1. But this jackal in a lion's skin... who by threatening sudden death... has held this little town abjectly terrorized.

Mais ce chacal déguisé en lion, en lançant des menaces de mort, tient cette petite ville sous la terreur.

2. The bridge into town has been blocked with access in or out of the town...

Le pont de la ville est bloqué.

3. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

4. Just a short walk from Mykonos’ town centre and Little Venice, the family-run Hotel Adonis provides a variety of spacious accommodation with breakfast included, close to all the main attractions.

Situé à quelques minutes de marche du centre-ville de Mykonos et du quartier de la Petite Venise, l'hôtel familial Adonis propose différents types d'hébergement, tous spacieux, avec le petit déjeuner...

5. Monte Snow Address: 607 Bedford Highway Town/Prov:

Monte Snow Adresse : 607 Bedford Highway Ville / Province :

6. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Petit à petit, il va refroidir, jusqu'à finalement approcher le zéro absolu.

7. Castle a little drier?

Le château est un peu plus sec?

8. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

9. And our side's gonna want to go into that town.

Nos patrons, ils vont vouloir y aller.

10. How Bartholomew Simpson wantonly egged this town with Milhouse aforethought.

Comment Bartholomew Simpson à sans motif, arrosé cette ville d'oeuf, avec Milhouse, de manière prémédité.

11. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

12. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam est un voleur de la ville d'A La Mode.

13. The fences were opened only when ALC attacked the town.

Il ne l’a rouverte que quand ceux-ci ont attaqué la ville.

14. I ad libbed a little.

J'ai légèrement improvisé.

15. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Il a traversé la ville en direction de l’Est et a poursuivi sa route à travers les champs avoisinants.

16. The Zugdidi town and district administrations and the police are functioning

L'administration de la ville et du district de Zougdidi ainsi que sa police fonctionnent

17. Is this little runt still alife?

Cet avorton est toujours en vie?

18. The chocolate snowman eats little boys

L' homme de neige en chocolat mange les petits garçons

19. No, it's just a little twisted.

Non, elle est un peu tordue.

20. All right, little man's on fire.

Ce petit bonhomme est en ébullition.

21. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

22. Well, it's only a little balloon.

C'est un tout petit ballon.

23. " Large oaks from little acorns grow. "

" Grand chêne d'un petit gland est né. "

24. Actually, my throat's... a little thrashed.

En fait, ma gorge. Est un peu enflammée.

25. That was a little absent minded.

Il était un peu distrait.

26. A little act of grace, Maxine

Un petit geste de clémence

27. Drop that, you horrid little scribbler!

Laisses tomber, horrible petit gribouilleur!

28. I'm ok, still a little queasy.

Ca va, j'ai un peu la nausée.

29. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

30. One Commando landed, seized the town and nearby battery and advanced northeastwards.

sud de la chaussée, où la 156e Brigade a envoyé un bataillon dans la nuit du 2 au 3 novembre.

31. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Voila des photographies d'une propriété abandonnée à l'extérieur de la ville.

32. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

33. Town centre - Comtemporary rooms with Philippe Starck accessories - Restaurant - Bar - Private beach...

Centre ville - Chambres contemporaines accessorisées par Philippe Starck - Restaurant - Bar - Plage ...

34. Little by little, journalism is ceasing to acknowledge the true characters in the story, due to ulterior motives.

Petit à petit, le journalisme est en train de cesser de reconnaître, pour des motifs inavoués, toute spécificité aux personnages de l'histoire.

35. • After hours or out of town trips must be booked in advanced.

• Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.

36. I'm afraid Robin and I are on our way out of town.

J'ai bien peur que Robin et moi ne soyons sur le départ.

37. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

38. A lively little town but living to a relaxing Mediterranean tempo this beautiful and fairytale Principality, nestled between France and Italy with the spectacular backdrop of the Alps, leaves the real world and its problems behind. For these reasons Monaco and Monte Carlo remains an international destination for stars and celebrities who appreciate the privacy they can enjoy in this little corner of paradise.

La paix, la propreté et la sécurité de ce lieu, font de la Principauté de Monaco et de Monte Carlo, une destination appréciée et fréquentée à un niveau international.

39. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille

40. My little sister and I shared aflat.

Ma petite soeur et moi, on partageait un appartement.

41. Little holes there in the acoustic ceiling.

Les trous du plafond acoustique.

42. I've passed all your nutty little tests.

J'ai passé tous vos petits tests débiles.

43. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

44. Shit, I'd think after all that action this town would drive you nuts.

J'aurais cru que cette ville te rendrait fou après tout ça.

45. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

46. The cloying adulation of the little people.

L'adulation écœurante des petites gens.

47. He's just open and a little eccentric.

Il est simplement sans manières... un peu hors normes.

48. I'm sorry. that was a little abrupt.

Pardon, c'était un peu soudain.

49. The one they advertise all over town, about the war against the Turks...

Celui qu'ils claironnent dans toute la ville, sur la guerre contre les Turcs.

50. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

51. In the case of this successful partnership the old adage "give a little, get a little" goes a long way.

Dans le cas de ce partenariat couronné de succès, le vieil adage « donnez un peu et vous recevez un peu » s’applique bien.

52. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Bisbee doit son existence aux trésors minéraux qui s’y sont déposés il y a des millénaires.

53. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

54. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

INFIRMIER Eh bien, monsieur, ma maîtresse est la plus douce dame. -- Seigneur, Seigneur! quand " une petite chose TWAS lèvres court, - O, noble dans la ville Il ya un, l'une à Paris, qu'il aurait bien voulu jeter un couteau à bord, mais elle, bonne âme, avait autant aimé voir un crapaud, un crapaud très, tant le voir.

55. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Le golf s'est clôturé peu par peu et s'est transformé en liman où les alluvions apportées par le fleuve ont né le delta.

56. Well, because practically every important guy in town' s a member, commuters and townies

Parce que tous les gens importants de la région y vont

57. They say this town was abandoned when the stage line stopped making its run.

La ville est abandonnée depuis que la diligence ne passe plus.

58. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Je suis né à Acul, une ville isolée des régions montagneuses de l’ouest du Guatemala.

59. They were used very little for administrative tasks.

On a décelé un rapport étroit entre l'âge des apprenants et le temps d'apprentissage.

60. Rasta are completely woven little braid rest ace.

Les rastas sont des tresses complètement nattées.

61. Add to that a little geographic network overlay.

En y superposant un réseau géographique.

62. Ex cuse me.Where' s the little red Alfa?

Pardon, où est I' Alfa rouge?

63. Oh, body's a little sore, but I'm okay.

Je suis un peu courbaturée mais ça va.

64. Demonology still seems to lag a little behind.

La Démonologie semble un poil en arrière.

65. Got a little blitzed at the Christmas party.

Elle était un peu éméchée à la fête de Noël.

66. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

67. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

68. remembering you as a little baby breast-feeding.

Je me suis souvenu de toi bébé en train de téter.

69. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

70. I merely posed a little academic accounting theory.

Juste une spéculation comptable théorique.

71. Seems I owe you an apology, little wolf.

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.

72. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

73. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

74. Aerial View of Little Port Harmon dredging site.

Little Port Harmon – Bassin de dragage ---Site de dragage

75. Kendari airfield was quickly secured with little resistance.

L'aérodrome de Kendari est rapidement sécurisé face à peu de résistance.

76. I merely posed a little academic accounting theory

Juste une spéculation comptable théorique

77. Derrick can be a little overzealous at times.

Derrick montre un excès de zèle parfois.

78. Police and members of the Young Buddhist Association escorted them towards the town stadium.

La police et des membres de l'Association des jeunes bouddhistes les ont accompagnés au stade de la ville.

79. Parks Canada remains responsible for acceptable land use inside and outside the town boundary.

Parcs Canada demeure responsable des questions d’aménagement à l’intérieur et à l’extérieur des limites de la ville.

80. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Astuce voyage Thomas, France (Voyageur): «Calle isaac perral, bocadillos & cerveza» | plus...