1. We shall gradually advance in that direction.

धीरे-धीरे उस दिशा में काम आगे बढ़ेगा।

2. In that we have a convergence of views.

इस दृष्टि से हमारे विचारों में समानता है।

3. Construction of roads has started in that time.

बुंदेली साहित्य का निर्माण इसी समय प्रारंभ हुआ।

4. You do not have write permissions in that directory

इस डिरेक्ट्री में आपको लिखने की अनुमति नहीं है

5. There are no “abbots,” or “fathers,” in that sense.

इनमें उस अर्थ में कोई “एबोट” या “फादर” नहीं होते।

6. In that moment, Lorna is completely healed of her insanity.

हाची को अपने गुरु के प्रति उनके उल्लेखनीय वफादारी के लिए याद किया जाता है।

7. (Ephesians 1:9, 10) Why does God administer things in that manner?

(इफिसियों 1:9, 10) परमेश्वर ने ऐसा प्रबंध क्यों किया?

8. Provinces were free in normal circumstances from Central control , in that field .

प्रांत , सामान्य परिस्थितियों में , उस क्षेत्र में केंद्र नियंत्रण से मुक्त हो गए थे .

9. It was the first dictionary for the general public in that language.

वहाँ के लोगों के लिए उनकी अपनी भाषा में यह पहला शब्दकोश था।

10. In that case, you may need all-terrain or all-season tires.

तो फिर आपको ऐसे टायरों की ज़रूरत होगी जो हर तरह के रास्ते पर चल सकें (all-terrain) और हर तरह का मौसम (all-season) झेल सकें।

11. Satan is referred to many times by name in that inspired record.

इस उतप्रेरित अभिलेख में शैतान को नाम से कई बार बुलाया गया है।

12. I considered it a real privilege to be used in that way.

इस तरह इस्तेमाल किए जाने को मैं सचमुच एक विशेषाधिकार मानता था।

13. In that case, he was sold into slavery until restitution was made.

तो फिर, उसे गुलाम के तौर से बेचा जाता, उस समय तक जब क्षतिपूर्ति हो जाए।

14. 27 In that day his load will depart from on your shoulder,+

27 उस दिन अश्शूर के राजा का बोझ तेरे कंधों से,

15. And although you may not be in that group, someone of your age, someone of your gender, someone from your location and someone with your background would be in that room.

और यद्यपि आप उस समूह में नहीं हो सकते हैं, आपकी उम्र में से कोई, आपके लिंग में से कोई, आपके स्थान से कोई और आपकी पृष्ठभूमि के साथ कोई उस कमरे में होगा।

16. In that context he made the statement quoted above, namely, “Love your enemies.”

उसी अवसर पर यीशु ने इस लेख की शुरूआत में बताए गए शब्द कहे थे: “अपने बैरियों से प्रेम रखो।”

17. Displaying mutual sensitivity to each other’s concerns is very necessary in that context.

एक दूसरे की चिंताओं के प्रति संवेदनशीलता प्रकट करना इस संदर्भ में बहुत आवश्यक है।

18. At Acts 16:10, 11, however, there is a change in that style.

मगर प्रेषितों 16:10, 11 से उसके लिखने के अंदाज़ में एक बदलाव नज़र आता है।

19. If you look at the central word in that acronym NSG, it is ‘supplier’.

अगर आप एनएसजी के केंद्रीय शब्द को देखें, तो यह 'आपूर्तिकर्ता' है।

20. In that light, was Syria actually discussed or it was not discussed at all?

इस आलोक में सीरिया पर वास्तव में विचार विमर्श किया गया था या बिल्कुल चर्चा नहीं की गई थी?

21. But the District and Sessions court acquitted all the 17 accused in that case.

लेकिन जिला एवं सत्र अदालत ने उस मामले के सभी 17 मुलजिमों को बरी कर दिया।

22. In that connection one possible communiqué is likely to be on climate change itself.

इस संबंध में एक संभावित विज्ञप्ति जलवायु परिवर्तन पर भी जारी किए जाने की संभावना है।

23. You get to the part in that binder saying I was sleeping with her?

तुम्हें पता है कि बांधने की मशीन कह मैं उसके साथ सो रहा था में भाग करने के लिए मिलता है?

24. In a sense, they also divided spoil, in that Haman’s vast estate went to them.

एक मायने में उन्होंने भी लूट का माल आपस में बाँट लिया क्योंकि हामान की पूरी जायदाद उनके नाम कर दी गयी।

25. (Judges 4:12-24; 5:19, 20) In that vicinity Judge Gideon routed the Midianites.

(न्यायियों 4:12-24; 5:19, 20) इसी इलाके में न्यायी गिदोन ने मिद्यानियों को धूल चटायी।

26. 15 In that restored Paradise, will Isaiah’s prophecy have a further, perhaps more literal, fulfillment?

15 जब यह ज़मीन फिर से एक फिरदौस बन जाएगी तब क्या हम यशायाह की इस भविष्यवाणी के हर शब्द को हकीकत में पूरा होते हुए देख पाएँगे?

27. First, he is separate from all creation in that he alone is the Most High.

पहला, वह सारी सृष्टि से अलग है, क्योंकि अकेला वही परमप्रधान है।

28. In that statement to the first human pair, God made known his purpose to them.

जब परमेश्वर ने उस जोड़े से यह बात कही तब उसने उनके लिए अपना मकसद भी ज़ाहिर किया।

29. However, users in that audience can still be served ads until their membership duration expires.

हालांकि, उन दर्शकों में शामिल उपयोगकर्ताओं को तब तक विज्ञापन दिखाया जा सकता है, जब तक कि उनकी सदस्यता अवधि खत्म न हो जाए.

30. He was very active in that area, and had links with the local [Maoist] commanders.

वे उस क्षेत्र में बहुत सक्रिय थे और स्थानीय [माओवादी] कमांडरों के साथ उनके संबंध थे.

31. In that new world, human society will be united in worship of the true God.

नयी दुनिया में सभी लोग मिलकर सच्चे परमेश्वर की उपासना करेंगे।

32. " In that case it would belong to the man who offered it , " answered the young man .

? ? अरे , तब तो वह वस्तु उसी के पास रहेगी जो देना चाहता था , ? ? दुष्ट नवयुवक ने उत्तर दिया .

33. The Development Banks have actually been preparing and signing in that order documents on this topic.

विकास बैंक वास्तव में इस विषय पर इस संबंध में दस्तावेज तैयार कर रहे हैं और उन पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

34. In that same year, the November 1 issue of The Watchtower contained an article entitled “Neutrality.”

उसी साल प्रहरीदुर्ग के नवंबर 1 (अँग्रेज़ी) अंक में इस शीर्षक पर एक लेख छापा गया, “युद्ध में निष्पक्ष रहना।”

35. True love is “the flame of Jah” in that Jehovah is the Originator of such love.

क्यों? क्योंकि यहोवा परमेश्वर ही इस सच्चे प्यार का स्रोत है।

36. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

इसके काफी समय बाद यानी कोरह और दूसरे लोगों की बगावत के बाद, हारून की छड़ी को भी उसके अंदर रखा गया था।

37. A quarter of a century ago, India turned in that direction at a time of crisis.

भारत उस दिशा में 25 वर्ष पहले संकट के समय में मुड़ा।

38. In that way, recorded accounts of amounts of goods involved in a transaction could be made.

हम उन वस्तुओं के समूह की कीमतों को लेते हैं, जिनकी खरीद-बिक्री थोक में की जाती है।

39. In time, another element was added to the educational program in that prison, namely, special assemblies.

समय के गुज़रते, इस जेल में हो रहे शिक्षण के कार्यक्रम में और भी पहलू जोड़े गए और ये थे खास सम्मेलन।

40. * The comforting message found in that verse helped our dear sister to trust in Jehovah completely.

* यशायाह की इस आयत में दिए संदेश से हमारी प्यारी बहन को बहुत दिलासा मिला और वह यहोवा पर पूरा भरोसा रख पायी।

41. Offer: As the footnote in that verse indicates, we’re wise to base our beliefs on “convincing evidence.”

कहिए: यह परचा समझाता है कि हम क्या कर सकते हैं ताकि परमेश्वर हमारी प्रार्थनाएँ सुने।

42. In that case, all pages with the unsupported implementation wrongly show up as missing the tracking code.

उस मामले में, असमर्थित क्रियान्वयन वाले सभी पृष्ठ ट्रैकिंग कोड के अनुपलब्ध होने की गलत जानकारी देते हैं.

43. Therefore, an ambidextrous hitter can bat from whichever side is more advantageous to him in that situation.

इसलिए, कोई उभय-हस्तकुशल व्यक्ति किसी भी ओर से बल्लेबाजी कर सकता है, जो उस स्थिति में उसके लिए बहुत लाभदायक है।

44. Cytomegalovirus is a special case in donor testing in that many donors will test positive for it.

दाता के परीक्षण में साइटोमैगालोवायरस एक विशेष मामला है, इसमें बहुत सारे दाताओं का परीक्षण सकारात्मक होगा।

45. 23 This case is significant in that the Supreme Court addressed the constitutional rights of mature minors.

23 यह मुकदमा गौर करने लायक है क्योंकि सुप्रीम कोर्ट ने माना कि समझदार नाबालिगों के भी कुछ अधिकार हैं।

46. In that connection I mentioned to you the Brazilian advances in things like bio-fuels, particularly ethanol.

इस संबंध में, मैंने आपको बताया था कि ब्राजील ने जैव ईधन विशेषत: इथानोल के क्षेत्र में काफी प्रगति की है ।

47. His research in that area included the study of the semantics of databases, metadata, and incomplete information.

शोध से पता चला है कि इस तत्व में इंसुलेशन, धातु तथा अतिचालकता का मिश्रण है।

48. (b) if so, the details thereof and the benefits that would accrue to India in that scenario;

(ख) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इससे भारत को किस प्रकार के लाभ मिलेंगे;

49. In that there is a subgroup which has discussed this aspect of maritime cooperation and transport cooperation.

इसमें एक उप समूह है जिसने समुद्री सहयोग एवं परिवहन सहयोग के इस पहलू पर चर्चा की है।

50. Satan has destroyed countless wholesome, trusting relationships through insidious doubts planted in that way. —Galatians 5:7-9.

इस तरह चालाकी से आशंका का ज़हर घोलकर शैतान ने ना जाने कितने अच्छे और विश्वास भरे रिश्तों को तबाह कर डाला है।—गलतियों 5:7-9.

51. Use the menu at the top of a specific step to display that node type in that step.

उस चरण में नोड प्रकार दिखाने के लिए खास चरण के ऊपर मौजूद मेन्यू का इस्तेमाल करें.

52. The standard set in that Edenic marriage was monogamy, “the two” being joined together in a lasting union.

इसके बजाय उसका मकसद था कि “वे दोनों” हमेशा इस बंधन में बँधे रहें।

53. I believe that my discussions with President Xi and Premier Li have advanced our relationship in that direction.

मुझे विश्वास है कि राष्ट्रपति शी और प्रधानमंत्री ली के साथ मेरी चर्चा उस दिशा में हमारे संबंधों को आगे बढ़ाएगी।

54. Question: Again back to the SAARC yatra, is it going to happen in alphabetical order in that case?

प्रश्न :पुन: हम सार्क यात्रा पर वापस आते हैं, क्या यह यात्रा वर्णक्रम में होने वाली है?

55. How did their beliefs differ from those accepted in that era, and what can we learn from them?

उस ज़माने की आम शिक्षाओं से उनकी शिक्षाएँ कैसे अलग थीं और हम उनसे क्या सीख सकते हैं?

56. Adam, apparently valuing his wife’s companionship above loyalty to God, became an accomplice in that Devil-instigated rebellion.

आदम को परमेश्वर से वफादारी निभाने से ज़्यादा अपनी पत्नी का साथ प्यारा था, इसलिए वह शैतान के साथ मिलकर परमेश्वर के खिलाफ बगावत में शामिल हो गया।

57. And as for whether there are other former administration officials engaged in that behavior, I won’t say today.

और इस बात के संबंध में कि क्या अन्य पूर्व प्रशासनिक अधिकारी उस व्यवहार में लगे हुए हैं, मैं आज नहीं बताऊँगा।

58. We hope that Prime Minister’s meeting with the Ceylon Chamber of Commerce would be helpful in that regard.

हम उम्मीद करते हैं कि सिलोन चेंबर ऑफ कॉमर्स के साथ प्रधानमंत्री जी की बैठक इस संबंध में मददगार होगी।

59. His movements in that space along with his facial expressions follow the rules of grammar of sign language.

वह साइन लैंग्वेज के व्याकरण के नियमों के मुताबिक अपने हाथों और शरीर, साथ ही अपने चेहरे के भावों का इस्तेमाल करता है।

60. But do all those using this currency, in that land or elsewhere, really place their trust in God?

लेकिन क्या इस देश में या इसके बाहर इन नोटों का इस्तेमाल करनेवाले लोग वाकई परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं?

61. Father resigned as a pastor, and he and my uncle began sharing the Bible’s message in that isolated area.

पिताजी ने चर्च से इस्तीफा दे दिया और वे और फूफाजी उस दूर-दराज़ के इलाके में बाइबल का संदेश सुनाने लगे।

62. And in that fiscal year, 2009-10, we actually in fact had a positive trade balance with the UAE.

वस्तुत: राजकोषीय वर्ष 2009-10 में यूएई के साथ हमारा सकारात्मक व्यापार संतुलन रहा।

63. (a) whether talks have been held with the Government of Bangladesh regarding anti-India activities elements in that country;

(क) क्या बंगलादेश सरकार के साथ भारत विरोधी गतिविधियों/उक्त देश के तत्वों के बारे में वार्ता हुई है;

64. While sharing in that activity, a Witness gave her e-mail address to a young woman who accepted Matthew.

प्रचार करते वक्त, एक साक्षी बहन ने एक जवान स्त्री को अपना ई-मेल दिया, जिसने उससे यह किताब ली थी।

65. So, India has had energy strategy of investing in equity in that region and this continues to be the strategy.

अत: भारत ने उस क्षेत्र में निवेश किए हैं

66. Presently there are some 200 active Witnesses in that tiny country (population 3,262,000), and 1,984 attended the Memorial in 1994.

फ़िलहाल, उस छोटे से देश में (जनसंख्या ३२,६२,०००) कुछ २०० सक्रिय गवाह हैं, और १९९४ में १,९८४ लोग स्मारक के लिए उपस्थित हुए।

67. Still, violent crime of all sorts is rampant in that city, and the homicide rate remains about 10 per 100,000 inhabitants.

लेकिन यहाँ बाकी तरह के अपराध और जुर्म दिन-ब-दिन बढ़ते ही जा रहे हैं और अब भी 1,00,000 लोगों में 10 लोगों की हत्या हो ही जाती है।

68. India and the Indian Prime Minister have been participating in that actively, constructively and positively and that is where it is.

भारत और भारत के प्रधान मंत्री इसमें रचनात्मक और सकारात्मक तरीके से भाग लेते रहे हैं।

69. It was revolutionary, in that the woman was now no longer placed in a position of abject inferiority to the man.

यह क्रांतिकारी था, क्योंकि अब स्त्री को पुरुष के सामने एकदम निम्न स्तर पर नहीं रखा गया।

70. In that case the king has no right to meddle with the inheritance , but it is exclusively spent on alms - giving .

ऐसी स्थिति में राजा को उस दाय में हस्तक्षेप करने का कोई अधिकार नहीं है , अलबत्ता उसे केवल भिक्षा - दान पर ही खर्च किया जाता है .

71. Google Trends data is adjusted, so the term may be used in that region, but it’s more popular in other regions.

Google रुझान के डेटा में बदलाव किया जाता है, इसलिए हो सकता है कि उस शब्द को उस क्षेत्र में इस्तेमाल किया गया है लेकिन यह दूसरे क्षेत्रों में ज़्यादा मशहूर हो.

72. In that anointed Christians and their “other sheep” companions use valuable resources from the nations in order to advance pure worship.

इसका मतलब यह है कि अभिषिक्त मसीही और उनके साथी ‘अन्य भेड़,’ शुद्ध उपासना को बढ़ाने के लिए राष्ट्रों के कीमती साधन इस्तेमाल करते हैं।

73. However, whichever path you people choose today, in that path, the term CA should mean Charter and Accuracy, Compliance and Authenticity.

लेकिन आज के बाद आज जो भी रास्ता चुनें उसमें CA का मतलब होना चाहिए Charter और Accuracy, Compliance और Authenticity.

74. All of Jehovah’s activities are perfect in that he expresses his attributes of justice, wisdom, love, and power in perfect balance.

यहोवा के सभी काम सिद्ध हैं क्योंकि वह अपने हर काम में न्याय, बुद्धि, प्रेम और शक्ति का अचूक संतुलन बनाए रखता है।

75. Tabu search (TS) is similar to simulated annealing in that both traverse the solution space by testing mutations of an individual solution.

तब्बू खोज (TS) सिमुलेटेड एनिलिंग के समतुल्य है जिसमें दोनों एक व्यक्तिगत समाधान के उत्परिवर्तन के परिक्षण के द्वारा समाधान स्थान को बढ़ावा देते हैं।

76. 33 In addition, those living in that new order will transform the earth into the paradise that God originally purposed for it.

३३ इसके साथ ही साथ, वे लोग जो नये प्रबन्ध में रहेंगे इस पृथ्वी को एक परादीस में बदलेंगे जिसका परमेश्वर ने आरम्भ में इसके लिये उद्देश्य रखा था।

77. God threw the disobedient angels into Tartarus in Noah’s day, and they will remain in that abased condition until they are destroyed.

परमेश्वर ने नूह के दिनों में बागी स्वर्गदूतों को तारतरस में डाल दिया था। वे तब तक इसी दशा में रहेंगे जब तक कि उन्हें पूरी तरह नाश नहीं किया जाता।

78. Indeed, the higher the noise levels are, the less time you can spend daily in that environment before your hearing suffers damage.

सचमुच, यदि आप नहीं चाहते कि आपकी श्रवण-शक्ति को नुक़सान पहुँचे, तो ध्वनि स्तर जितने ऊँचे होते हैं, उतना ही कम समय आपको उस वातावरण में हर दिन बिताना चाहिए।

79. And Coriantumr had taken all the people with him as he fled before Lib in that quarter of the land whither he fled.

और कोरियंटूमर अपने साथ सारे लोगों को लेकर लिब के सामने से प्रदेश के उस हिस्से में भागकर चला गया जहां वह भागा था ।

80. I think the construct in which we look at our specifics and the policy orientations of our engagement is situated in that matrix.

मेरी समझ से जिस सोच के तहत हम अपने विशिष्ट संदर्भों तथा अपनी भागीदारी के नीतिगत अभिविन्यास को देखते हैं वह इस मैट्रिक्स में स्थित है।