1. Process for preparation of vinyl acetate using the heat of reaction liberated in the process

Verfahren zur herstellung von vinylacetat unter nutzung der dabei freiwerdenden reaktionswärme

2. Plan in the process of being legally adopted.

Das gesetzliche Verfahren zur Annahme des Plans läuft.

3. The European Union is in the process of adaptation.

Die Europaeische Union muss sich anpassen.

4. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

5. In the process, all of American society has benefited.

Davon hat die gesamte amerikanische Gesellschaft profitiert.

6. - alkaline metals are in the process of being removed;

- Alkalimetalle werden zurzeit entfernt.

7. (a) description of the process (by a process flow diagram);

a) Prozessbeschreibung (anhand eines Flussdiagramms);

8. (a) a description of the process by a process flow diagram;

a) Prozessbeschreibung anhand eines Flussdiagramms;

9. Here, at least one electrode is applied to the fixture component, in particular by means of the pad printing process, airbrush printing process or screen printing process.

Dabei ist zumindest eine Elektrode auf die Einbaukomponente aufgetragen, insbesondere nach dem Tampondruckverfahren, Airbrush-Druckverfahren oder Siebdruckverfahren.

10. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

11. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

12. Process and plant for joining aluminium parts by soldering, uses of the process and plant for implementing the process

Verfahren und anlage zum verbinden von aluminiumteilen durch löten, anwendungen des verfahrens und anlage zur durchführung des verfahrens

13. In the idiom of action painting, the process of movement becomes legible in large brushstrokes.

In der Art des Actionpaintings werden in großen Zügen Bewegungsabläufe sichtbar gemacht. Das Tempo der Niederschrift wird ablesbar.

14. Generally applicable depending on the local conditions such as presence of the pickling process and compatibility of the impurities present in the acid with the process

Allgemein anwendbar, je nach lokalen Bedingungen wie der Verwendung eines Beizprozesses und der Verträglichkeit der in der Säure enthaltenen Verunreinigungen mit dem Prozess

15. The alleged abuse of process

Zum behaupteten Verfahrensmißbrauch

16. Weaknesses in Latin American societies concerning the process of social cohesion

Defizite der lateinamerikanischen Gesellschaften bei der Verbesserung des sozialen Zusammenhalts

17. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

18. Adaptation of withdrawal will alleviate the consequence of the delay in the restructuring process.

Die Anpassung der Marktrücknahmen wird die Folgen der Verzögerung des Umstrukturierungsprozesses abschwächen.

19. Croatia is in the process of adopting implementing legislation in the field of trade defence instruments.

Kroatien hat den Prozess der Verabschiedung von Durchführungsbestimmungen im Bereich der handelspolitischen Schutzinstrumente eingeleitet.

20. The directive on copyright in the information society is in the process of being introduced.

Zur Zeit wird über die Einführung der Richtlinie über das Copyright in der Informationsgesellschaft beraten.

21. In addition, part of the production process is subcontracted in some of the sampled Community producers.

Außerdem haben einige der in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftshersteller einen Teil des Produktionsprozesses an Subunternehmen vergeben.

22. Process of informing civil society of progress made in negotiations

Verfahren für die Information der Zivilgesellschaft über Fortschritte bei den Verhandlungen

23. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

24. The Ming dynasty had seen considerable advancement in the process of colour printing in China.

In der Ming-Dynastie waren herausragende Entwicklungen im Bereich der Farbdrucke in China gemacht worden.

25. SAC proteins are involved in activating many of the chemical cascades in the growth process.

SAC-Proteine aktivieren eine Vielzahl chemischer Kaskaden im Wachstumsprozess.

26. Refrigerated dryers in all types of cooling process is done in the same way.

Kältetrockner in allen Arten von Kühl-Prozess ist in der gleichen Weise.

27. In those circumstances, the applicants have not established any abuse of process.

Die Kläger haben demnach das Vorliegen eines Ermessensmißbrauchs nicht nachgewiesen.

28. In the process we have accumulated a wealth of highly specialised expertise.

Dabei konnten wir einen Reichtum an hochspezialisierten Kompetenzen sammeln.

29. Addition of a new in-process test and limits

Hinzufügung einer neuen prozessbegleitenden Prüfung nebst Grenzwerten

30. In dynamic markets the standardisation process lags behind the leading edge of technology.

In dynamischen Märkten hinkt der Normierungsprozeß hinter den Spitzentechnologien hinterher.

31. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Zum Schließen der Enden darf kein zusätzliches Metall verwendet werden.

32. Every element of the latticework is both active and passive in the process.

Dabei kann jeder Akteur als aktives oder passives Element auftreten.

33. - ALGORITHMIC DESCRIPTION OF THE ASSEMBLY PROCESS ;

- ALGORITHMISCHE BESCHREIBUNG DES MONTAGEPROZESSES ,

34. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

35. Process and circulation tank or channel for long-term aeration of waste water cleaned in an activated sludge process

Verfahren und umlaufbecken bzw. -graben für die langzeitbelüftung von im belebungsverfahren gereinigtem abwasser

36. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

37. These five views are the organizational, data, service, functional and process views of a process.

Diese fünf Sichten sind die Organisations-, Daten-, Leistungs-, Funktions- und Steuerungssicht auf einen Prozess.

38. (ii) the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;

ii) die Validierung jeder wesentlichen Änderung des Schätzverfahrens,

39. Therefore, the accumulation of oxidized proteins is one of the key factors in the aging process.

Damit nimmt die Akkumulation von oxidiertem Proteinmaterial eine der Schlüsselstellungen im Alterungsprozess ein.

40. In addition, the process of decomposition itself is considered as being an “art” in literature.

In der Literatur wird die Dekomposition meist pragmatisch interpretiert, wobei ein strukturiertes Vorgehen fehlt.

41. According to the invention, the activated sludge process is combined with the freely moveable immersed biofilm process in an installation.

In einer erfindungsgemäßen Anlage werden das Belebtschlammverfahren und das Verfahren mit frei beweglichen Aufwuchstauchkörpern kombiniert.

42. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Überdies stelle diese Rücknahme einen Verfahrensmissbrauch dar.

43. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

44. In addition, the torquing process of the rectangular wire may deform the archwire, resulting in subsidiary forces.

Außerdem kommt es bei der Verwindung des Vierkantbogens zu Bogendeformationen, die zur Entstehung von Nebenkräften führen.

45. Moreover, the Commission is currently in the process of proposing amendments to the Regulation in this respect.

Darüber hinaus erarbeitet die Kommission derzeit Änderungsvorschläge der Verordnung, um diesen Fragen Rechnung zu tragen.

46. Treatment of materials, in particular anodising or aluminium alloys process

Materialbearbeitung und insbesondere ein Verfahren zum Eloxieren oder Legieren von Aluminium

47. The process of enlargement has continued apace.

Der Erweiterungsprozess hat an Tempo gewonnen.

48. The basic oxygen or LD-AC process has in fact been replaced by an electric arc production process.

Das Produktionsverfahren mit reinem Sauerstoff oder LD-AC-Verfahren ist somit durch ein Elektroproduktionsverfahren ersetzt worden.

49. Sample calculations in one of these regions using values of diabatic heating computed by this study illustrate that this process is of comparable importance with the adiabatic process in determining vertical velocity.

Stichprobenweise Berechnungen für eines dieser Gebiete zeigen, daß die theoretisch ermittelte nichtadiabatische Erwärmung für die resultierende Vertikalgeschwindigkeit der Luft quantitativ von ähnlicher Bedeutung ist wie der adiabatische Prozeß.

50. - the intervention of external assessors throughout the process,

- die Präsenz externer Evaluatoren während der gesamten Verfahrenskette,

51. Method and process computer for calculating the state variables of a hybrid differential-algebraic process model

Verfahren und prozessrechner zur berechnung der zustandsgrössen eines hybriden differential-algebraischen prozessmodells

52. active participation in the design or selection, implementation and validation of models used in the rating process;

aktive Beteiligung an der Gestaltung bzw. Wahl, Umsetzung und Validierung der im Ratingprozess eingesetzten Modelle;

53. Basically, no noise was added in the amplification process.

Grundsätzlich wurde bei der Verstärkung kein Rauschen hinzugefügt.

54. In addition to this, the privatization process was accelerated.

Nebst Sparungen wurde der Privatisierungsprozess beschleunigt.

55. Aspects that have to be considered in the revision process or in other activities of the Agency

Im Zuge der Überarbeitung oder bei anderen Aktivitäten der Agentur zu berücksichtigende Aspekte

56. In addition, the process of labelling toys is expensive and difficult to carry out in practice.

Hinzu kommt, daß die Kennzeichnung von Spielwaren in der Praxis schwer durchführbar und teuer ist.

57. In addition, admiration and idealization of the leader of the group takes place through the process of idealization.

Hinzu kommt eine Bewunderung und Idealisierung des Führers einer Masse durch den Prozess der Idealisierung.

58. A process for producing a beverage or a beverage base, in which a medium is fermented in at least one fermentation process, in which the medium is pumpable, and in which the fermentation process is performed aerobically, the medium being fermented by mycelium of at least one basidiomycete.

Verfahren zur Hersteilung eines Getränks oder einer Getränkebase, bei dem in wenigstens einem Fermentationsprozess ein Medium fermentiert wird, bei dem das Medium pumpbar ist, und bei dem der Fermentationsprozess aerob durchgeführt wird, wobei das Medium durch Myzel von wenigstens einem Basidiomyceten fermentiert wird.

59. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen

60. Information systems allowing the participation of national parliaments and civil society in the legislative process.

Informationssysteme, die die Teilnahme der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft am Gesetzgebungsprozess ermöglichen.

61. I'd like to, Fred, but the buyer's already in the process of accepting another bid.

Aber leider ist der Käufer gerade dabei, ein anderes Angebot anzunehmen.

62. The provisions of point 4 must be adhered to during the production process, in particular:

Die Bestimmungen unter Nummer 4 müssen bei der Herstellung und besonders bei folgenden Schritten beachtet werden:

63. Process for making tracking devices and traffic lanes for vehicles and process for the construction of objects

Verfahren für den bau von spurführungseinrichtungen und verkehrsbändern für fahrzeuge sowie verfahren zur konstruktion von gegenständen

64. Length of service must be taken into account in this process.

Dabei ist das Dienstalter zu berücksichtigen.

65. - the temperature of the water during the saturation process,

- Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs ,

66. In this way, the production process of an electrode stack (10) can be accelerated.

Auf diese Weise kann das Herstellungsverfahren eines Elektrodenstapels (10) beschleunigt werden.

67. Changes in chip acidity may influence the curing process of urea formaldehyde (UF) resins.

Änderungen des Säuregehaltes können die Aushärtung von Harnstoff-Formaldehydharzen beeinflussen.

68. This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed (5).

Diese Norm war bei Abschluss der Verträge noch nicht in Kraft getreten (5).

69. For the industrial manufacture of perhydropolysilazane n, ammonolysis in a solvent is the standard process.

Zur industriellen Herstellung von Perhydropolysilazan n bedient man sich nach wie vor der Ammonolyse in einem Lösungsmittel.

70. Synthetic a priori knowledge is the main objective of the process of analogical modelling in systems engineering.

Die Frage wie allgemein gültiges Wissen gewonnen werden kann, beschäftigt die Erkenntnistheorie . Im Gegensatz zu den Empiristen sind dabei die Rationalisten der Überzeugung, dass dieses Wissen nicht aus der Erfahrung gewonnen werden kann, sondern durch Denken apriori bestimmt werden muss.

71. Process for the hydrolysis of alpha-naphthalene sulphonic acid in a naphthalene-sulphonating mixture

VERFAHREN ZUR HYDROLYSE VON $g(a)-NAPHTHALINSULFONSÄURE IN EINEM NAPHTHALIN-SULFONIERGEMISCH

72. In a subsequent process step, gaseous carbon dioxide (8) is thermally expelled from the charged absorption medium (6) in a desorption process (7).

In einem anschließenden Verfahrensschritt wird in einem Desorptionsprozess (7) von dem beladenen Absorptionsmedium (6) gasförmiges Kohlendioxid (8) thermisch ausgetrieben.

73. Proportionality and abuse of process

Verhältnismäßigkeit und missbräuchliche Klagen

74. Method for recovery of ethylene in a recirculating gas process for the production of vinyl acetate

Verfahren zur ethylen-rückgewinnung in einem kreisgasprozess zur herstellung von vinylacetat

75. In addition, this process increases the dimensional stability of the wood matrix and results in attractive dark colour.

Zusätzlich wird mit diesem Verfahren die Dimensionsstabilität der Holzmatrix verbessert und eine attraktive Dunkelverfärbung erzielt.

76. Method and device for determining the time of ignition in the top-blowing process in a steel converter

Verfahren und vorrichtung zum bestimmen des zeitpunktes der zündung beim aufblasverfahren in einem stahlkonverter

77. Concept for adjusting process parameters of a rolling process by means of a measured bearing slip

Konzept zum einstellen von prozessparametern eines walzprozesses mittels eines gemessenen lagerschlupfes

78. - acceleration of decision-making procedures, including the removal of some of the current steps in the project approval process,

- die Beschleunigung der Beschlußfassungsverfahren, einschließlich der Abschaffung einiger der derzeitigen Schritte im Prozeß der Projektgenehmigung,

79. can accelerate the natural aging process of the skin.

Wenn schon tiefere Falten vorhanden sind oder die Haut beginnt schlaffer zu werden, können auch Hightech-Cremes diese Entwicklung nicht stoppen.

80. Advertising literacy can be defined as the ability to process advertising appeals and is developed in a four-stage process.

Werbekompetenz kann als Fähigkeit zur Verarbeitung der Wirkung von Werbung definiert werden und wird in einem vierstufigen Prozess erlangt.