1. For example, suppose you want to aggregate multiple RSS feeds into one RSS sites that usually follow.

Par exemple, supposons que vous voulez pour agréger plusieurs flux RSS dans des sites RSS qui suivent habituellement.

2. Ad infinitum, I suppose.

Á l'infini, je présume.

3. Suppose y is an accumulation point.

Ce point est le point d'accumulation.

4. Consider a germ of analytic differential one form and suppose there exists infinitely separatrix in algebraic surfaces of bounded degree.

On montre que si elle possède une infinité de feuilles contenues dans des hypersurfaces algébriques différentes et de degrés bornés alors elle admet une intégrale première méromorphe.

5. This secondment of one expert under this Agreement will not lead to any reimbursement of the corresponding expenditure.

La mise à disposition d'un expert dans le cadre de cette convention ne comporte aucun remboursement des dépenses correspondantes.

6. A medical device lead includes a conductor and one or more band stop filters.

Un fil électrique de dispositif médical comprend un conducteur et au moins un filtre éliminateur de bande.

7. To simplify, maintain the assumptions above and let us suppose that quota rents accrue to foreigners.

Pour simplifier, maintenons les hypothèses précitées et supposons que les rentes contingentaires reviennent aux fournisseurs étrangers.

8. Lead accumulates in the body, so that exposure to even very low levels of lead may increase the body burden of lead to harmful levels.

Comme le plomb s'accumule dans le corps, même l'exposition à de très faibles concentrations peut accroître la charge corporelle jusqu'à des niveaux toxiques.

9. Well, I suppose anyone who knows their quantum physics and has access to my accelerator.

Quelqu'un, j'imagine, qui maîtrise la physique quantique et a accès à mon accélérateur.

10. In addition, a synthesized lead signal may be compared to a received lead signal to detect anomalous signals.

Par ailleurs, un signal de dérivation synthétisé peut être comparé à un signal de dérivation reçu en vue de détecter des signaux anormaux.

11. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

12. Acoustical type lead is not suitable for lead shielding.

Le plomb de type «acoustique» n'est pas recommandé pour le blindage.

13. * Urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment que de nouvelles mesures soient prises pour éliminer les peintures au plomb.

14. It is one of the major symptoms of sexual dysfunction, can alter overall quality of life and can lead to sexual abstinence.

Ces douleurs entrent dans le cadre des dysfonctions sexuelles et altèrent significativement la qualité de vie des hommes qui en souffrent, pouvant même conduire à l’abstinence sexuelle.

15. * urge further action to eliminate lead paint.

* demander instamment d’autres mesures pour éliminer le plomb dans les peintures.

16. Suppose that U has even dimension and a non-singular bilinear form with discriminant d, and suppose that V is another vector space with a quadratic form.

Supposons que U possède une dimension paire et une forme bilinéaire non singulière avec un discriminant d, et supposons que V est un autre espace vectoriel avec une forme quadratique.

17. Although I suppose life in the abbey must be full of intrigue.

Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.

18. In the secondary lead industry lead acid batteries, residues from batteries and other lead-bearing materials are processed.

L’industrie secondaire du plomb traite les batteries acides au plomb, les résidus de batteries et d’autres matériaux contenant du plomb.

19. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

20. He' s alarmed at being handled by a stranger, I suppose

Cela l' effraie d' être soigné par une main étrangère

21. Acoustical type lead material is not suitable for lead shielding.

Le plomb utilisé à des fins acoustiques ne convient pas au blindage au plomb.

22. In # recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to # % of world production of lead

Cette même année, la récupération à partir des batteries acide-plomb atteignait # % de la production mondiale de plomb pour les Etats-Unis uniquement

23. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

L'abus de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.

24. Lead and lead alloys, with enhanced creep and/or intergranular corrosion resistance, especially for lead-acid batteries and electrodes therefor

Plomb et alliages au plomb presentant une meilleure resistance au fluage et/ou a la corrosion intergranulaire, particulierement pour les batteries plomb-acide, et electrodes a cet effet

25. I don't suppose a handshake signaling the transaction's completion is absolutely required.

Je suppose qu'une poignée de main signifiant la fin de la transaction n'est pas absolument nécessaire.

26. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

27. · Lead advisory groups

· Diriger les groupes consultatifs

28. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

De nombreux tuyaux d'orgues sont en plomb ou en alliage plomb-étain.

29. Airborne lead is present mainly as inorganic lead compounds in dust particles.

propriétés différentes des fibres). Néanmoins, la possibilité de tels risques est minime.

30. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Cette analyse innovante peut s'appliquer à l'étude de la corrosion des tuyaux d'orgue en plomb ou en alliage plomb-étain.

31. Adhesive lead tape for adding weight to golf clubs

Bande adhésive en plomb pour lester des clubs de golf

32. Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.

33. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Ça t'amènera à un déversoir, et tu seras libre.

34. Those exchanges necessarily lead to adjustments on both sides.

Ces échanges se traduiraient nécessairement par des ajustements de part et d’autre.

35. And I suppose, of course... in the absolute height of madness, it can

Et aussi bien sûr, dans un pur moment de folie...

36. Report on Fuel Additives (other than lead or lead compounds) in Petroleum Fuels.

Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers (autres que le plomb ou ses composés).

37. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

38. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

39. • Exposure to airborne dust (eg. Potentially containing iron and lead)

• Exposition à des poussières en suspension dans l’air (contenant peut-être du fer et du plomb)

40. Putting acetylene under pressure might lead to its spontaneous decomposition.

Soumis à une pression, l’acétylène pourrait se décomposer spontanément.

41. Concern exists that diverse models may lead to unequal access.

D'aucuns redoutent que l'existence de plusieurs modèles risque d'entraîner des inégalités d'accès.

42. hazard means a condition that could lead to an accident

danger, une circonstance pouvant mener à un accident

43. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

les pratiques œnologiques entraînant une diminution de l’acidité naturelle.

44. I don' t suppose a handshake signaling the transaction' s completion is absolutely required

Je suppose qu' une poignée de main signifiant la fin de la transaction n' est pas absolument nécessaire

45. Suppose that Canadian bank shareholders are currently akin to holders of limited voting stock because they cannot enjoy a control premium.

Le cours des actions comportant des droits de vote restreints ou non correspond à celui des actions négociées.

46. Can lead poisoning cause visual agnosia?Not without lead showing up in the blood work

Un saturnisme peut- il causer une agnosie visuelle?

47. In cases where one of the reagents has a visible color, crossing a concentration threshold can lead to an abrupt color change after a reproducible time lapse.

Dans les cas où l'un des réactifs a une couleur visible, la traversée d'un seuil de concentration peut conduire à un brusque changement de couleur.

48. Silicic acid, lead nickel salt

Acide silicique, sel de plomb et de nickel

49. Clarification by neutral lead acetate

Défécation à l'acétate neutre de plomb

50. Bank financing on such a scale would lead to accelerating inflation.

Un financement bancaire d'un tel montant obérerait les objectifs de baisse de l'inflation et de stabilité macroéconomique.

51. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Cette incertitude peut déboucher sur un état figé proche de l'entropie.

52. This will lead to better value and accountability for Canadian taxpayers.

Ces outils permettront au gouvernement d'assurer un meilleur rapport qualité-prix et une responsabilité améliorée pour les contribuables canadiens.

53. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- entraînerait un changement artificiel d'orientation de la production vers des secteurs permettant un cumul optimal de droits,

54. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTATEUR, COMMUTATION DES DÉRIVATIONS

55. • infection, also called ulcerative keratitis, can rapidly lead to blindness; and,

• en cas d'infection dite « kératite ulcéreuse » (risque de cécité rapide);

56. A threaded lead screw is fixedly secured to the movable member.

Une vis-mère est en liaison complète avec l'élément mobile.

57. This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

Cela peut entraîner la perte d'accès au panneau de configuration de votre domaine Google.

58. • Stress can lead to smoking, but there are alternative approaches to handling stress.

• Le stress peut inciter à fumer, mais il existe d'autres façons de composer avec le stress.

59. We have studied Josephson tunneling in lead – lead oxide – copper – lead junctions with the intent of investigating the proximity effects between normal (Cu) and superconducting (Pb) metals.

• Élargissement de la participation du public.

60. Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.

L'interdiction de ces honoraires entraînerait la cessation de l'activité de ces agences d'emploi.

61. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.

Cela ne devrait toutefois pas conduire à renoncer à une approche globale des droits de l’enfance.

62. Aestivation and hibernation lead to distinct growth periods as determined by skeletochronology.

Un tel cycle vital se traduit par des périodes de croissance distinctes enregistrées dans les os, et mises en évidence par squelettochronologie.

63. Increased intracranial pressure and inflammation of the papilla lead to capillary stasis.

Une augmentation de la pression intracrânienne et dans certains cas une inflammation de la papille provoquent une stase capillaire intense.

64. Lead-acid accumulators (excl. starter batteries)

Accumulateurs de traction au plomb (à l'exclusion des accumulateurs pour le démarrage des moteurs à piston)

65. Their attempts to balance them can lead to a variety of adverse outcomes, including:

Les mesures qu'elles prennent pour faire face à ces contradictions peuvent avoir au total des impacts très négatifs, par exemple :

66. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

67. While product patents confer absolute monopolies, process patents lead to relative monopolies

Les brevets de produit confèrent des monopoles absolus, les brevets de procédé conduisent à des monopoles relatifs

68. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

L'accumulation des globules blancs a encombré les poumons, d'où les problèmes cardiaques.

69. While road conditions can lead to accidents, so can poorly maintained tyres.

Tout comme l'état de la route, un mauvais entretien des pneus peut provoquer des accidents.

70. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

71. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Les tuyaux d'orgues en plomb ou en alliage plomb-étain sont sévèrement atteints par la corrosion atmosphérique intérieure.

72. Lead solubility and lead release are dependent on pH, alkalinity and corrosion inhibitor (orthophosphate) concentration (Schock et al., 2005b).

La solubilité et la libération du plomb dépendent du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’inhibiteurs de la corrosion (orthophosphates) (Schock et coll., 2005b).

73. Persistent, untreated strabismus may lead to decreased visual acuity of the deviating eye.

Une consultation en chirurgie peut s’imposer pour une ponction lacrymale, qui peut être répétée une ou deux fois.

74. Measures additional to those in the Protocol would lead to further significant decreases in emissions

Des mesures complétant celles prévues par le Protocole engendreraient des baisses importantes supplémentaires des émissions

75. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Une demande d'informations peut donner lieu à une enquête administrative.

76. And that can lead to dizziness gastroenteritis, fever, vomiting, skin sores, hair loss.

Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.

77. · Enable policies that lead to open access, non-discriminatory pricing, competition and innovation

· Permettre l’adoption de politiques favorisant le libre accès, une tarification non discriminatoire, la concurrence et l’innovation

78. Any accumulated ranging error will lead to a large displacement of the fix.

Les erreurs de distance accumulées conduiront à un déplacement important de la position.

79. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Le plomb dans les éléments en cermets des potentiomètres ajustables

80. Faulty components in the supply can lead to insensitive or null galvanometer response.

Les composantes défectueuses dans le bloc d'alimentation peuvent conduire a une réponse insensible ou neutre du galvanomètre.