1. In my view, the answers lie in the process of adaptation.

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d’adaptation.

2. In my view, the answers lie in the process of adaptation

Je pense que les réponses se trouvent dans le processus d'adaptation

3. Colombia was also in the process of ratifying Additional Protocol III.

La Colombie s’apprête également à ratifier le Protocole additionnel III.

4. However, the retail sector is itself in the process of considerable adaptation.

Bien évidemment, les questions prudentielles doivent être entièrement prises en considération.

5. Today, almost all of these objectives are in the process of being achieved.

Aujourd’hui, je puis affirmer que tous ces objectifs sont en voie d’être atteints.

6. Metal shall not be added in the process of closure at the end

Il ne faut pas ajouter de métal lors du procédé de fermeture au niveau de l'ogive

7. Metal shall not be added in the process of closure at the end.

Il ne faut pas ajouter de métal pour la fermeture au niveau de l’ogive.

8. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

9. Eighteen States parties and two signatories are in the process of adopting legislation.

De telles mesures sont en cours d’adoption de la part de 18 États parties et 2 signataires.

10. Response: India is in the process of implementing the Advance Passengers Information System (APIS).

Réponse – L’Inde s’apprête à instaurer le Système d’information concernant les passagers (APIS).

11. Presently, management is in the process of seeking an ongoing extension of AFT 2000.

100 du marché agroalimentaire mondial d'ici l'an 2005 et à augmenter la proportion des exportations agroalimentaires à valeur ajoutée à 60 p.

12. The draft framework law on health and security is in the process of adoption

Le projet de loi-cadre relatif à la santé et à la sécurité est dans les circuits d’approbation

13. We are also in the process of adjusting the job description of the Administration Coordinator.

Nous sommes également en train d’adapter la description de travail du coordinateur administratif.

14. Some operators, however, have chosen to extend their participation in the process of making wine.

Certains exploitants, cependant, ont choisi d'accroître leur participation au procédé de fabrication de vin.

15. This standard was still in the process of adoption when the contracts were signed (5).

Au moment de la signature des contrats, cette norme était encore en phase d'adoption (5).

16. Apparatus for attaching stereoscopic image display panels in the process of horizontal/vertical alignment thereof

Dispositif servant à fixer des panneaux d'affichage d'images stéréoscopiques pendant leur alignement horizontal ou vertical

17. All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

Tous les autres, à l’exception d’un, sont des observateurs de l’OMC et sont en pleine phase de négociations d’adhésion.

18. NSERC is in the process of developing an agency-wide Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).

Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est en voie de développement pour l'ensemble des activités du Conseil.

19. UN-Women is currently in the process of developing automated ageing tools for accounts payable and receivables.

ONU-Femmes est en train de mettre au point des outils automatisés d’analyse chronologique des comptes créditeurs et débiteurs.

20. Next shot, Brazilian scientists in the process of measuring the absorption of CO2 by the Amazonian forest.

Et de scientifiques brésiliens qui essayent de mesurer l’absorption de CO2 de la forêt amazonienne.

21. Except for one, all the other countries are WTO observers and in the process of negotiating accession.

À une exception près, tous les autres pays ont le statut d'observateur à l'OMC et ont engagé des négociations en vue de leur accession.

22. In addition, more than one-half indicated that they are in the process of achieving these goals.

De plus, plus de la moitié se considéraient comme sur le point d'atteindre leurs objectifs.

23. Data carrier with load modulation means and with improved power supply in the process of load modulation

Porteuse de donnees comprenant des organes de modulation de charge et une meilleure alimentation dans le processus de modulation de charge

24. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

En outre, l'iprovalicarbe, de Bayer, et la fenamidone, d'ACS, sont tous deux considérés comme étant en phase de pénétration du marché.

25. • The Finance and Administration Directorate (FAD) is in the process of reviewing and revising detailed accounting procedures.

• La Direction des finances et de l’administration (DFA) procède actuellement à une révision et à un examen détaillés de la procédure comptable.

26. This recommendation has been endorsed by all the United Nations agencies and is in the process of implementation.

Cette recommandation a été approuvée par tous les organismes des Nations Unies et est en cours d’application.

27. It has discovered and is in the process of elucidating the mechanism of two-photon–induced cell death.

Il a ainsi découvert le phénomène de mort cellulaire induite par la technologie à deux photons, et il est en train de l'élucider.

28. In addition, the UN DESA road map provides a timetable of events in the process of implementation from

En outre, le document d'orientation du Département des affaires économiques et sociales fournit un calendrier des événements liés au processus d'application pour la période

29. Today, many students of policy analysis agree that it is important to consider values in the process of policy analysis..."

Aujourd'hui, de nombreux étudiants en analyse de la politique s'entendent qu'il est important de tenir compte des valeurs dans le processus d'analyse des politiques.

30. The expression ‘rights acquired or in the process of being acquired’ in clause 2(6) cannot therefore cover social security rights.

Par conséquent, l’expression «droits acquis ou en cours d’acquisition» figurant dans la clause 2, paragraphe 6, de l’accord‐cadre sur le congé parental ne peut pas couvrir les droits de sécurité sociale.

31. Yet this resolution appears to be in the process of being adopted-and without the benefit of a full public airing beforehand.

Pourtant cette résolution semble présentement en voie d'être adoptée, et ce sans le bénéfice d'un débat public exhaustif préalable.

32. Parks Canada has implemented a new financial system, has undertaken an extensive asset review and is in the process of implementing accrual accounting.

Parcs Canada a mis sur pied un nouveau système financier, a entrepris un examen exhaustif de ses actifs et s'affaire à mettre en oeuvre une comptabilité d'exercice.

33. Abstract This review of the innovation literature seeks to identify the role of skilled labour in the process of innovation and technological change.

Résumé Cet examen des études sur l’innovation a pour but de déterminer le rôle de la main-d’œuvre qualifiée dans le processus de l’innovation et du progrès technologique.

34. The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe

Le traité sur l

35. The second variation is a variation per unit time of the control command value in the process of stopping the drive power distribution control when abnormality in the drive power distribution control occurs and the friction coefficient is small.

La seconde variation est une variation par temps unitaire de la valeur d'instruction de commande dans le processus d'arrêt de la commande de distribution de puissance motrice lorsque survient une anomalie dans la commande de distribution de puissance motrice et le coefficient de friction est petit.

36. In the process of regulating the exercise of paternal authority, the court shall in all cases take into account the higher interest of the child, inasmuch as the child's fate, the determination of alimony and the form in which it is to be provided are at stake.

Incombe aux parents la garde et la régence des fils mineurs, non émancipés afin de les défendre, éduquer et nourrir. Il incombe aussi aux parents de représenter les fils en état de nourrissons, d’administrer leurs biens dans les termes de l’Art. 1879 du C.C.

37. The method according to the present invention is advantageous in that it is possible to rapidly screen drugs which it is feared form basic dimers within nucleic acid molecule strands including light-sensitizing drugs such as non-steroidal anti-inflammatory drugs, and it can be used to advantage in the process of developing medicinal products.

Le procédé selon la présente invention est avantageux en ce qu'il est possible de cribler rapidement des médicaments dont il est craint qu'ils forment des dimères de base dans des brins de molécules d'acides nucléiques, y compris des médicaments photosensibilisants tels que les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens, et il peut être utilisé avantageusement dans le procédé de développement de produits médicaux.

38. Participants acting under the auspices of the Council for Trade in Goods shall inform other Members of the WTO and States or separate customs territories in the process of acceding to the WTO of these modalities and initiate consultations with a view to facilitate their participation in the expansion of trade in information technology products on the basis of the Declaration.

Les participants agissant sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises informeront les autres membres de l'OMC et les États ou territoires douaniers distincts ayant engagé le processus d'accession à l'OMC des présentes modalités et engageront des consultations en vue de faciliter leur participation à l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information sur la base de la déclaration.

39. Other States pointed out that they participate in subregional and regional organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations (the United States), such as the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (EC), the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans in the Baltic and North Seas, the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels (France (in the process of ratification), New Zealand, Spain and the United Kingdom) and the Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats (United States

D'autres États ont précisé qu'ils faisaient partie d'organismes sous-régionaux et régionaux chargés de la conservation des espèces non visées prises accidentellement dans les filets de la pêche (États-Unis), comme la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CE), l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord, l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, l'Accord sur la conservation des albatros et des pétrels (Espagne, France (en instance de ratification), Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni), la Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines (États-Unis