1. Albert Town, on Long Cay, now sparsely populated, was once a prosperous little town.

Albert Town, auf Long Cay gelegen und dünn besiedelt, war einmal eine florierende kleine Stadt.

2. This town needs an enema!

Die Stadt braucht ein Klistier!

3. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

4. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

5. Valence, a town in the south.

Aus Valence, das ist im Süden.

6. Little Red meets a hungry Wolf ("Hello, Little Girl").

Rotkäppchen trifft auf den hungrigen Wolf, der sie überzeugt, einen Umweg zur Großmutter (“Hello, Little Girl”) zu nehmen.

7. Very cosy ambiance, central in the Old Town with a small sea view and view of the Old Town.

Sehr gemütlich eingerichtet, mitten in der Altstadt mit kleinem Meerblick und Blick über die Altstadt.

8. A great sensation was caused in town after town as the visitors were greeted and embraced by local Witnesses.

In einem Ort nach dem anderen war es eine große Sensation, als die Besucher von den ansässigen Zeugen begrüßt und umarmt wurden.

9. Address (No, street, postal code, town, country):

Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land):

10. It's in the town of San angel.

Sie ist in San Angel.

11. But only to keep this town afloat.

Aber nur, um diese Stadt liquide zu halten.

12. Damned little adventuress!

Verdammte, kleine Abenteurerin!

13. Come little Albin.

Kommen Sie, kleiner Albin.

14. Little agate shells

Hawaiianische Baumschnecken

15. A little acrid.

Etwas herb.

16. Little soot there.

Da, ein Rußfleck.

17. Adios, little Ratbags.

Adiós, kleiner Ratbags.

18. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

19. The capital town of the Provence and the town of 1000 fountains, Aix-en-Provence offers visitors art and buildings of historical importance.

Die Haupstadt der Provence und der Ort der 1000 Fontänen. Aix-en-Provence bietet seinen Gästen eine Vielfalt an Kunst und Bauten von historischer Größe.

20. You want to turn the whole town into piers?

Sie wollen aus dem ganzen Ort Seebrücken machen?

21. Stay with the convoy till you get to town.

Eskortieren Sie den Konvoi.

22. Thereafter the town belonged to the regional Amt of Waldshut.

Seitdem gehört die Stadt zum Landkreis Waldshut.

23. Each corner of the town surprises us with handycraft altars.

In jeder Ecke steht ein handgefertigter, von den Nachbarn geschmückter Altar.

24. Jam - A thief from the town of A La Mode.

Jam – Ein Dieb aus der Stadt A La Mode.

25. There is little opportunity, and too often little inclination, to build up a warm acquaintanceship.

Es besteht wenig Gelegenheit — und oft fehlt auch der Wunsch dazu —, ein herzliches Verhältnis zum Patienten herzustellen.

26. A very bad form of typhus emerged in the town.

In der Stadt kam eine schlimme Typhus-Art auf.

27. I was told in town to ask for Mr. Rankin.

Es hieß, ich solle nach Mr. Rankin fragen.

28. Accommodation is accesible directly from the town square of T.G.

Die Unterkunft ist direkt vom Masaryk-hauptbahnhof zu erreichen.

29. Alternative Space, 167 Lazaret St. At the edge of town.

Café Anton. Wer Swakopmund besucht, sollte auf jeden Fall einen kleinen Abstecher ins Café Anton am alten Leuchtturm machen.

30. Ammonia's a little strong today.

Der Ammoniak ist heute etwas streng.

31. I'm actually a little stressed.

Ich bin ein wenig gestresst.

32. He's a little airsick now.

Er ist ein wenig luftkrank.

33. He made his way eastward through town and into adjacent fields.

Er ging nach Osten aus der Stadt in die angrenzenden Felder.

34. Why pay cash for a Town car you never actually use?

Warum für eine Limousine bezahlen, die Sie nie wirklich nutzen?

35. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

36. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

37. His memorandum is a little alarmist.

Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

38. No, it's just a little twisted.

Nein, die ist ein bisschen verbogen.

39. Little bump in the calculations, Captain?

Kleiner Fehler in der Berechnung, Captain?

40. It's just a little fender bender.

Es war nur ein kleiner Blechschaden.

41. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

42. She was out of town the same week that the ledger disappeared?

Sie war in der Woche nicht in der Stadt, in der das Notizbuch verschwand?

43. The ancient part of the three-hill town is an architectural reserve.

Das alte Teil der Dreihügelstadt ist eine architektonische Reserve.

44. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Das sind Fotografien eines verlassenen Grundstücks am Stadtrand.

45. And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass, constructed this little apartment.

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe, konstruierte diese kleine Wohnung.

46. The victim of an ill-fated rendezvous with a Seattle cross-town.

Das Opfer hatte eine unglückliche Begegnung mit dem Seattle-Stadtbus.

47. Let me ask you this, is there another mechanic in this town.

Eine Frage, gibt es einen anderen Mechaniker hier?

48. The Lord knows there's a shortage of eligible men in this town.

Der Herr weiß, dass die brauchbaren Männer in dieser Stadt knapp sind.

49. All the pretty girls in town stand at the door and wave

Öffnen die Mädchen Die Fenster und die Türen

50. Since 1 January 2019, it is part of the town Werra-Suhl-Tal.

Diese ging zum 1. Januar 2019 in der Stadt Werra-Suhl-Tal auf.

51. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Zimmervermittlung einschließlich für Hotels, Apartments, Wohnungen, Villen, Dachgeschosswohnungen, Stadthäuser und Pensionen

52. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

53. My little sister and I shared aflat.

Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

54. Just a little - wittle waddle - addle man.

Was bist du doch für ein süßer kleiner Mann.

55. I'm just a little tired, that's all.

Ich bin ein bisschen müde, das ist alles.

56. Anaconda Malt Liquor gives you Little Richard.

Anaconda-Bier lässt einen staunen über Little Richard?

57. The cloying adulation of the little people.

Die anwidernde Bewunderung der kleinen Leute.

58. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

59. But now they probably control most of the town, including the church tower.

Sie kontrollieren fast die ganze Stadt, einschließlich des Kirchturms.

60. The town contains a small air strip with flights to Makira and Honiara.

Lata ist auch im Besitz einer kleinen Landebahn für Flüge nach Makira und nach Honiara.

61. An adjacent winter garden offers a splendid town panorama and breath - taking sunset.

Der angrenzende Wintergarten bietet eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt und auch ein Streicheln mit der Abendsonne an.

62. I could kiss the council for burning up all the vervain in town.

Ich könnte den Rat dafür küssen, dass er sämtliches Eisenkraut verbrannt hat.

63. Bisbee became a town because of the geological treasure deposited there ages ago.

Die Stadt Bisbee entstand wegen der geologischen Schätze, die sich dort vor langer, langer Zeit abgelagert hatten.

64. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

65. The golf closed little by little and transformed into an liman where the alluvia brought by the river made the Delta.

Dieser Golf schloss sich schrittweise, bis er sich in eine Liman-Küste verwandelte, wo die von Donau gebrachte alluviale Ablagerung das heutige Delta bildeten.

66. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

67. Is the circus in town or are you advance man for a medicine show?

ist der Zirkus in der Stadt oder wollen Sie Wundermedizin verkaufen?

68. I was born in Acul, an isolated town in the western highlands of Guatemala.

Ich wurde in Acul geboren, einer abgelegenen Siedlung im Westen von Guatemalas Bergland.

69. So much for your little air raid, Captain.

So viel zu Ihrem Luftangriff.

70. Oh, it's-it's only a little sore throat.

Ich hab nur ein bisschen Halsschmerzen.

71. Just wanted to raise his pulse a little.

Ich habe seinen Puls nur ein bisschen hochtreiben wollen.

72. You got a little soot in your eye.

Sie haben etwas Ruß in den Augen.

73. Seems I owe you an apology, little wolf.

Scheint, als schulde ich dir eine Entschuldigung, kleiner Wolf.

74. Demonology still seems to lag a little behind.

Dämonologie hingegen scheint noch ein wenig hinterherzuhinken.

75. I did a little research on the airplane

Ich habe unterwegs recherchiert

76. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

77. - the recipient's full address (town/city and country of the registered or main office);

- Standort des Begünstigten (Stadt und Land des Geschäftssitzes oder der Hauptniederlassung),

78. The combined forces quickly advanced on the town of Ouani to secure the airfield.

Die vereinten Kräfte rückten schnell auf die Stadt Ouani vor, um den Flugplatz zu sichern.

79. Travel Tip Hannah, England & Wales (Traveller): «The Alcazar in town and the Cathedral» | more...

Reisetipp Matthias, Deutschland (Gast): «Die stadt selber....die juhe liegt ein bisschen auserhalb, aber mit auto oder bus gut erreichbar und auf jeden fall sehenswert ;)» | mehr...

80. Those who are able to get jobs earn little -- perhaps enough to eat, but they work long and hard for that little.

Diejenigen, die einen Job ergattern, verdienen wenig – vielleicht genug, um zu essen, doch sie arbeiten lange und hart für so geringen Lohn.