1. The coincidence of these two genetically determined affections is most probably accidental.

Das Zusammentreffen der beiden genetisch bedingten Störungen ist wahrscheinlich zufällig.

2. Most probably the baroreceptor reflex system may be of additional great importance.

Höchstwahrscheinlich spielt hierbei das System der Baroreceptorreflexe eine wichtige Rolle.

3. A, is most probably genetically mediated by a pair of alleles E/e.

A wird genetisch, wahrscheinlich durch ein Allelpaar E/e, kontrolliert.

4. But now they probably control most of the town, including the church tower.

Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

5. The observed configurations reflect most probably stable associations formed in solution prior to a possible cocrystallization.

Vermutlich geht der Kokristallisation die Bildung stabiler Assoziate in der Lösung voraus.

6. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

7. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

Die meisten, die an der Krankheit litten, hatten die Erreger wahrscheinlich durch die Luft eingeatmet.

8. Probably due to the acrid taste, most western European authorities classify this mushroom as inedible or poor.

Aufgrund des scharfen Geschmacks klassifizieren die meisten westlichen Autoren den Olivbraunen Milchling wohl als ungenießbar oder wenig begehrenswert.

9. Fantastic view (probably the best in Luzern) from restaurant and most rooms, very friendly staff, absolutely wonderful buffet breakfast.

Die herrliche Lage oberhalb des Sees.

10. Nationality: probably Algerian.

Staatsangehörigkeit: vermutlich algerisch.

11. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

12. Probably just bureaucratic instinct.

Wahrscheinlich nur bürokratischer Instinkt.

13. It's probably just an aftershock.

Wahrscheinlich nur ein Nachbeben.

14. Probably it will snow tomorrow.

Morgen wird es wahrscheinlich schneien.

15. Probably a masochist. ( humming airily )

Wahrscheinlich Masochistin.

16. This amorphous material probably represents fibrinoid.

Diese amorphe Substanz stellt wahrscheinlich Fibrinoid dar.

17. She probably can't even spell " anesthesiologist. "

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

18. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

19. You probably dialled the wrong number.

Vielleicht hast du eine falsche Nummer gewählt.

20. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

Es können jedoch auch diffuser Haarausfall und Nagelveränderungen auftreten.

21. Very difficult, a priori probably almost impossible.

Sehr schwierig, wahrscheinlich a priori fast unmöglich.

22. If the woman you like is absolutely gorgeous, remember that competition is probably fierce, she’ll most likely receive a lot of emails and letters every day.

Z�gern Sie nicht einem Topmodell mehrere Briefe zu schreiben ohne auf eine Antwort zu warten. Eine Frau, die jede Woche einen sch�nen Brief (oder vielleicht auch Blumen) bekommt, wird Sie bestimmt nicht vergessen k�nnen.

23. Mesosulfuron (04 H) is advertised by ACS as representing a new standard of blackgrass control, the grass weed with probably the most troublesome resistance in Europe.

ACS preist Mesosulfuron (04 H) in der Werbung als Vertreter eines neuen Standards bei der Bekämpfung des Ackerfuchsschwanzes an, der Gräserart mit der wahrscheinlich gravierendsten Resistenz in Europa.

24. Although beads performed less well (probably due to their small surface area), they were the most suitable for use in fixed bed adsorption for purifying polluted water.

Obwohl Kügelchen am wenigsten gut abschnitten (wahrscheinlich aufgrund ihrer geringen Oberfläche), eigneten sie sich am besten für die Festbettadsorption bei der Reinigung von verschmutztem Wasser.

25. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

26. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Jetzt nehmen wir wohl a priori an, das sei unwahrscheinlich.

27. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

28. Probably that they had absolutely no recollection of anything.

Wahrscheinlich, dass sie sich leider an absolut nichts erinnern.

29. The collateral shock waves will probably destroy the lab.

Die seitlichen Schockwellen werden wahrscheinlich unser Labor demolieren.

30. Part of the introduction is probably a later addition.

Ein Teil der Einführung ist möglicherweise eine spätere Ergänzung.

31. It's bound to be alarmed, probably on a circuit.

Sie ist mit einem Alarm verbunden, wahrscheinlich über einen Schaltkreis.

32. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

33. Every single- room hut probably accommodated one family unit.

Der eine Raum diente möglicherweise jeweils einer Familie als Unterkunft.

34. No cleavage, fracture conchoidal, hardness probably 2–3,Dmeas.

Keine Spaltbarkeit, Bruch muschelig, Härte wahrscheinlich 2–3,Dgem.

35. The trigger wire is a slightly thinner gauge, probably threaded.

Der Auslösedraht ist nur ein kleines bisschen dünner und wahrscheinlich aufgewickelt.

36. You probably have a fluid buildup in your bursa sac.

Du hast vielleicht eine Flüssigkeitsansammlung in deinem Schleimbeutel.

37. It's called the Doppler effect, which you've probably heard of.

Man nennt das den Doppler- Effekt, von dem habt ihr wahrscheinlich schon gehört.

38. It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

39. I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

40. The price pressure exerted by the imports concerned would most probably significantly increase, as suggested by the analysis of the anti-absorption investigation, if the existing measures were allowed to expire.

Der von den betroffenen Ausfuhren ausgehende Preisdruck würde sich laut einer im Rahmen der Übernahmeuntersuchung durchgeführten Analyse im Fall eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich noch deutlich verstärken.

41. That will probably turn out to be an accommodation address.

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe.

42. That will probably turn out to be an accommodation address

Das ist wahrscheinlich nur eine zeitweilige Bleibe

43. You'll probably want to take a few steps back, amor.

Sie sollten vielleicht ein paar Schritte zurückgehen, meine Liebe.

44. The price pressure exerted by the imports concerned would most probably significantly increase, as suggested by the analysis of the anti-absorption investigation, if the existing measures were allowed to expire

Der von den betroffenen Ausfuhren ausgehende Preisdruck würde sich laut einer im Rahmen der Übernahmeuntersuchung durchgeführten Analyse im Fall eines Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen wahrscheinlich noch deutlich verstärken

45. You know, if it's any consolation, it probably wasn't Dode's kid.

Wenn's dich irgendwie tröstet, es war wahrscheinlich nicht Dodes Kind.

46. AFTER YOU READ MY REVIEW, IT'LL PROBABLY COST YOU FIVE THOUSAND.

Nach meinem Artikel darüber wird es Sie sicherlich 5.000 kosten.

47. Prior to this time, the yearly death rate was probably higher.

Vordem waren die jährlichen Todesfälle wahrscheinlich zahlreicher.

48. You say all this now, shackled, and probably about to die.

Das sagst du mir alles jetzt. Angekettet und vermutlich kurz vor dem Tod.

49. In women with early-onset endometriosis and adenomyosis, dislocation of the basal endometrium most probably results from autotraumatization by uterine hyperperistalsis as a dysfunction of the uterine mechanism of rapid sperm transport.

Die Endometrioseherde können daher als ektope "Miniaturuteri" angesehen werden, die wie der Uterus selbst der zyklischen Kontrolle des Ovars ausgesetzt sind.

50. Hypocalcaemia and decreased absorption probably protect the organism from extraosseous calcification.

Wahrscheinlich stellen Resorptionsstörungen und Hypocalcämie Schutzmechanismen gegen eine Überflutung des Organismus mit Calcium und extraessären Verkalkungen dar.

51. One groove was particularly obvious, probably representing the posterior acrosomal margin.

Eine Furche war besonders deutlich, die wahrscheinlich den hinteren akrosomalen Rand darstellt.

52. Probably an accidental death, but the M.E.'ll tell us more.

Wahrscheinlich ein unbeabsichtigter Tod, aber der Gerichtsmediziner wird uns mehr verraten.

53. Probably movements of the air are the adequate stimulus for the trichobothrium.

Der adäquate Reiz für die Trichobothrien dürften Luftbewegungen sein.

54. It probably interferes directly with the processes of the induction of aberrations.

Es greift vermutlich direkt in den Aberrationsauslösungsprozeß ein.

55. It is probably an alteration product of volcanic tuffs of rhyodactitic composition.

Er ist wahrscheinlich ein Umwandlungsprodukt eines rhyodazitischen Tuffs.

56. So, we'll probably see you at the Phi Alpha Beta thing tomorrow?

Also vermutlich sehen wir uns morgen bei der Phi-Alpha-Beta-Sause.

57. It’s probably abruptio placenta [premature separation of the placenta from the uterus].

Vermutlich ist es eine Abruptio placentae [vorzeitige Lösung der normal sitzenden Plazenta].

58. Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

Wahrscheinlich sterbe ich an einem Schlaganfall... weil ich versuche, inkompetenten Verwaltern gerecht zu werden.

59. dam., fissures, small missing parts; probably an ancestor figure called "adu zatua".

besch., feine Risse, leichte Abriebspuren; wahrscheinlich handelt es sich um eine "adu zatua" genannte Ahnenfigur.

60. Nutrients are probably absorbed through the entire surface of the Sphaerularia-tube.

Die Nahrungsaufnahme dürfte sich über die gesamte Oberfläche der Schlauchzellen vollziehen.

61. Another patient also probably suffered from metastases in the prior TLT stoma.

Hauptindikation zur TLT war eine anstehende ausgedehnte, tumorchirurgische Operation, die eine vorübergehende Tracheotomie erforderte.

62. The transient prominence of deep medullary veins is probably due to hyperemia.

Das vorübergehende Auftreten der tiefen medullaren Venen ist wahrscheinlich durch die Hyperämie bedingt.

63. He's probably laying by the side of the road near the bumps.

Also zurück, wahrscheinlich liegt er bei den Schlaglöchern.

64. Probably to deflect rays from Alpha Centauri away from him into them.

Um Strahlung von Alpha Centauri von sich weg und in sie zu leiten.

65. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Es ist wahrscheinlich eine Zyste, aber wir wollen sicher gehen.

66. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

67. It' il probably take me a couple hours to clone this pager

Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

68. Blunt object trauma to the skull, probably prior to these stab wounds.

Stumpfes Schädeltrauma, vermutlich vor den Stichwunden entstanden.

69. It probably had a high carved prow, near which hung a stone anchor.

Es hatte offenbar einen hohen, mit Schnitzwerk verzierten Bug, an dem ein steinerner Anker hing.

70. He married Garsenda, daughter of Ermengol of Albi, and probably had three children.

Er heiratete Garsende, Tochter von Graf Ermengol von Albi, mit der er vermutlich drei Kinder hatte.

71. But probably taken out with an acetylene burner during the postwar crime waves

Wahrscheinlich wurde er mit einem Acetylenbrenner während den Wellen an Kriminalität der Nachkriegszeit geknackt

72. Now, if that's what actually happened, she probably took advantage of the situation.

Wenn es das ist, was tatsächlich passiert ist, zog sie wahrscheinlich Nutzen aus der Situation.

73. If an icon is present in this column, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. This is probably the most commonly selected option for alerting users to an error

Wird in dieser Spalte ein Symbol angezeigt, öffnet & kde; ein Fenster, um den Anwender über die Nachricht zu informieren. Dies ist die wahrscheinlich häufigste Einstellung, um Anwender über Fehler zu informieren

74. Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

75. I probably didn't hear it ringing, the music must have been too loud.

Wahrscheinlich habe ich das Klingeln nicht gehört, weil die Musik so laut war.

76. Stiles: Probably too much of a pain in the ass to tow out.

Vielleicht ist es zu viel Arbeit das Ding abzuschleppen.

77. At doses above # mg, the absorption was saturated probably due to poor solubility

In Dosierungen über # mg war die Absorption, wahrscheinlich aufgrund der schlechten Löslichkeit, gesättigt

78. Probably selling to his Contacts or some shit like that in Central America.

Die verkauft er in Zentralamerika.

79. This would probably have suited “the humble little translator,” Louys Robert, alias Olivétan!

Aber das wäre dem „kleinen bescheidenen Übersetzer“ Louis Robert alias Olivétan sicher nur recht gewesen.

80. Zetterling was probably the first in Sweden to use aerial photography in archeology.

Zetterling war wahrscheinlich der erste in Schweden, der Luftbilder für archäologische Zwecke verwendete.