1. What's in that jar?

Et que contient cette urne?

2. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

3. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Cette partie intéressée a aussi fait valoir qu'une quelconque diminution des coûts fixes aurait été tout au plus marginale.

4. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

Cette directive présuppose que des actes contraires au droit international ont été commis dans le conflit en question.

5. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

6. That is #, # miles, Abigail... in winter

C' est à # # km, Abigail, en plein hiver

7. It is absolutely unbelievable that member would stand in the House and abuse his privileges in that way

C'est tout à fait incroyable qu'un député puisse abuser de ses priviléges de cette faēon dans cette enceinte

8. In addition, the court noted that that determination was in accordance with the arbitral agreement of the parties.]

De plus, le Tribunal supérieur a observé que la décision concordait avec la convention d’arbitrage des parties.]

9. That means that anybody in this room could have a child with achondroplasia.

Quiconque dans la pièce pourrait avoir un enfant atteint d'achondroplasie.

10. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

11. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

12. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

13. "Syphilis-free" indicates that no cases of infectious syphilis were reported in that jurisdiction.

La mention « Exempt(e) de syphilis » indique qu’aucun cas de syphilis infectieuse n’a été déclaré dans la province ou le territoire.

14. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Considérons maintenant l'augmentation du bruit qui provient de la navigation, comme nous l'avons vu.

15. AARP is working to make sure that these workers are comfortable in that space.

L’American Association of Retired Persons œuvre pour s’assurer que ces travailleurs sont à l’aise dans cet espace.

16. ZFPs that bind to a target site in genes that are aberrantly expressed in subjects having neuropathic pain are described.

Elle concerne des protéines à doigts de zinc se liant à un site ciblé dans des gènes exprimés de façon aberrante chez des individus souffrant de douleurs neuropathiques.

17. However, in general, “accrual budgeting” means that spending authorities are given budgets that are defined in terms of accrual concepts.

Cependant, en général, la comptabilité d’exercice signifie que le budget est établi sur la base de l’exercice.

18. ZFPs that bind to a target site in genes that are aberrantly expressed in subjects having chronic pain are described.

L’invention concerne également des ZFP qui se lient à un site cible dans des gènes exprimés de manière aberrante chez des sujets souffrant d’une douleur chronique.

19. The 2013 Addendum was in line with that position, so that the Commission was entitled, in its view, to sign that addendum without first obtaining the Council’s approval.

L’addendum de 2013 serait conforme à cette position de telle sorte que la Commission pouvait, à son avis, procéder à la signature dudit addendum sans obtenir l’autorisation préalable du Conseil à cette fin.

20. Ecuador should keep up with other countries in the region that were progressing in that area by broadening the circumstances in which abortion was allowed.

L’Équateur devrait prendre exemple sur les autres pays de la région qui l’ont devancé dans ce domaine en autorisant l’avortement dans un plus grand nombre de cas.

21. Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

Ainsi, en l’absence de certitude que les stocks ne se constitueraient pas dans un « avenir prévisible », cette condition resterait remplie.

22. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 En ce sens, la requérante fait valoir que la Commission a pris en compte des éléments inadéquats.

23. And so sometimes people, in doing that, make honest mistakes and we absolutely accept that.

Il peut arriver, en chemin, que des gens fassent des erreurs, nous en sommes conscients.

24. Turnover of key project staff that results in delays and other inefficiencies in project execution is a risk that needs management.

La rotation des fonctionnaires ayant un rôle clef dans le projet, source de retards et d’autres défauts dans l’exécution du projet, est un risque qu’il faut gérer.

25. But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

S'il y avait une seule vérité à ce moment, c'est que nous étions tous reliés.

26. In the interim it is recommended that a note be added to section # that states

En attendant, il est recommandé d'ajouter une note au paragraphe # ainsi conçue

27. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

» Cela montre que le Sauveur se souciait des pressions routinières auxquelles cette femme était confrontée.

28. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

29. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

30. Send a team to that address in Brooklyn.

Envoie une équipe à Brooklyn, à cette adresse.

31. In that postage stamp of a dining room?

Dans notre minuscule salle à manger?

32. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

33. Call in all the ships that he can...

Il rappellera ses vaisseaux...

34. That adjustment is not incorporated in Table 2.

Cet ajustement n’a pas été intégré aux données du tableau 2.

35. Colleagues in the committee and in the House have accepted that concept

Mes collégues au sein du comité et à la Chambre ont accepté cette disposition

36. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 En premier lieu, il y a lieu de relever à cet égard que la requérante ne conteste pas qu’elle aurait pu augmenter ses tarifs ADSL à partir du 1er janvier 2002.

37. In that regard, all the market participants involved in the Commission’s investigation stated that quotation prices were far removed from actual prices.

À cet égard, l’ensemble des intervenants du marché impliqués dans l’enquête de la Commission aurait déclaré que les prix de référence étaient très éloignés des prix réels.

38. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

39. In that connection, it was pointed out that there existed various techniques to address the issue

À cet égard, on a souligné qu'il existait diverses techniques pour aborder cette question

40. It is clear that we have an interest in ensuring that the question is absolutely clear

Il est manifeste que nous avons intérźt à veiller à ce que la question soit trés claire

41. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

42. That aircraft first flew in February 1988 and entered service later that year with Piedmont Airlines.

Le premier vol a lieu en février 1988 et l'entrée en service intervient plus tard dans l'année avec Piedmont Airlines.

43. Accrued liabilities are for expenses that have been incurred that will require payment in the future.

Les charges à payer représentent les obligations qui ont été contractées et qui devront être réglées à une date ultérieure.

44. It is important that the national association clearly states in writing that it accepts its duties.

Il importe que l’association nationale indique clairement par écrit qu’elle accepte ses devoirs;

45. The documents that accompanied the container, which originated in China, indicated that it contained paper products.

Selon la documentation qui accompagnait le conteneur, provenant de la Chine, celui-ci contenait des produits papetiers.

46. Click Accessories, for example, and a list of programs that are stored in that folder appears.

Si vous cliquez sur Accessoires, par exemple, la liste des programmes stockés dans ce dossier apparaît.

47. That must in any event apply where international scientific research (see above) has laid down that the potential nitrate intake from that source is insignificant in relation to the established ADI.

Il doit en tout cas en être ainsi lorsque la recherche scientifique internationale a constaté que la quantité de nitrate susceptible d' être absorbée du fait de la consommation de fromage apparaît tout à fait marginale par rapport à la DJA.

48. In paragraph 25 of that judgment, the Court set out the indicia that might be taken into account by the national court in order to identify that place, and in particular the fact that the employee had an office in that State where he organised his work for his employer and to which he returned after each business trip abroad.

Au point 25 dudit arrêt, la Cour a énoncé les indices pouvant être pris en compte par la juridiction nationale pour identifier ce lieu, et notamment la circonstance qu’il possède dans cet État un bureau à partir duquel il a organisé son travail pour le compte de son employeur et où il est revenu après chaque déplacement professionnel à l’étranger.

49. One positive result was in a study that found that MTBE induced forward mutations in the mouse lymphoma cell line with microsomal activation.

Dans une étude ayant donné un résultat positif, on a rapporté que le MTBE provoquait des mutations directes des lignées cellulaires de lymphomes murins avec activation microsomale.

50. In many cases, workers in the focus groups reported that they were actively taking courses to ensure that they could retain their jobs.

De plus, plusieurs personnes ont mentionné que les exigences en matière de flexibilité dans le lieu de travail avaient besoin d’être intégrés dans un Code plus souple.

51. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

52. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph

la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe

53. Examples of useful practices in addressing existing and emerging challenges in that field;

Exemples de pratiques utiles pour faire face aux problèmes persistants et aux défis émergents dans ce domaine ;

54. In that year, real GDP per capita calculated in purchasing power parity (PPP)

En effet, pour cette année, le PIB réel par habitant calculé en parité de pouvoir d’achat (PPA)

55. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard.

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale.

56. This precludes the use of methods that may result in excessive advance funding of benefits or that do not generate a liability that is based, in a reasonable way, on accrued benefits.

Cette mesure permet d'éviter le recours à des méthodes susceptibles de donner lieu à un financement anticipé excessif des prestations ou à des méthodes qui ne donnent pas lieu à des éléments de passif qui sont fondés, de façon raisonnable, sur les prestations accumulées.

57. But look what that stamen in the pistil looks like in the microscope.

Mais regardez à quoi ressemble cette étamine au microscope.

58. In all instances, payment was received after that date.

Dans tous les cas, le paiement a été reçu après cette date.

59. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Les alcaloïdes sont des substances naturelles que l on trouve dans les plantes

60. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

apprécie que la Fondation ait instauré la comptabilité d’exercice en 2008;

61. Construction that had been frozen resumed in some settlements.

Les chantiers de construction qui avaient été gelés ont repris dans certaines colonies.

62. But that instinct, to walk in someone else's shoes?

Mais cet instinct, de vous mettre à la place de quelqu'un d'autre?

63. The air- force officer killed in that car crash

L' officier des forces aériennes tué dans cet accident de voiture

64. I know that you are in contact with PST.

Je sais que vous avez des contacts avec le PST.

65. In that inquiry, the ADT first determined that seamless and welded pipe and tubing were like goods.

Lors de cette enquête, le Tribunal a d'abord statué que les tuyaux et les tubes soudés et sans soudure étaient des marchandises similaires.

66. The applicant explains in that regard that ADSL connections are offered over both analogue and ISDN lines.

Elle explique à cet effet que les connexions ADSL sont proposées aussi bien à partir de connexions analogiques qu’à partir de connexions RNIS.

67. It was not sufficient in that respect that the goods had actually been supplied to third countries.

Il serait insuffisant, à cet égard, que les biens en question aient été effectivement livrés dans des États tiers.

68. We are optimistic that the Secretariat will soon come forward with an affirmative response in that respect

Nous ne doutons pas que le Secrétariat produira très prochainement une réponse positive à cet égard

69. Ex-combatants and UPDF sources indicate that ADF has significant clandestine support in Uganda that facilitates recruitment.

D’après des ex-combattants des FDPO et des sources au sein de ces forces, l’ADF aurait des soutiens clandestins non négligeables en Ouganda, qui facilitent le recrutement.

70. The Chair said that the Committee would leave that issue in abeyance and return to it subsequently.

Le Président annonce que l’examen de ce point par le Comité est pour l’heure suspendu et qu’il sera repris ultérieurement.

71. It also finds that that the goods in issue are unsuitable for use independently of the lathe.

Le Tribunal conclut aussi qu'il serait pratiquement impossible d'effectuer un travail quelconque avec les marchandises en cause sans s'en servir avec un tour.

72. It examined the accounting documents and applied the audit procedures that it considered necessary in that context.

Elle a examiné les documents comptables et appliqué les procédures d'audit estimées nécessaires dans ce contexte.

73. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Le secrétariat veille en particulier à ce que les documents soient distribués en temps utile.

74. Add after “writing” the words “in audio, in video”, so that it reads:

Après les termes « par écrit », ajouter les termes « au moyen d’enregistrements sonores ou vidéo », de sorte que la phrase se lise comme suit :

75. A broad-based approach in international cooperation was absolutely essential in that regard

Il faut absolument adopter à cette fin une approche très large en matière de coopération internationale

76. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Alors, j'ai des informations sur cet avion-cargo... qui était dans le hangar à Opa-Locka.

77. The AAP Manager requests that the NSO provide written confirmation that the athlete in question has retired.

Le gestionnaire du PAA demande à l’ONS de lui confirmer par écrit que l’athlète en question a pris sa retraite.

78. It has been postulated that BHA may not be a carcinogen in animals that lack a forestomach.

On avance l’hypothèse que l’hydroxyanisole butylé ne serait pas cancérogène chez les animaux qui n’ont pas de préestomac.

79. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?

80. And that the almond tree is really in bloom.

Et que l'amandier est en fleurs.