1. Storm, actually, is probably one of the most argumentative people you could ever meet.

Storm est l'une des personnes les plus opiniâtres que je connaisse.

2. Most probably opioids have no effect on platelet aggregation neither do they accelerate bowel motility.

Les opioïdes n’influencent vraisemblablement pas l’agrégation plaquettaire, ni n’accélèrent la motilité intestinale.

3. The observed configurations reflect most probably stable associations formed in solution prior to a possible cocrystallization.

Les configurations observées traduisent probablement l'association la plus forte formée en solution avant une cocrystallisation eventuelle.

4. Prior to AD 74, most probably either AD 71 or 72, Clemens Pinarius was appointed consul suffectus.

Avant 74, probablement en 71 ou 72, Clemens Pinarius a été nommé consul suffect.

5. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

La plupart d’entre elles contractèrent la maladie simplement en respirant l’air ambiant.

6. There thus most probably results a lesser resistance of these individuals, which represents an additional cause of mortality.

Il s'ensuit très certainement une moindre résistance chez ces individus, ce qui représente une cause supplémentaire de mortalité.

7. Probably... abyssinian.

Probablement... un abyssinien.

8. Most probably, a minor problem coming from a bad write since it was OK with the other drives.

Probablement un glitch dû à la gravure puisque la lecture s'est bien faite sur les autres lecteurs.

9. Fantastic view (probably the best in Luzern) from restaurant and most rooms, very friendly staff, absolutely wonderful buffet breakfast.

La situation de l'hôtel et le panorama des chambres avec vue sur le lac sont exceptionnels.

10. It's probably absurd.

C'est peut-être une bêtise.

11. Nationality: probably Algerian.

Nationalité: probablement algérienne.

12. Probably just bureaucratic instinct.

Probablement par instinct burocratique.

13. We've probably blown a fuse.

On a dû faire sauter un fusible.

14. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

15. It's probably an allergic reaction.

Elle doit être allergique.

16. She's probably across the border already.

Elle a sûrement déjà passé la frontière.

17. It's probably just a blown fuse.

Probablement un plomb qui a sauté.

18. His parents were probably in denial.

Ses parents étaient probablement dans le déni.

19. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

La lésion initiale est généralement une zone réduite, lisse et glabre.

20. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

21. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

22. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Très difficile, probablement et a priori quasi impossible.

23. You' il get more accuracy, probably, this way

Tu y gagneras sans doute en précision

24. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Nous pouvons penser a priori que c'est improbable.

25. Well, I took two off because it's probably airbrushed.

Deux points en moins parce que la photo est probablement retouchée.

26. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Si je ne me trompe, ils allaient témoigner sous serment... qu ́ ils n ́ avaient aucun souvenir de quoi que ce soit.

27. She was probably about your age at the time.

Elle avait environ... votre âge à ce moment-là.

28. This muscle probably represents a fused medialis and profundus.

Ce muscle est probablement le résultat de la fusion du médian et du profond.

29. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

L'onde de choc va probablement détruire le labo.

30. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

31. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Chaque hutte abritait probablement une famille.

32. This mosaic belonged probably to a pre-existing Byzantine basilica.

La mosaïque appartenait probablement à une basilique byzantine préexistante.

33. Absorption by the lung is probably high but inadequately tested.

L’absorption par la voie respiratoire est probablement élevée, mais cette forme d’exposition n’a pas été testée suffisamment.

34. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

35. Interior decoration probably of the 18th century; a regular priory.

Dans la chapelle, une croix de Saint Damien peinte à la façon des îcones.

36. 3monthsp probably the one witch thought Tron 2 look mhetastic.

ABSOLUS74 J'ai justement l'impression que c'est dans celui-ci quand trouve la plus mauvaise IA d'un SC.

37. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

38. Adaptations to dry habitats probably greatly influenced the evolution in Oribatida.

Les adaptations à un habitat sec semblent avoir grandement influencé l'évolution des oribates.

39. The geological age of these dikes is probably about 1250 Ma.

Dans la province du Sud, ces dykes possèdent une magnétisation primaire dirigée vers l'ouest avec un pôle paléomagnétique localisé avec grande précision et exactitude (168° O. 21/2° S, A95 = 21/2°).

40. All his teeth were removed prior to disposal, probably using pliers.

Plus aucune dent, sûrement enlevées à la pince.

41. It would probably absorb the United Nations Fund for International Partnerships

Il intégrerait probablement le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux

42. The absolute tonnage of what you don't know is probably astounding.

L'étendue de ton ignorance doit être très impressionnante.

43. You probably did not hear many of them a moment ago.

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.

44. Well, you'll probably place In fenton's linear algebra class then today.

Alors, tu seras bien classée au test d'algèbre de Fenton aujourd'hui.

45. However, it may be alphabetic and probably records the Canaanite language.

Toutefois, elle peut être alphabétique et est probablement écrite en langue cananéenne.

46. Human absorption is probably similar to that demonstrated in animal studies.

L’absorption chez les humains est probablement semblable à celle déterminée chez les animaux.

47. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

S'il l'a menacée, puis tuée, il doit avoir des antécédents de violence.

48. You probably don't know I had absolutely no part in it.

Tu ignores sans doute que je n'y ai eu aucune part.

49. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Probablement accidentel, mais le légiste nous le confirmera. À ton avis?

50. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

51. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Probablement d'apoplexie... A force de faire respecter les lois d'administrateurs incompétents.

52. In addition, some of his pieces were probably intended for instrumental performance.

Certaines de ses pièces ont en outre probablement été prévues pour une exécution instrumentale.

53. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

54. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

55. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

56. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

C’est sans doute un décollement placentaire [décollement prématuré du placenta normalement inséré dans l’utérus].

57. Five of the non-digenean larval genera found were probably accidental parasites.

Cinq des genres trouvés à l'état de larves et ne faisant pas partie des digéniens sont probablement des parasites accidentels.

58. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

La dilatation transitoire des veines médullaires profondes est probablement due à l'hyperhémia.

59. The acid rock drainage, probably contaminated the water table with toxic runoff.

Le drainage minier acide, probablement contaminés la nappe phréatique avec le ruissellement toxique.

60. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Ce n'est sans doute qu'un kyste, mais il faut s'en assurer.

61. The locking tamper abutment probably fractures at the structural weakened zone (321).

La butée de refouloir de verrouillage se fracture probablement au niveau de la zone affaiblie structurale (321).

62. Minor products include diethyl peroxide, diethyl ether, acetic acid, and probably ethylene.

Parmi les produits formés en quantités mineures on retrouve le peroxyde d'éthyle, l'éther éthylique, l'acide acétique et probablement l'éthylène.

63. The Northern Goshawk (Accipiter gentilis) is probably one of the most closely studied birds in North America due to its association with mature forests, and the possible impact of timber harvesting on its abundance.

probablement un des oiseaux les plus attentivement étudiés en Amérique du Nord, en raison de son association aux forêts matures et de l’incidence possible de la récolte du bois sur son abondance.

64. Peptides, again notably VIP, probably influence digestion and absorption via blood flow changes.

Les peptides et notamment le VIP, influencent probablement la digestion et l'absorption via les variations du débit sanguin.

65. Probably I' il die of apoplexy...... enforcing insane laws imposed by incompetent administrators

Probablement d' apoplexie...A force de faire respecter les lois d' administrateurs incompétents

66. Bicarbonate changes probably reflect titration of brain bicarbonate stores by accumulated lactic acid.

Les variations de bicarbonate reflètent probablement le titrage des réserves de bicarbonate cérébral par l'acide lactique accumulé.

67. Somewhat rougher slab-like stones with chipped edges were probably used as hoes.

Des pierres un peu plus rugueuses en forme de dalles avec des bords ébréchés ont probablement été utilisées comme houes.

68. They're in denial and not very happy... as you probably figured out already.

Ils sont en dénégation et pas très heureux, comme tu le sais sûrement déjà.

69. A girl you have absolutely no ties to, probably never see me again.

Une fille avec qui je n'ai aucun lien, que je ne reverrai probablement jamais.

70. It' s probably just a school of mackerel or something, all clumped together

C' est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque

71. To name this disputable statement an absolute myth probably it is not necessary.

Appeler cette affirmation contestable comme le mythe à cent pour cent probablement ne se trouve pas.

72. The Turkey lakes had probably been relatively acidic, therefore, since pre-industrial times.

Les lacs Turkey étaient donc probablement relativement acides depuis l'époque pré-industrielle.

73. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

L absorption est saturée pour des doses supérieures à # mg, probablement dûe à la faible solubilité du cinacalcet

74. This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

Gageons que cet anonymat n’aurait pas déplu à notre humble petit translateur Louys-Pierre Robert, alias Olivétan !

75. But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

Mais elle ne veut pas en tirer des conclusions avant d'être absolument sûre.

76. This document mentions the presence of a Cistercian monk from Transylvania, most probably from Cârța (abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris), at the Cîteaux Abbey, in Burgundy, the main abbey of the Cistercian order.

Ce dernier mentionne la présence de moines cisterciens de Transylvanie, le plus probablement du monastère de Cârța (« abbas ultra Sylvas in Hungaria, filius abbatis de Egris »), au sein de l'abbaye de Cîteaux, l'abbaye mère de l'ordre cistercien, en Bourgogne.

77. A bomb goes offI lose the weird couple, which is probably for the best

Une bombe explose. j' ai perdu ce couple étrange, mais c' était sûrement mieux

78. My estimation is that probably 45 of you are absolutely passionate about classical music.

Mon estimation est que probablement 45 d'entre vous sont des grands passionnées de musique classique.

79. Hence, the response of the bacteria to chemotactin probably is not due to agglutination.

En conséquence, la réponse des bactéries à la chémotactine n'est probablement pas due à l'agglutination.

80. Carbon dioxide absorption probably does not directly contribute water to humidify the inspired gas.

Au demeurant, ce résultat de PH2o, en millimètres de mercure, peut être transformé en lecture d’humidité relative au moyen de l’équation suivante: H.R.