1. In my view, the answers lie in the process of adaptation.

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d’adaptation.

2. In my view, the answers lie in the process of adaptation

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation

3. The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.

Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.

4. An in-line pressure transmitter (10) for sensing an absolute or gage process pressure of a process fluid includes an in-line process coupling (14).

Un transmetteur de pression aligné (10) permettant de détecter une pression de traitement relative ou absolue d'un fluide de traitement comporte un couplage en série (14).

5. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Selon l'invention, au moins une électrode est appliquée sur le composant intégré, en particulier selon le procédé de tampographie, le procédé d'impression par aérographe ou le procédé de sérigraphie.

6. Process for reducing the production of water in oil wells

Procede de reduction de la production d'eau dans des puits de petrole

7. One administrator will be in charge of the entire process.

Un administrateur unique sera responsable de l'ensemble du processus.

8. Adsorbent sheet, process of preparing, and desiccant process for using the sheet

Feuille adsorbante, procede de preparation et procede de dessechement destines a mettre en oeuvre la feuille

9. Blasting process of acidic gases in gaseous effluents

Procede de soufflage de gaz acides dans des effluents gazeux

10. Colombia was also in the process of ratifying Additional Protocol III.

La Colombie s’apprête également à ratifier le Protocole additionnel III.

11. However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.

Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.

12. Dehumidification process for granulated plastics materials and a plant operating in accordance with the process

Procede de deshumidification de matieres plastiques granulees et usine mettant en oeuvre le procede

13. Today, almost all of these objectives are in the process of being achieved.

Aujourd’hui, je puis affirmer que tous ces objectifs sont en voie d’être atteints.

14. Abuse of process

Abus de procédure

15. The invention makes it possible to significantly accelerate the filtration process and provides for regeneration of the filter in the transformer oil refining process.

L’invention permet d'accélérer considérablement le processus de filtration et permet la régénération du filtre pendant le processus de purification de l'huile de transformateur.

16. Root cause diagnostics of aberrations in a controlled process

Diagnostics de cause profonde d'aberrations dans un procede commande

17. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

18. We are also in the process of adjusting the job description of the Administration Coordinator.

Nous sommes également en train d’adapter la description de travail du coordinateur administratif.

19. Process for the enrichment of air

Procédé pour l'enrichissement d'air

20. National ownership of the process is in this case an absolute imperative.

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue.

21. Addition of a new in-process test and limits

Ajout de nouveaux essais et limites en cours de fabrication

22. National ownership of the process is in this case an absolute imperative

La maîtrise nationale du processus est dans ce cas précis une nécessité absolue

23. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

24. Metal shall not be added in the process of closure at the end

Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l'ogive

25. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Il ne faut pas ajouter de métal pour la fermeture au niveau de l’ogive.

26. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- DESCRIPTION ALGORITHMIQUE DU PROCESSUS D'ASSEMBLAGE .

27. P1970 Pseudo-adiabatic process Saturation adiabatic process in which the condensed water particles are removed from the system.

P1970 Processus pseudo-adiabatique Processus adiabatique de l'air humide saturé dans lequel les particules d'eau condensée sont évacuées du système.

28. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

La Commission tiendra dûment compte du point de vue du Parlement européen dans ce processus.

29. Presently, management is in the process of seeking an ongoing extension of AFT 2000.

100 du marché agroalimentaire mondial d'ici l'an 2005 et à augmenter la proportion des exportations agroalimentaires à valeur ajoutée à 60 p.

30. In the course of the commission’s proceeding, it heard disturbing evidence of abuses in the political financing process.

Au cours de ses travaux, la commission a recueilli des preuves troublantes d’abus commis dans le financement des partis ́ ́ ́ politiques.

31. Process and circulation tank or channel for long-term aeration of waste water cleaned in an activated sludge process

Procede et bassin ou canal de circulation servant a l'aeration de longue duree d'eaux usees epurees par des boues activees

32. (ii) the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;

ii) la validation de toute modification significative du processus d'estimation de ces corrections;

33. Process control in burning and slaking of lime and causticizing

Conduite de processus lors du brulage, de l'extinction et de la caustification de la chaux

34. In addition, the UN DESA road map provides a timetable of events in the process of implementation from

En outre, le document d'orientation du Département des affaires économiques et sociales fournit un calendrier des événements liés au processus d'application pour la période

35. Response: India is in the process of implementing the Advance Passengers Information System (APIS).

Réponse – L’Inde s’apprête à instaurer le Système d’information concernant les passagers (APIS).

36. Process and device for monitoring the advance of a drilling head in the ground

Procede et dispositif pour surveiller la progression dans le sol d'une tete de forage

37. In The 3rd Dimension, the actual process of three dimensional imaging is on display.

La 3e dimension montre cette technologie de formation d'images tridimensionnelles en action.

38. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

39. This process, observed only in young plasmodia, involves the abstriction of aphanoplasmodial pseudopodia.

Ce processus, observé uniquement chez les jeunes plasmodes, implique l'abstriction des pseudopodes de l'aphanoplasmodie.

40. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

41. The process is particularly useful in the selective oxidation of poly(alkyl)aromatic compounds.

Le procédé est également utilisé dans l'oxydation sélective de composés poly(alkyl)aromatiques.

42. The draft framework law on health and security is in the process of adoption

Le projet de loi-cadre relatif à la santé et à la sécurité est dans les circuits d’approbation

43. Transplantation of the coracobrachialis muscle of the acromion process.

Transplantation du muscle coracobrachial sur l'acromion.

44. Process for the preparation of alkyl fluorides

Procede de preparation de fluorures d'alkyle

45. The process of enlargement has continued apace.

Le processus d'élargissement s'est poursuivi à un rythme soutenu.

46. The national adaptation programme of action process

Processus des programmes d’action nationaux aux fins de l’adaptation

47. Process for the preparation of alkyl lactates

Procede de preparation d'esters alkyliques a partir d'un acide lactique commercial

48. Eighteen States parties and two signatories are in the process of adopting legislation.

De telles mesures sont en cours d’adoption de la part de 18 États parties et 2 signataires.

49. Increased inflation most frequently occurs in the context of an accelerated convergence process.

Le risque de change, ainsi que les frais de change, ne sont cependant pas totalement éliminés.

50. The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

Dès lors, le processus de production à oxygène pur ou LDAC a été, en fait, remplacé par un processus de production électrique.

51. Process for the preparation of oxadiazoles, useful as intermediates in the preparation of biologically active molecules.

L'invention concerne une méthode de préparation d'oxadiazoles, utiles comme intermédiaires dans la préparation de molécules biologiquement actives.

52. A process tunable resistor is fabricated by adjusting elements of the resistor during a fabrication process.

La présente invention porte sur une résistance accordable de traitement qui est fabriqué par ajustement d'éléments de la résistance durant un processus de fabrication.

53. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Procédé et ordinateur de processus servant à calculer des grandeurs d'état d'un modèle de processus différentiel algébrique hybride

54. active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;

de participer activement à la conception ou à la sélection, à la mise en œuvre et à la validation des modèles utilisés dans le cadre du processus de notation;

55. The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d’une guerre brutale.

56. Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency

Aspects à prendre en compte dans le processus de révision et dans d'autres activités de l'Agence

57. The search process represents the set of pricing solutions in the form of a directed acyclic graph.

Le programme de recherche représente l'ensemble de solutions tarifaires sous la forme d'une courbe acyclique dirigée.

58. Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.

Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.

59. There is also greater openness in the adoption process.

On constate également la présence d'une plus grande ouverture d'esprit à l'égard de l'adoption.

60. Both of an active center generation process and the active center diffusion process are mathematically described.

Un processus de génération de centre actif et le processus de diffusion de centre actif sont décrits mathématiquement.

61. • EPMP Online Engagement Process The process of altering a land surface or adjusting the landscape slope for drainage.

• PMPE Processus de consultation en direct Processus consistant à modifier la surface d'un terrain ou à ajuster la pente d'un site pour en assurer le drainage.

62. One of the main shortcomings in the regulatory process in Belarus is the absence of feedback from inspection and enforcement bodies: this is especially important for adjusting and improving the permitting and law-development process.

L’une des principales carences du processus réglementaire au Bélarus est le fait que les organismes d’inspection et de contrôle de l’application ne rendent pas compte du résultat de leurs activités; or, ce retour d’information est particulièrement important pour adapter et améliorer les procédures d’octroi de permis et le processus d’élaboration des normes.

63. At some point in the process, activated sludge, in the form of return activated sludge or mixed liquor, is mixed with the water or wastewater being subjected to the ballasted flocculation process.

A un moment particulier du traitement, on prend des boues activées, sous forme de boues activées en retour ou de liqueur mélangée, et on les mélange au produit (eau ou eaux usées) à traiter par floculation ballastée.

64. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

En outre, la procédure d'étiquetage des jouets est difficile à réaliser, et coûteuse.

65. In both cases here, the acquisition of German nationality signals the beginning of the process of social integration.

Dans les deux cas, l'acquisition de la nationalité allemande marque le début du processus d'intégration sociale.

66. Unlike previous versions, the Internet Explorer ActiveX control is not hosted in the Windows Explorer process, but rather it runs in its own process.

Contrairement aux versions précédentes, le contrôle ActiveX d'Internet Explorer n'est pas hébergé dans le processus de l'Explorateur Windows, mais il tourne dans son propre processus.

67. Process for adjusting the width of the gap in a cone-type crusher or similar

Procede de reglage de la largeur de fente d'un broyeur a cone ou similaire

68. Use of pattern recognition to align patterns in a downstream process

Utilisation de la reconnaissance de motifs pour aligner des motifs lors d'un traitement en aval

69. The provisions of point 4 must be adhered to during the production process, in particular:

Pendant le processus de fabrication, il convient de respecter les conditions prévues au point 4 et notamment ce qui suit:

70. Length of service must be taken into account in this process.

Il lui faut tenir compte à cette occasion de l'ancienneté.

71. The process uses a culture of a methanotrophic microorganism in a liquid nutrient medium.

Le procédé utilise la culture d'un micro-orgnisme méthanotrophe dans un milieu nutritif liquide.

72. Defence, abused its authority in choosing a non-advertised process for the acting appointment of Anne McGuiness (PG-04) (process number 06-DND-ACIN-HALFX052395).

a abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi d’avoir recours à un processus non annoncé pour nommer de façon intérimaire Anne McGuiness au poste PG-04 (processus no 06-DND-ACIN-HALFX-052395).

73. We thank God that the process of reconstruction is continuing in a satisfactory way.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.

74. In this way, the production process of an electrode stack (10) can be accelerated.

De cette manière, le procédé de fabrication d'une pile d'électrodes (10) peut être accéléré.

75. • SiteMap Table of Contents Application Process The application process for early action credits will have three phases.

• Carte du Site Table des matières Processus de demande Le processus de demande de crédits pour des mesures d'action précoce comporte trois phases.

76. This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed (5).

Au moment de la signature des contrats, cette norme était encore en phase d'adoption (5).

77. Process for the hydrolysis of alpha-naphthalene sulphonic acid in a naphthalene-sulphonating mixture

PROCEDE D'HYDROLYSE D'ACIDE SULFONIQUE DE NAPTHALINE $g(a) DANS UN MELANGE DE SULFONATION DE NAPTHALINE

78. Process for preparation of acetals

Procédé de préparation d'acétals

79. The enzymatic degreasing process has replaced the alkaline process, which creates a large volume of wastewater containing heavy metals.

Le procédé de dégraissage enzymatique a remplacé le procédé de dégraissage alcalin qui produit un grand volume d'eaux usées chargées en métaux lourds.

80. This process is known as the “acetification” of wine and is the primary process behind wine degradation into vinegar.

Ce processus est connu sous le nom d'acétification du vin et constitue le processus principal de la dégradation du vin en vinaigre.