventual elimination of 3H-activity with time indicates that cyclophosphamid leads to repair processes in the DNA, this conclusion being supported by other experimental observations.

Der zeitliche Verlauf der Eliminierung der 3H-Aktivität weist, ergänzt durch andere Befunde, darauf hin, daß es nach Einwirkung von Cyclophosphamid an der DNA zu Repariervorgängen kommt.

73. By detailed observations it may be seen that really the components of the growing plant are intensively metabolized whereby anabolic and catabolic reactions are tightly connected.

Im Detail betrachtet unterliegen die Inhaltsstoffe der wachsenden Pflanze in der Regel einem intensiven Stoffwechsel, wobei Auf- und Abbau-Vorgänge eng miteinander verzahnt sind.

74. By letter of 23 May 2007, the Commission forwarded the observations received from ABI to the Italian authorities, who replied by letter dated 22 June 2007.

Mit Schreiben vom 23. Mai 2007 leitete die Kommission die Ausführungen von ABI an Italien weiter, das dazu mit Schreiben vom 22. Juni 2007 Stellung nahm.

75. In contrast to former observations the renal arterioles of 8 different families of teleosts with glomerular or aglomerular kidneys proved to comprise within their walls epithelioid cells.

In den glomerulären und aglomerulären Nieren der aus acht verschiedenen Familien der Ordn. der Teleostier untersuchten Fische zeigen die Nierenarteriolen, im Gegensatz zur bisherigen Annahme, einen epitheloidzelligen Aufbau ihrer Media.

76. The Finnish Meteorological Institute researchers used satellite observations to assess how vegetation impacts snowmelt and, in turn, the terrestrial albedo (i.e. reflectivity) in the Arctic tundra regions.

Forscher des Finnischen Meteorologischen Instituts verwendeten Satellitenbeobachtungen, um herauszufinden, inwiefern die Vegetation die Schneeschmelze beeinflusst und somit die terrestrische Albedo (d. h. das Rückstrahlvermögen der Erde) in den Tundraregionen der Arktis.

77. Tests in normal children and adults in various age groups throughout life confirmedBayston's observations that those tested attained a titre up to 1:160 toS. epidermidis agglutinogen.

Untersuchungen bei gesunden Kindern und Erwachsenen in verschiedenen Altersgruppen aller Altersklassen bestätigten die Beobachtungen vonBayston, daß bei Normalpersonen Titer vonS. epidermidis Agglutinogen von bis zu 1:160 gefunden werden.

78. Although few observations are yet available in the Olacaceae, the granules inXimenia americana are found to be starch grains, like those inLathraea, whereas those inOlax phyllanthi are protein.

Obwohl bisher nur wenige Beschreibungen für die Olacaceae verfügbar sind, wurden die Körner inXimenia americana als Stärkekörner wie inLathraea erkannt, wogegen jene inOlax phyllanthi aus Protein bestehen.

79. A study of the clinical observations and the neuropathological findings in the brain of 16 juvenile diabetics dying of diabetic angiopathy after many years of diabetes is presented.

Klinische Beobachtungen und neuropathologische Befunde im Gehirn von 16 juvenilen Diabetikern, die nach langer Diabetesdauer an ihrer Angiopathie gestorben sind, werden beschrieben.

80. Monitoring these processes and the team members along with acquisition of new information from these observations allow ITyX methods the convergence of classification rates to the utmost optimum.

Diese Beobachtung der Prozesse und der Mitarbeiter sowie die Gewinnung von neuem Wissen aus dieser Beobachtung erlauben ITyX-Verfahren die Konvergenz der Klassifikationsraten gegen das maximale Optimum.