1. Cotters, made of metal

Clavettes en métal

2. Sheaths made of waterproof fabric

Gaines en tissu imperméable

3. Garden arches made of steel

Arches de jardin en acier

4. The bracelet is made of Adamantine.

Le bracelet est fait d'adamantine.

5. Comfortable 3d eyeglasses made of paper

Lunettes 3d en papier confortables à porter

6. Fabrications made of wood or plastic, channels, panels, sections, tubes, trays all made of non metallic building materials

Fabrications en bois ou plastique, canalisations, panneaux, profilés, tubes, rayons à base de matériaux de construction non métalliques

7. Made of 40-year-old acoustic tile.

Fait de panneaux acoustiques vieux de 40 ans.

8. All the aforesaid goods made of metal

Les produits précités métalliques

9. Castings made of iron and iron alloys

Pièces moulées à base de fer et d'alliages de fer

10. These chains are made of chrome steel!

Ces chaînes sont en acier chromé!

11. Wheels made of aluminum alloy for motor vehicles

Roues en alliage d'aluminium pour véhicules à moteur

12. Discs made of abrasive material (hand-operated tools)

Disques en matériaux abrasifs [outils entraînés manuellement]

13. Discs made of abrasive materials [parts of machines]

Disques à poncer [pièces de machines]

14. Straps made of plastic materials for tying purposes

Courroies en matières plastiques à des fins de fixation

15. Not exactly the stuff erections are made of.

Pas vraiment de quoi provoquer une érection...

16. Cleaning device made of foam having an abrasive surface

Appareil de nettoyage en mousse synthétique avec surface abrasive

17. Device for conveying protective packagings made of air cushions

Dispositif de transport d'emballages de protection composé de coussins d'air

18. The breakfast is made of Alsatian and regional specialities.

Le petit déjeuner se compose de spécialités régionales et alsaciennes.

19. · All body is made of AISI 304 stainless steel.

· Le corps est fait d'acier inoxydable d'AISI 304.

20. During accelerated aging tests, cables made of NRC-INMS developed polymer withstood electric fields 100% longer than cables made of other types of insulation.

Cela sera utile dans la construction du nouveau satellite de Télésat qui desservira le Nord du Canada et dans la mise sur pied d’un réseau de télécommunications fiable dans cette région.

21. Key fobs - the all-rounder made of die-cast metal.

Porte-clés - vraiment polyvalents en métal moulé par injection.

22. Cosmetic accessory comprising an active portion made of elastomeric styrene

Accessoire cosmétique comprenant une partie active constituée de styrène élastomère

23. Active use is made of Internet to disseminate external documents.

Le Ministère fait couramment usage de l’Internet pour diffuser les documents à l ’externe.

24. Parts of machines made of aluminum alloy, for manufacturing semiconductors

Pièces de machines en alliage d'aluminium, pour la fabrication de semi-conducteurs

25. Fabrication by moulding of components made of advanced composite materials

Fabrication par moulage de composants à base de matériaux composites de pointe

26. Fabrication by moulding of parts made of advanced composite materials

Fabrication par moulage de pièces à base de matériaux composites de pointe

27. Longitudinal joint for aircraft fuselage panels made of composite materials

Jonction longitudinale pour panneaux de fuselage d'aeronef en materiaux composites

28. Factory-made thermal and acoustic insulations made of polyester fibres

Isolation thermique et acoustique fabriquée en usine en fibres de polyester

29. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Articles décoratifs (insignes) en ambre (autres que pour vêtements)

30. Hardenable mixtures made of glycidyl compounds, aminic hardeners and heterocyclic accelerators

Melanges durcissables constitues de composes glycidyliques, de durcisseurs aminiques et d'accelerateurs heterocycliques

31. Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:

Creusets fabriqués en matériaux résistant aux métaux actinides liquides, comme suit:

32. 2A225Crucibles made of materials resistant to liquid actinide metals, as follows:

2A225Creusets fabriqués en matériaux résistant aux métaux actinides liquides, comme suit:

33. Waistcoats made of protective material to prevent against accident or injury

Gilets en matériau de protection contre les accidents ou les blessures

34. All the aforesaid material being made of aluminium or aluminium alloy

Tous les matériaux précités en aluminium ou en alliage d'aluminium

35. Electrochemical accumulator with housing and output terminal made of aluminium alloy

Accumulateur electrochimique avec boitier et borne de sortie en alliage d'aluminium

36. The base body (1) is made of two congruent, airtight layers (11, 12) made of a textile material and is provided with a plastic covering on one side.

Ledit corps de base (1) est constitué de deux couches (11, 12) de tissu textile congruentes, imperméables à l'air, dont une face est recouverte d'un revêtement plastique.

37. Builings are made of typical Somaontano materials; stone, brick, adobe and clay.

Ses bâtiments ont été construits avec les matériaux de la région du Somontano: pierre, brique, pierre crue et pisé.

38. Each sealing is made of the same material as the healing abutment.

Chaque scellement étanche est fait du même matériau que le pilier de cicatrisation.

39. The middle sheet (3) is made of paper material with higher absorbency.

La feuille intermédiaire (3) est en matériau de papier possédant une absorbance supérieure.

40. Trunk made of embossed aluminium with wheels and two-tone custom printed.

Malle fabriquée en aluminium gaufré avec roulettes et personnalisée avec sérigraphie de deux couleurs.

41. The ciborium in the apse is made of alabaster and lapis-lazuli.

Le ciboire dans l'abside est fabriqué à partir d'albâtre et de lapis-lazuli.

42. Knife edges and bearings are usually made of agate or hardened steel.

Les couteaux et les coussinets sont normalement faits d'agate ou d'acier trempé.

43. Fabrication by moulding of parts or components made of advanced composite materials

Fabrication par moulage de pièces ou composants à base de matériaux composites de pointe

44. The toe band comprises top and bottom strips made of absorptive material.

Ladite bande se compose d'une bandelette supérieure et d'une bandelette inférieure constituées d'un matériau absorbant.

45. Pastes made of nuts and seeds, including cashew paste, almond paste and tahini

Pâtes à base de noix et semences (graines), notamment pâte de noix de cajou, pâte d ́amandes et tahini

46. Outside was a crude barbecue-type cooking place made of fallen adobe bricks.

À l’extérieur on avait aménagé une sorte de feu de camp fait de briques crues.

47. Boom is made of abrasion resistant material to reduce wear and increase life.

La flèche est construite en matériau résistant à l'abrasion pour réduire l'usure et prolonger la vie utile.

48. Abatis Obstacle or barricade made of felled trees with the branches pointing outwards.

Abatis Obstacle fait de branchages ou de rondins pour retarder ou arrêter l’avance d’une force ennemie.

49. Burnishing by abrasion, Cutting and grinding of metal and articles made of metal

Services de polissage par abrasion, Meulage et broyage de métal et d'articles en métal

50. The invention also relates to the hardened and tempered tool made of the steel.

L'invention concerne également un outil trempé et revenu constitué dudit acier.

51. Filtering element made of absorbent paper material in the form of a tubular cylinder

Element filtrant constitue d'un materiau en papier absorbant, sous la forme d'un cylindre tubulaire

52. Method, manufacturing device and related rolls made of sheets with alternating cuts and precuts

Procede, dispositif de fabrication et rouleaux associes formes de feuilles a decoupes et predecoupes alternees

53. Factory-made thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable or animal fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique manufacturés en fibres végétales ou animales

54. They are made of sweet and bitter almonds pasta, sugar, albums and grated lemon.

Ce sont des gateaux a base de pâte d'amande douces et amères, de sucre, blanc d'œuf et de zeste de citron.

55. A mobile fulling station comprises a frame made of beams that are welded together.

L'invention porte sur une station de remplissage de carburant mobile, laquelle station comprend un bâti constitué par des poutres qui sont soudées les unes aux autres.

56. For the end flaps made of aluminum alloy, additional dynamic tests might be required

Outre les prescriptions ci-dessus, les cas de charge et essais statiques décrits ci-dessous sont également appliqués

57. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Lampe à alcool en verre ou en céramique et pour laboratoires ou à usage scientifique

58. Parts included in class 7 of machines, being goods made of abrasion-resistant plastics

Pièces comprises dans la classe 7 de machines, étant des produits fabriqués en matières plastiques résistant à l'abrasion

59. For the end flaps made of aluminum alloy, additional dynamic tests might be required.

Pour les haussettes de bout en alliage d'aluminium, des essais dynamiques supplémentaires pourraient être exigés.

60. The most important characteristics aggregates made of crushed rocks in the district are dealt with.

En caractérisant les granulats de cette région, on a présenté les résultats obtenus sur les granulats concassés provenant de roches et de granulats naturels.

61. Rope made of synthetic fibers having a ferromagnetic element providing an incication of local strain

Cable fabrique a partir de fibres synthetiques possedant un element ferromagnetique fournissant une indication de contrainte locale

62. Each was to have been protected by bomb-proof doors made of steel and concrete.

Chacun devait être protégé par des portes en béton et en acier à l'épreuve des bombes.

63. The stove, also made of adobe, required enormous amounts of firewood to keep it going.

Le fourneau était aussi en bauge ; il fallait d’énormes quantités de bois pour le faire fonctionner.

64. The housing, the slide, the actuating lever and the locking means are made of plastic.

Le logement, la coulisse, le levier d'actionnement et les éléments de blocage sont faits en plastique.

65. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique en vrac formés in situ fabriqués en fibres végétales

66. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

Matériau isolant thermique et/ou acoustique de remplissage en vrac formé in situ constitué de fibres animales

67. abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child

en abusant d

68. Central disc made of fibre-reinforced plastic for circular-saw blades and/or abrasive cutters

Disque de base en matiere plastique renforcee avec des fibres pour des lames de scie circulaire et/ou des tronçonneuses a meule

69. Yet the abalone shell is made of the same stuff as the chalk —calcium carbonate.

Pourtant, la coquille de l’ormeau est constituée de carbonate de calcium, comme la craie.

70. (iii) abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child.

iii) en abusant d'une position reconnue de confiance, d'autorité ou d'influence sur un enfant.

71. Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations finances;

Est responsable de l’utilisation faite des ressources financières de l’Organisation et en rend compte aux autorités compétentes;

72. The probationary period therefore requires an objective a posteriori assessment to be made of the probationer.

Le stage impose donc une évaluation objective et a posteriori du fonctionnaire stagiaire.

73. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Isolants thermiques et/ou acoustiques en vrac formés in-situ, réalisés à partir de granulés de liège expansé

74. Piano comprising capsules made of metal powder for the acoustic correction of the electromagnetic sound components.

Piano comportant des capsules en poudre de métal pour la correction acoustique des composantes sonores électromagnétiques.

75. Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement

Pieux de semelles, palplanches et éléments structurels en béton, béton armé ou ciment armé

76. They are made of alluvial deposits and have widths ranging from 1 to around 10 km.

Elles sont formées d’alluvions et ont une largeur pouvant varier de 1 à une dizaine de km.

77. And Charlton Heston is made of a floating fiber, which I took out of the air.

Et Charton Heston est fait d'une fibre flottante que j'ai prise dans l'air.

78. Adhesive bridges made of a high temperature resistant, inorganic adhesive are formed between the hollow spheres.

Des ponts d'adhésif réalisés en matériau anorganique de résistance thermique élevée sont formés entre les sphères creuses.

79. Ornaments (namely figurines, statuettes and works of art), all made of glass, crystal, porcelain or pottery

Décorations (à savoir figurines, statuettes et objets d'art), tous en verre, cristal, porcelaine ou poterie

80. The invention is used in reciprocating piston engines with engine blocks made of an aluminium alloy.

Ce procédé s'utilise dans des moteurs à piston alternatif, à bloc-moteur en alliage d'aluminium.