1. Ireland (in respect of the Porcupine Abyssal Plain)

Irlande (pour la plaine abyssale du Porcupine)

2. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" FIXATION A L'AVANCE LIMITEE A L'ELEMENT LAIT " ,

3. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Services de vente au détail concernant du matériel publicitaire dans le domaine des assurances

4. Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases:

Prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle:

5. in respect of revenue, any act or omission relating to:

en matière de recettes, tout acte ou omission relatif:

6. – pensions in respect of accidents at work and occupational diseases,

– les pensions en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles,

7. • (i) a signature card in respect of each account holder,

• (i) la fiche-signature de chaque titulaire du compte,

8. Insurance in respect of liability for third parties For liability in respect of third parties, the minimum insurance cover per accident and per aircraft must be:

Couverture de la responsabilité à l'égard des tiers En ce qui concerne la responsabilité à l'égard des tiers, la couverture minimale de l'assurance par accident, pour chaque aéronef, est de:

9. the sum of $1,500,000,000 payable in respect of cash advances provided by

dépenses connexes survenues au cours de l'exercice pour : des services de

10. Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n’ayant pas donné lieu à un engagement;

11. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

dans les cas de subventions d

12. Affirming its previous resolutions in this respect,

Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,

13. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle, ou

14. in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

en matière de dépenses, tout acte intentionnel ou toute omission intentionnelle ayant trait:

15. The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach

L'utilisation, dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées à la suite de la

16. • Increasing disclosure of information in respect of participating and adjustable life insurance policies.

• améliorations touchant la divulgation de renseignements à l’égard des polices d’assurance-vie ajustables et à participation.

17. vii) Balances of allotments in respect of which no commitment was recorded; and

vii) Les soldes des attributions de crédit, correspondant à la partie n'ayant pas donné lieu à un engagement

18. The Executive Director shall approve financial statements in respect of UNOPS accounts.

Le Directeur exécutif approuve les états financiers présentant les comptes de l’UNOPS.

19. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Les alliages de fonte connus sont limités dans leurs applications en termes de température.

20. (b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

b) en matière de recettes, tout acte ou omission intentionnel relatif :

21. All additional charges and expenses occasioned in respect of navigation without impediment.

tous les frais et dépenses supplémentaires occasionnés par rapport à une navigation sans entraves.

22. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue.

23. Clause 109 Tax in Respect of Certain Property Acquired by Trusts, etc.

Article 109 Impôt relatif à certains biens acquis par une fiducie, etc.

24. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Sur la correction financière relative aux primes animales concernant les ovins et les caprins

25. The market access commitments in respect of modes # and apply only to

Les engagements en matière d’accès au marché relatifs aux modes de fourniture # et # ne s’appliquent

26. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue

27. • the additional benefits accrue only in respect of a "qualifying period" of the member;

• les prestations additionnelles ne s’accumulent qu’au titre de la « période admissible » du participant;

28. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rapprochement des législations — Publicité et parrainage en faveur des produits du tabac — Directive 2003/33

29. advance the timing of the notice to the Superintendent in respect of dividend payments.

plus, devancer le moment de l’envoi de l’avis au surintendant concernant les paiements de dividendes.

30. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Il n'a pas été tenu compte des demandes relatives aux frais généraux et administratifs.

31. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

32. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

33. The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.

Le détail des corrections de valeur et des provisions en ce qui concerne l'actif circulant est présenté dans le Tableau 4.

34. Weaknesses were noted in the Agency’s system for validating creditor claims in respect of IT contractors.

Le système de validation des créances utilisé par l’Agence pour les contractants informatiques présentait des faiblesses.

35. The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

Le paiement des aides prévues à l'article 2 est opéré pour les quantités effectivement fournies.

36. Prevention of unauthorized access to tunnel portals should be a normal measure in respect of safety in tunnels.

La prévention de l’accès non autorisé aux portails des tunnels devrait être une mesure courante en ce qui concerne la sécurité dans les tunnels.

37. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 La juridiction de renvoi parle à ce sujet de condition sine qua non.

38. CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2002 — $200,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.

ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (comme en 2002) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.

39. All of the aforenamed goods only in respect of network security-related software products and services

Tous les produits précités uniquement dans le respect des logiciels, produits et services liés à la sécurité des réseaux

40. CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2004 - $200,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.

ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (comme en 2004) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.

41. CONTINGENCIES Letters of credit aggregating $200,000 (2001 – $150,000) in respect of contractual obligations are currently outstanding.

ÉVENTUALITÉS Des lettres de crédit pour un montant total de 200 000 $ (150 000 $ en 2001) à l’égard d’obligations contractuelles n’ont pas encore été exécutées.

42. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

Les ventilations trimestrielles ne sont fournies que pour les postes clés du bilan agrégé.

43. All of the aforenamed services only in respect of network security-related software products and services

Tous les services précités uniquement dans le respect des logiciels, produits et services liés à la sécurité des réseaux

44. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

L'alcalde a parlé de toi avec respect.

45. In addition, it includes margin loans made in respect of a margin account by a financial intermediary.

Elle englobe en outre les prêts sur marge consentis par un intermédiaire financier.

46. The Earned Discount accumulates in respect of all auctions in which a user used Credits to bid.

Les « rabais acquis » s’accumulent au regard de toutes les ventes aux enchères auxquelles un utilisateur participe en utilisant des crédits.

47. In certain situations, interest expense may accrue in respect of succession duties, inheritance taxes or estate taxes.

Dans certains cas, des frais d'intérêt peuvent s'accumuler à l'égard des droits de succession, de la taxe successorale ou de l'impôt sur les biens transmis par décès.

48. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

La prime n'est accordée que pour le tabac produit dans les limites du quota (sous réserve de certains ajustements).

49. The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.

Le paiement de l'aide prévue à l'article 1er est opéré pour les quantités effectivement fournies.

50. (3) If any cumulative dividend or amounts payable on return of capital in respect of a series of shares are not paid in full, the shares of all series of the same class participate rateably in respect of accumulated dividends and return of capital.

(3) Si les dividendes cumulatifs ou les sommes payables au titre du remboursement du capital n'ont pas été versés intégralement à l'égard d'une série d'actions, les actions de toutes les séries de la même catégorie participent proportionnellement à leur distribution.

51. This amendment is consistent with other changes being made to the Customs Act in respect of restricted formulations, in particular the amendment to section 142.1 in respect of the sale or disposal of abandoned or forfeited restricted formulations (see clause 61).

Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à cette loi concernant les préparations assujetties à des restrictions, notamment celui touchant l'article 142.1, qui porte sur la vente ou la disposition de préparations assujetties à des restrictions qui sont abandonnées ou confisquées (voir l'article 61 des présentes notes).

52. A-14 (in respect of certain companies) Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.

66 (loi privée) Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats, L.R. 1985, ch.

53. Note Outlays and expenses made or incurred in respect of deemed dispositions cannot be claimed.

Vous ne pouvez pas les déduire du revenu de la fiducie.

54. In the modern world, governments no longer have absolute powers in respect of foreign and security policy.

Dans le monde moderne, les gouvernements ne disposent plus de prérogatives absolues en matière de politique étrangère et de sécurité.

55. (116) All three companies claimed an adjustment for credit costs in respect of normal value.

(116) Chacune des trois sociétés a demandé un ajustement de la valeur normale pour tenir compte du coût du crédit.

56. 'The contract does not provide for any price adjustment in respect of the following quantity: . . .'.

« le contrat ne prévoit pas d'adaptation des prix pour la quantité suivante: . . . ».

57. Our crowning achievement with respect to the environment was in the area of acid rain

Notre principale réalisation relativement à l'environnement a été dans le domaine des pluies acides

58. • The Act is silent in respect of the procedures for developing and adopting by-laws.

• La Loi est muette relativement à la procédure d'élaboration et d'adoption des règlements administratifs.

59. To be accepted, bids must be accompanied by separate financial instruments in respect of the

On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.

60. Concordia had obtained no additional points in respect of nitrogen oxide emissions or noise level.

Concordia n'avait pas obtenu de points supplémentaires au titre des critères relatifs aux émissions d'oxyde azotique et au niveau sonore.

61. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) de quatre heures pour tous les vols ne relevant pas des points a) ou b),

62. In this respect, the Agency notes that there is no such right set out in the ATR with respect to advance booking and inclusive tour charter flights.

À cet égard, l'Office note que le RTA ne prévoit aucun droit de ce genre relativement aux vols affrétés avec réservation anticipée et pour voyage à forfait.

63. policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their ‘time to market’;

des politiques d'une portée insuffisante pour exploiter la capacité des technologies clés génériques à créer des synergies et raccourcir leur «délai de commercialisation»;

64. However, the definition of "period cost" is expanded in respect of any supply made after Announcement Date.

Toutefois, la définition de « coût imputable » est élargie pour ce qui est des fournitures effectuées après la date de publication.

65. Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Il dirige Europol et est responsable de son action devant le conseil d'administration.

66. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

À cet égard, l’activité sur le marché monétaire constitue le principal critère de sélection.

67. LeaseCo concluded a ten-year lease agreement with CanCo, in respect of a piece of heavy equipment.

LocationCie a conclu un accord de location de dix ans avec CanCie à l’égard d’une pièce de machinerie lourde.

68. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

RECOURS EN ANNULATION - ACTES SUSCEPTIBLES DE RECOURS - ACTES PRODUISANT DES EFFETS JURIDIQUES

69. (31) Therefore, in this respect, the third part of the fourth plea in law is admissible but unfounded.

La troisième branche du quatrième moyen est donc dans cette mesure certes recevable, mais mal fondée.

70. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

71. Action may also need to be framed in respect of ongoing programmes to address sexual discrimination.

Il faudra peut-être aussi définir des mesures dans le cadre des programmes en cours de lutte contre la discrimination sexuelle.

72. · IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and

· 241 021,03 IEP au titre de l'aide au stockage privé (y compris la majoration de 20 % pour avance), et

73. This conclusion must be qualified in one respect only : the absorption capacity of the external market.

La seule restriction à apporter à cette conclusion tient à la capacité d'absorption du marché extérieur.

74. (b) in respect of the quantities covered by applications for which no licence could be issued.

b) pour les quantités demandées pour lesquelles un certificat n’a pu être délivré.

75. The Commission is not alone in moving towards the respect of generally accepted accrual accounting principles.

La Commission n'est pas la seule à adopter des principes de comptabilité d'exercice généralement admis.

76. Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets

Contrôle de la cohérence entre les données comptables et les données statistiques relatives aux bilans des BCN/de la BCE

77. - IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and

- 241 021,03 IEP au titre de l'aide au stockage privé (y compris la majoration de 20 % pour avance), et

78. Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to increments and promotion.

Un tel congé d’études est pris en compte en ce qui concerne le droit à des avancements et à une promotion.

79. Overview of the administrative machinery with respect to disciplinary matters

Aperçu du dispositif administratif applicable en matière disciplinaire

80. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice