1. I suppose they were embarrassed about selling babies to America.

Sie haben die Babys nach Amerika verkauft.

2. One might suppose that for samples, which exhibit no phase transition analogous to A-B and B-C both modes set in simultaneously.

Insbesondere scheinen beide Mechanismen zum a-Prozeß im Polyäthylen beizutragen, für den man eine ähnliche Abhängigkeit im Verlauf des 2.

3. This secondment of one expert under this Agreement will not lead to any reimbursement of the corresponding expenditure.

Ausgaben, die bei dieser Entsendung anfallen, werden nicht erstattet.

4. Only one who encounters, stays and abides acquires the allure and the authority to lead the world to Christ (cf.

Nur derjenige, der begegnet und bleibt und wohnt, erlangt Ausstrahlung und Glaubwürdigkeit, um die Welt zu Christus zu führen (vgl.

5. Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.

Technisch gesehen war es wohl die besoffene Abtreiberin.

6. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

7. Regulators now suppose that the European banking sector is resilient to adverse shocks.

Die Aufsichtsbehörden gehen mittlerweile davon aus, dass der europäische Bankensektor adversen Schocks widerstehen kann.

8. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

9. consisting of an IGBT transistor chip and a diode chip on one or more lead frames,

bestehend aus einem IGBT-Transistor-Chip und einem Diodenchip auf einem oder mehreren Leadframes

10. In this case lead is converted to amalgam and total lead oxide is dissolved and determined.

Eine weitere Metallprobe wird dann in Gegenwart von Quecksilber ebenso behandelt, wobei Bleiamalgam gebildet wird und das gesamte Oxid in Lösung geht.

11. Will people in the future therefore not lead a more affluent life but a better one?

Leben die Bürger in Zukunft deshalb nicht reicher, dafür jedoch besser?

12. Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by weight antimony as the principal other element)

Blei in Rohform (ausg. raffiniertes Blei sowie Blei, Antimon als gewichtsmäßig vorherrschendes anderes Element enthaltend)

13. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

14. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

15. The lead competent body shall organise and chair at least one meeting of this ad hoc working group

Die federführende zuständige Stelle hält mindestens eine Sitzung dieser Ad-hoc-Arbeitsgruppe ab und übernimmt dort den Vorsitz

16. Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.

Drogenmissbrauch kann zu Impulsivität und Aggressivität führen.

17. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

Die Bindung an eine bestimmte Gruppe von Endverbrauchern dürfte kaum zu Effizienzgewinnen führen.

18. I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

19. Many organ pipes have been built from lead and lead-tin alloys.

Viele Orgelpfeifen wurden aus Blei- und Blei-Zinn-Legierungen hergestellt.

20. This novel analysis can be applied to the study of corrosion of lead and lead-tin alloys of organ pipes.

Diese neuen Analysen können bei den Untersuchungen der Korrosion von Blei- und Blei-Zinn-Orgelpfeifen verwendet werden.

21. Adhesive lead tape for adding weight to golf clubs

Bleiklebeband zum Beschweren von Golfschlägern

22. It'll lead you to a spillway, and your freedom.

Es wird dich zu einem Kanal und deiner Freiheit führen.

23. Of course, these shall not lead to additional revenue.

Allerdings dürfen diese nicht zu zusätzlichen Einnahmen führen.

24. Other lead-acid accumulators

andere Blei-Akkumulatoren

25. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

Önologische Verfahren, die zu einer Verringerung des natürlichen SÄuregehalts führen.

26. Lead , Aluminium , Copper , Bronze , Brass .

Blei , Aluminium , Kupfer , Bronze , Messing .

27. Monsters lead such interesting lives

Monster führen interessante Leben

28. We have to learn to adjust our unsteady steps to match Jehovah’s steady lead.

Lernen wir, unsere unsicheren Schritte mit Jehovas sicherer Leitung in Übereinstimmung zu bringen.

29. Silicic acid, lead nickel salt

Kieselsäure, Blei-Nickel-Salz

30. Action 1: Long lead items

Maßnahme 1: Komponenten mit langem Vorlauf

31. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

32. Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

33. - lead to artificial shifts of production to sectors promising optimal accumulation of entitlements,

- Die Erzeugung würde künstlich in Sektoren verlagert, die eine optimale Akkumulierung von Zahlungsansprüchen erwarten lassen.

34. First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

35. // DRW - ADAPTOR, LEAD SWITCHING, ELECTROCARDIOGRAPH

// DRW - ADAPTER, ABLEITUNGSSCHALTUNG, ELEKTROKARDIOGRAPH

36. This could lead to you losing access to your Google domain control panel.

Dadurch könnten Sie den Zugriff auf das Steuerfeld Ihrer Google-Domain verlieren.

37. We suppose that the hypoglossal affection of the uncomplicated tonsillitis in this case was due to an aberrant position of the nerve.

Als Erklärung für die Hypoglossusaffektion in Rahmen einer unkomplizierten Tonsillitis wird ein aberranter Verlauf des N. hypoglossus angenommen.

38. Chronic or recurrent myositis may lead to orbital fibrosis or exophthalmos.

Die idiopathische orbitale Myositis stellt eine Ausschlussdiagnose dar.

39. Malformations of the anterior chamber angle can lead to juvenile glaucoma.

Assoziierte Strukturveränderungen des Kammerwinkels führen häufig zu einem juvenilen Glaukom.

40. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

41. Well, that's what makes him such a great reporter, I suppose worthy of all those accolades.

Darum ist er so ein großartiger Reporter, schätze ich. Er ist seine ganzen Auszeichnungen wert.

42. Refusing to pay such costs would lead to the work of the agencies discontinuing.

Eine Ablehnung der Vermittlungsgebühren würde dazu führen, dass die Vermittlungsfirmen ihre Tätigkeit einstellen.

43. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

44. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

45. Rupture and loss of the perisinusoidal reticulin fibres lead to peliosis hepatis.

Die Peliosis hepatis ist durch Ruptur des sinusoidalen Gitterfasernetzes und Defekte der endothelialen Sinuswand bedingt.

46. Lead-acid accumulators or modules, with

Blei-Säure-Akkumulatoren oder -Module mit

47. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

Weiße Blutzellen sammeln sich an, verstopfen die Lungen, führen zu Herzproblemen.

48. This analysis could lead to design, size and optimise reactive separation columns.

Derartige Analysen lassen sich für den Entwurf, die Dimensionierung und die Optimierung von reaktiven Trennsäulen nutzen.

49. Preoperative complications (ileus, shock, infection), anesthesia and surgery lead to transient immunosuppression.

Präoperative Komplikationen (Ileus, Schock, Infektionen), Narkose und Operation führen zu einer vorübergehenden Immunsuppression.

50. You lead the Decepticons away, alright?

Lock die Decepticons weg, ok?

51. The lead and lead-alloys used in the organ's pipes have been severely affected by indoor atmospheric corrosion.

Das Blei und die Bleilegierungen, die bei den Orgelpfeifen verwendet wurden, sind hochgradig von atmosphärischer Korrosion betroffen.

52. This bony abutment can lead to a characteristic pattern of chondrolabral damage and is one of the main etiological factors in the development of juvenile osteoarthritis of the hip joint.

Es kann zu einer charakteristischen Schädigung an den Gelenkbinnenstrukturen führen und stellt somit eine Hauptursache für die Entstehung der juvenilen Coxarthrose dar.

53. No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

54. Incomplete posterior vitreous detachment may lead to anterior posterior and tangential traction to the macula.

Eine inkomplette hintere Glaskörperabhebung kann anteroposteriore und tangentiale Traktion auf die Makula übertragen.

55. All ‘roads’ lead to the snowARTpark, with three chairlifts providing access to the freestyle action.

Alle Wege führen zum snowARTpark, drei Sessellifte erschließen die Freestyle-Action.

56. Batteries storage lead aviation , Batteries storage lead traction , Storage batteries and batteries for railroad cars , Generators diesel , Stationary accumulator .

Blei-Akkus für Flugzeuge, Bleitraktionsbatterien , Akkumulatoren und Akkumulatorenbatterien für Eisenbahnwagen, Dieselgeneratoren, Die Speicherbatterien .

57. The crystals lead to activation of the immune system resulting in acute inflammation.

Durch die Kristalle kommt es über die Aktivierung des Immunsystems zum Auftreten von akuten Entzündungen.

58. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

59. Derangements in the 2-hormon-system lead to the formation of premature adultoids.

Störungen im 2-Hormon-System führen zur Bildung proteler, pupal-imaginaler Zwischenformen.

60. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

61. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

62. Such attempts lead to the degradation of the situation, increasing chaos and anarchy.

Solche Versuche führen zu einer Verschlechterung der Lage und zu einer Zunahme von Chaos und Gesetzlosigkeit.

63. Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements

Blei in Trimmpotentiometern auf Cermet-Basis

64. A conventional style of driving will, however, lead to a negligible extra load.

Bei herkömmlicher Fahrweise ist die auftretende Mehrbelastung jedoch vernachlässigbar.

65. Lead-acid accumulators for starting piston engines

Blei-Akkumulatoren zum Starten von Kolbenverbrennungsmotoren (Starterbatterien)

66. Medical device, namely, a neurological lead anchor

Ärztliches Geräte, nämlich ein neurologischer Führungsanker

67. It may lead to an additional payment to the final recipients who were subject to that adjustment.

Die übertragenen Mittel können für zusätzliche Zahlungen an Endempfänger verwendet werden, die von der Anpassung betroffen waren.

68. The lead frame has an alignment hole.

Der Leiterrahmen weist eine Ausrichtungsöffnung auf.

69. Application ofS∞1-theory to reactor shields may lead to negative neutron fluxes and to flux oscillations.

Bei Anwendung letzterer auf Reaktorabschirmungen können negative Flüsse vorkommen.

70. But suppose that A wants dyes from B and yet B already has an ample supply of A’s wool.

Nehmen wir jedoch an, A braucht Farben von B, aber B hat schon genügend Wolle von A.

71. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment.

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung.

72. Vitamin B12 deficiency due to malnutrition or malabsorption may lead to pernicious anemia and neurological disorders.

Schwere Vitamin-B12-Mangelzustände können zu internistischen und neurologischen Erkrankungen führen und erfordern eine adäquate Substitutionsbehandlung.

73. Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment

Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung

74. This could lead to considering an EU experimentation framework for adopting and adapting to new technologies.

In der Folge könnte über einen EU-Erprobungsrahmen für die Einführung neuer Technologien und die Anpassung daran nachgedacht werden.

75. Or suppose that you have been playing bridge all evening without once being dealt the ace of spades.

Oder nehmen wir an, du hast den ganzen Abend Bridge gespielt, ohne daß du Pik-As bekommen hast.

76. Are they playing alluring music to lead, to their own destruction, those who listen and follow?

Spielen sie verführerische Melodien, die über alle, die sie hören und ihnen nachlaufen, Vernichtung bringen?

77. To the contrary, the cooperation agreement will lead to an increase in competition between different alliances.

Die Vereinbarung würde im Gegenteil den Wettbewerb unter den Allianzen verstärken.

78. It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.

Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen werden.

79. Hair growth ceases and diffuse thinning of the hair may lead to total alopecia.

Die Haare hören auf zu wachsen und ein diffuser Haarverlust kann bis zur totalen Alopezie führen.

80. The macro code validates access control lists insufficiently, which could lead to information disclosure.

Der Makro-Code überprüft Zugriffskontrolllisten unzureichend. Dies kann zu einer Informationsenthüllung führen.