1. What's in that jar?

Et que contient cette urne?

2. In that postage stamp of a dining room?

Dans notre minuscule salle à manger?

3. The air- force officer killed in that car crash

L' officier des forces aériennes tué dans cet accident de voiture

4. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

5. We call the age we live in that of information.

L'âge dans lequel nous vivons est celui de l'information.

6. There is something in that name which inspires absolute confidence.

Ce nom m'inspire une confiance absolue.

7. I am absolutely lost in that regard at the moment

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment

8. I am absolutely lost in that regard at the moment.

Je suis tout à fait perdu à cet égard pour le moment.

9. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

10. Isaac's sort of been in that routine since our folks died.

Isaac est du genre routinier depuis qu'il a frolé la mort.

11. The ethnic factor was not taken into account in that exercise.

Le facteur ethnique n’entre pas en ligne de compte dans cet exercice.

12. I thought Barker would crack after one day in that basement.

Je pensais qu'il craquerait au bout d'un jour.

13. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

14. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

15. Fantastic, totaly on the level of what we saw in that trailer.

Rah la la, après tant d'attente ! Enfin du nouveau pour BD !

16. Canada will be an active participant in that process as it evolves.

Le Canada ` ́ participera activement au processus a mesure qu’il evoluera.

17. He was a banker with family connections in that area of Europe.

C'était un banquier qui avait de la famille dans cette région.

18. How did you know Adena Watson's body was in that back yard?

Comment tu savais que le corps d'Adena Watson était dans l'arrière-cour?

19. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

20. If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

21. In that sense, how could the PPWT add to the security dynamic?

Dans de telles conditions, comment le projet de traité pourrait-il contribuer à la dynamique sécuritaire?

22. In that context, the International Bureau needed to accommodate those individual statements.

Dans ces conditions, le Bureau international devait prévoir ces déclarations individuelles.

23. And there were 6 gang members murdered in that house last night.

6 membres de ce gang ont été tués dans cette maison hier soir.

24. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe

25. In that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

Dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.

26. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.

27. This product accounts for [30 to 40] % of ACS's sales in that market.

Ce produit représente [30-40] % des ventes d'ACS sur ce marché.

28. Any transfer in that frame is then ignored and a repeat is undertaken.

Tout transfert dans ce bloc est ensuite ignoré et une répétition est effectuée.

29. Accessory after the fact.Who was in that hotel room When shaun was killed?

Qui était dans cette chambre lorsque Shaun a été tué?

30. In that event, another legal representative of the under-age defendant is admitted.

Sur décision motivée du tribunal ou du juge, le représentant légal du mineur peut être écarté de la procédure s’il y a des motifs de penser que, par ses actes, il porte atteinte aux intérêts du mineur ou empêche un examen objectif de l’affaire.

31. Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;

Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine ;

32. Aeration of the soil is important in that plants need oxygen to grow.

L'aération du sol est cruciale, car les plantes ont besoin d'oxygène pour croître.

33. The Agency should monitor and support research and innovation activities in that area.

L’Agence devrait suivre et soutenir les activités de recherche et d’innovation dans ce domaine.

34. In that year, real GDP per capita calculated in purchasing power parity (PPP)

En effet, pour cette année, le PIB réel par habitant calculé en parité de pouvoir d’achat (PPA)

35. Jenkins has created advertising music, twice winning the industry prize in that field.

Jenkins a ainsi fait ses preuves dans la création de musique de publicité, remportant deux fois le prix de l'industrie dans ce domaine.

36. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

37. In that case the advances shall be deducted from the prices actually paid

Dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances

38. (a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;

a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;

39. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

40. In that respect, the karst plains belong to the accumulative tectonic-type landforms.

Par la suite, au pléistocène, des processus de sédimentation ont donné naissance à des plaines.

41. h Some ad hoc Judges have been designated in that capacity in several cases

h Certains juges ad hoc ont été désignés pour agir en cette qualité dans plusieurs affaires

42. Coulomb-type interactions between nonbonded atoms play only a minor role in that respect.

Les interactions Coulombiennes entre atomes non liés ne jouent qu'un rôle très secondaire.

43. In that regard, account has not been taken of more up-to-date data.

Il n’aurait à cet égard pas été tenu compte des données plus actuelles.

44. The kids in that Occupy movement driving me absolutely crazy when I go by.

Les gosses de ce mouvement me rendent complètement dingue quand j'y vais.

45. "Syphilis-free" indicates that no cases of infectious syphilis were reported in that jurisdiction.

La mention « Exempt(e) de syphilis » indique qu’aucun cas de syphilis infectieuse n’a été déclaré dans la province ou le territoire.

46. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

L’American Association of Retired Persons œuvre pour s’assurer que ces travailleurs sont à l’aise dans cet espace.

47. According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station.

D’après les registres, tous les bulletins avaient été pointés dans ce bureau de vote.

48. According to the electoral records, all ballots were accounted for in that voting station

D'après les registres, tous les bulletins avaient été pointés dans ce bureau de vote

49. In that case, I will sell you my new alphabet book for four coins.

Dans ce cas, je vais te vendre mon abécédaire tout neuf pour quatre sous.

50. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux exigences définies au paragraphe 1;

51. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $ # including interest income of $

La réserve totale effective de ce Fonds d'affectation spéciale s'élevait à # dollars, y compris des intérêts créditeurs d'un montant de # dollars

52. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Il convient de tenir compte de l’adhésion de la Croatie dans ce contexte.

53. In that memorandum, therefore, the claims office expressed a reasoned decision adversely affecting the applicants .

Le bureau liquidateur a donc exprimé dans cette note une décision motivée susceptible de faire grief .

54. Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.

Même dans ce cas, les signaux ne sont pas clairs, ce qui est alarmant pour les pays candidats.

55. In that regard, it is absolutely crucial what language these points of single contact speak.

À cet égard, la langue que parlent ces guichets uniques est absolument capitale.

56. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

57. In that case, a single service accumulation schedule shall be set for all the devices.

Dans ce cas, un seul programme d'accumulation d'heures de service doit être établi pour tous les dispositifs.

58. In that, the first 18 holes do not perhaps differ in essence from the 19th.

En cela, les dix-huit premiers trous ne diffèrent peut-être pas, par essence, du dix-neuvième.

59. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements laid down in paragraph 1;

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe 1;

60. (a) all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;

a) la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux exigences définies au paragraphe 1;

61. Singular values are similar in that they can be described algebraically or from variational principles.

Les valeurs singulières sont similaires, en tant qu'elles peuvent être décrites de façon algébrique ou à partir de principes variationnels.

62. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.

63. The record shall be sorted according to geographical unit, table and changes in that order

Les enregistrements doivent être classés dans l

64. The only women in that region were jungle Indians who carried blowpipes and poison darts.

Les seules femmes de la région... étaient des indiennes avec des sarbacanes et des flèches empoisonnées.

65. In that framework, the use of locally produced coal would continue within acceptable environmental limits.

Dans ce schéma, l’utilisation de la production charbonnière nationale serait maintenue dans des limites compatibles avec les critères écologiques.

66. layer. The inventive semiconductor element is characterized in that the relative permittivity ($g(e)¿r?)

Le composant semi-conducteur selon l'invention est caractérisé en ce que la constante diélectrique relative ($g(e)¿r?)

67. The actual total reserve in that Trust Fund stood at $8,623,262, including interest income of $2,381,222.

La réserve totale effective de ce Fonds d’affectation spéciale s’élevait à 8 623 262 dollars, y compris des intérêts créditeurs d’un montant de 2 381 222 dollars.

68. In that context, market access for exports of developing countries is not a matter of charity.

Dans ce contexte, ouvrir l’accès aux marchés pour faciliter les exportations des pays en développement n’est pas une question qui relève de la charité.

69. The method is characterized in that a measurable part of the particles are able to settle.

Ce procédé se caractérise en ce qu'une partie mesurable desdites particules est capable de se déposer.

70. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

71. In that connection, it was pointed out that there existed various techniques to address the issue

À cet égard, on a souligné qu'il existait diverses techniques pour aborder cette question

72. In that case, the adoption of draft articles 7 and 8 would address the legislative need.

Dans ce cas, l’adoption des projets d’articles 7 et 8 comblerait cette lacune.

73. He assured the Committee of his Government's absolute commitment to the principles enshrined in that instrument

Elle assure enfin le Comité de l'adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument

74. He assured the Committee of his Government’s absolute commitment to the principles enshrined in that instrument.

Elle assure enfin le Comité de l’adhésion totale de son gouvernement aux principes consacrés par cet instrument.

75. The Afghan Ministry of Defence and other ministries concerned are deploying major efforts in that field

Le Ministère afghan de la défense et d'autres ministères concernés déploient des efforts importants en la matière

76. (Thai), and United Airlines in that order with the Star Alliance symbol on the aircraft tail.

(Thai) et United Airlines et du symbole de Star Alliance sur la queue de l'aéronef.

77. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Bien après cela, à la suite de la rébellion de Qorah et d’autres Israélites, on y plaça le bâton d’Aaron.

78. Thank You Notes are like storefronts in that each creator is allowed only one per account.

Les Notes de Remerciements sont comme des vitrines en ceci que chaque créateur est autorisé à une seule par compte.

79. In that regard, delegations stressed the need for a balance between accountability and the other elements.

À cet égard, des délégations ont insisté sur la nécessité de parvenir à un équilibre entre les exigences en matière de responsabilisation et les autres éléments.

80. Click Accessories, for example, and a list of programs that are stored in that folder appears.

Si vous cliquez sur Accessoires, par exemple, la liste des programmes stockés dans ce dossier apparaît.