1. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

2. Amounts previously recognised in respect of business combinations

Zuvor für Unternehmenszusammenschlüsse bilanzierte Beträge

3. Retail services in respect of advertising materials in the field of insurance

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Werbematerialien im Versicherungswesen

4. Deposit in respect of actions which are an abuse of process

Hinterlegung einer Sicherheit für missbräuchliche Klagen

5. (a) in respect of processing with a view to freezing:

a) für die Verarbeitung zum Zwecke des Gefrierens:

6. in respect of revenue, any act or omission relating to:

im Zusammenhang mit Einnahmen jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

7. in respect of expenditure, any act or omission relating to:

im Zusammenhang mit Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

8. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

9. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

10. DM 190 429.76 in respect of the advance payment of export refunds.

- 190 429,76 DM im Rahmen der Vorauszahlung von Ausfuhrerstattungen.

11. in the case of grants for an action, in respect of the following payments

bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Maßnahmen für folgende Zahlungen

12. - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases, or of

- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

13. in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

14. Respect of the allocations of commitment appropriations

Einhaltung der vorgesehenen Zuweisungen für Mittel für Verpflichtungen

15. Signage services, namely, advisory services in respect of the custom manufacture of signs,

Schilderdienst, nämlich Beratung in Bezug auf die kundenspezifische Herstellung von Schildern,

16. (a) in respect of expenditure, any intentional act or omission relating to:

a) im Falle von Ausgaben jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

17. AND REPRESENTED, IN RESPECT OF THE COMMISSION, BY ITS LEGAL ADVISER J .

MACKENZIE STUART, DER RICHTER A .

18. Known cast iron alloys have use limits in respect of the temperature.

Bekannte Gusseisenlegierungen bezüglich der Temperatur weisen Anwendungsgrenzen auf.

19. (b) in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:

b) im Zusammenhang mit Einnahmen jede vorsätzliche Handlung oder Unterlassung betreffend

20. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

21. Whereas the situation described above arises equally in respect of durum wheats;

Die vorstehend beschriebene Lage besteht ebenfalls für Hartweizen.

22. The financial adjustment in respect of animal premiums for sheep and goats

Zur finanziellen Berichtigung bei Tierprämien für Schafe und Ziegen

23. Adjustments were made in respect of transport, insurance, handling and credit costs.

Berichtigungen wurden für Unterschiede bei den Transport-, Versicherungs-, Entlade- und Kreditkosten vorgenommen.

24. interest in respect of leases liabilities recognised in accordance with IFRS 16 Leases; and

Zinsen aus Leasingverbindlichkeiten, die gemäß IFRS 16 Leasingverhältnisse bilanziert werden; und

25. The taxable amount in respect of the private use of business goods ( Question III )

Zur Frage nach der Besteuerungsgrundlage bei der Besteuerung der privaten Nutzung eines Betriebsgegenstands ( Frage III )

26. Approximation of laws – Advertising and sponsorship in respect of tobacco products – Directive 2003/33

Rechtsangleichung – Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen – Richtlinie 2003/33

27. Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:

Die latenten Steueransprüche sind die Beträge an Ertragsteuern, die in zukünftigen Perioden erstattungsfähig sind, und aus:

28. Vehicles of categories M2 and M3 (1) with regard to seats not covered by Regulation No 80, in respect of the strength of seats and their anchorages, and in respect of their head restraints;

Fahrzeuge der Klassen M2 und M3 (1) hinsichtlich der nicht von der Regelung Nr. 80 erfassten Sitze in Bezug auf die Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungspunkte und in Bezug auf ihre Kopfstützen;

29. No allowance was granted for claims in respect of overheads and general expenses.

Für Ansprüche, die auf Unterschiede bezueglich der Gemeinkosten erhoben wurden, sind keine Berichtigungen anerkannt worden.

30. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Gutachterliche Stellungnahme zu Glaskonstruktionen im Rahmen von Zulassungsverfahren

31. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

32. The details of value adjustments and provisions in respect of current assets are provided in Table 4.

Nähere Informationen zu Wertberichtigungen und Rückstellungen im Zusammenhang mit dem Umlaufvermögen sind Tabelle 4 zu entnehmen.

33. In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Insbesondere habe eine große Zahl von Mietrechnungen keinen Zahlungsbeleg aufgewiesen.

34. a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

35. – a matrix detailing the responsibilities of the personnel in respect of the conformity assessment activities;

– eine Matrix, in der die Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf die einzelnen Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

36. Conflicts of interest with respect to ancillary services

Interessenkonflikte im Zusammenhang mit Nebendienstleistungen

37. in the alternative, annul Decision R 193/2002-1 in respect of the goods in Class 10;

hilfsweise die Aufhebung der Entscheidung R 0193/2002-1 bezüglich der Waren der Klasse 10 zu beschließen,

38. Weaknesses were noted in the Agency’s system for validating creditor claims in respect of IT contractors.

Das System der Agentur zur Validierung der Forderungen von IT-Auftragnehmern wies Schwachstellen auf.

39. (a)approval of plans for the construction or modification of fishing vessels in respect of accommodation;

(a)die Genehmigung von Plänen für den Bau oder Umbau von Fischereifahrzeugen in Bezug auf die Unterkünfte;

40. (b) currency (F.21 and AF.21), in respect of liability transactions and liabilities.

b) Bargeld (F.21 und AF.21) (Transaktionen mit Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten).

41. (20) Claims were also made for allowances in respect of overheads and general expenses.

(20) Berichtigungen wurden ferner wegen Unterschieden bei den Gemeinkosten beantragt.

42. Objective: To undertake advertising campaigns and research and development work in respect of potatoes

Zielsetzung: Durchführung von Werbekampangnen und Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen im Kartoffelsektor

43. The aid provided for in Article 2 shall be paid in respect of quantities actually supplied.

Die Beihilfe gemäß Artikel 2 wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gezahlt.

44. In this respect trans-European energy networks actually provide the basis of an answer.

Somit könnten die transeuropäischen Energienetze als Grundlage für weitere Maßnahmen dienen.

45. Invitation to tender in respect of the operation of scheduled air services in accordance with public service obligations

Ausschreibung für die Durchführung von Linienflugdiensten aufgrund gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen

46. The results are discussed in respect to the modern contraction theories of ameboid movement.

Diese Befunde sind im Lichte der modernen Kontraktionstheorien der amöboiden Bewegung von besonderer Bedeutung.

47. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

48. In 2004, 98% of available appropriations were paid out in respect of expenditure actually incurred for these programmes.

Im Jahr 2004 wurden für diese Programme 98 % der verfügbaren Mittel ausgezahlt.

49. In short, we have to respect and abide by agreements.

Kurzum, wir müssen Vereinbarungen respektieren und durchsetzen.

50. In this respect I would like to address two principles.

Da möchte ich zwei Prinzipien ansprechen.

51. All of the aforenamed goods only in respect of network security-related software products and services

Alle vorstehend genannten Waren ausschließlich in Bezug auf Softwareprodukte und Dienstleistungen für Netzsicherheit

52. The quarterly breakdowns are provided only in respect of key items of the aggregated balance sheet.

Die vierteljährlichen Daten werden nur für Schlüsselpositionen der aggregierten Bilanz zur Verfügung gestellt.

53. the amount of benefit which the claimant could claim in respect of those insurance periods only

DEN BETRAG DER LEISTUNG, DIE DER ANTRAGSTELLER ALLEIN AUF GRUND DIESER VERSICHERUNGSZEITEN BEANSPRUCHEN KÖNNTE, UND

54. a matrix detailing the authorisations and responsibilities of the personnel in respect of conformity assessment activities;

eine Matrix, in der die Zulassungen und Zuständigkeiten des Personals in Bezug auf Konformitätsbewertungstätigkeiten erläutert werden;

55. All of the aforenamed services only in respect of network security-related software products and services

Alle vorstehend genannten Waren ausschließlich in Bezug auf Softwareprodukte und Dienstleistungen für Netzsicherheit

56. The alcalde spoke with great respect of you, Father.

Der Alkalde sprach sehr respektvoll von dir, Vater.

57. The Earned Discount accumulates in respect of all auctions in which a user used Credits to bid.

Der Earned Discount wächst mit allen Auktionen an, in denen ein Nutzer Guthaben für die Abgabe von Geboten aufgewendet hat.

58. The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.

Die in Artikel 1 vorgesehene Beihilfe wird für die tatsächlich gelieferten Mengen gewährt.

59. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments).

Prämien werden nur für den innerhalb einer Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gewährt.

60. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data

Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Kostenangaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet

61. Moreover, the Commission is currently in the process of proposing amendments to the Regulation in this respect.

Darüber hinaus erarbeitet die Kommission derzeit Änderungsvorschläge der Verordnung, um diesen Fragen Rechnung zu tragen.

62. The Commission will, naturally, honour its obligations in this respect and in all aspects of the directive.

Die Kommission wird natürlich ihren Verpflichtungen in dieser Hinsicht und zu allen Aspekten der Richtlinie nachkommen.

63. In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.

Bei dieser Untersuchung wurden für die Berechnungen sowohl die chinesischen Kostenangaben als auch die Angaben zum Vergleichsland verwendet.

64. Concordia had obtained no additional points in respect of nitrogen oxide emissions or noise level.

Die Klägerin erhielt weder im Bereich Stickoxide noch im Bereich Lärmemissionen Zusatzpunkte.

65. Premium is only granted in respect of tobacco produced within the quota (with certain adjustments

Prämien werden nur für den innerhalb der Quote erzeugten Tabak (mit bestimmten Anpassungen) gezahlt

66. (c) by four hours, in respect of all flights not falling under (a) or (b),

c) bei allen nicht unter Buchstabe a) oder b) fallenden Flügen nicht später als vier Stunden

67. (116) All three companies claimed an adjustment for credit costs in respect of normal value.

(116) Alle drei Unternehmen beantragten eine Berichtigung des Normalwerts zur Berücksichtigung der Kreditkosten.

68. 'The contract does not provide for any price adjustment in respect of the following quantity: . . .'.

»Der Vertrag sieht für die nachstehende Menge keine Preisanpassung vor: . . ."

69. In this respect, the implementation of the European Judicial Atlas will play an instrumental role.

Die Verwirklichung des Europäischen Justiziellen Atlas wird in diesem Zusammenhang von großem Nutzen sein.

70. Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.

An jeder Arbeitsstätte bzw. bei jeder Tätigkeit ist für sichere Arbeitsverfahren zu sorgen.

71. policy failures in respect of exploiting the synergistic potential of KETs and accelerating their ‘time to market’;

unzureichende Maßnahmen, um das Synergie-Potenzial der Schlüsseltechnologien zu erschließen und die Zeit bis zu deren Marktreife zu verkürzen;

72. The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Der Direktor ist dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung rechenschaftspflichtig.

73. The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of any proposal for a legislative act.

Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.

74. Leads Europol and is accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.

Leitet Europol und ist dem Verwaltungsrat über seine Amtsführung rechenschaftspflichtig.

75. In this respect, activity in the money market is the prime selection criterion.

Wichtigstes Auswahlkriterium dabei ist, dass es sich um geldmarktaktive Institute handelt.

76. ANNULMENT OF MEASURES - MEASURES IN RESPECT OF WHICH AN ACTION MAY BE BROUGHT - MEASURES HAVING LEGAL EFFECTS

NICHTIGKEITSKLAGE - ANFECHTBARE HANDLUNGEN - HANDLUNGEN , DIE RECHTLICHE WIRKUNGEN ERZEUGEN

77. Inform them of their commitments in respect of annual contributions and advances to the Working Capital Fund;

teilt der Generalsekretär ihnen mit, welche jährlichen Beiträge und Vorschüsse an den Betriebsmittelfonds sie zu entrichten haben;

78. Nevertheless, the IFI does not have autonomous powers of decision in respect of the allocation of risk capital.

Allerdings verfügt das IFI bezüglich der Vergabe von Risikokapital nicht über eine eigenständige Entscheidungsbefugnis.

79. confirming identity and facilitating implementation of Union and national measures in respect of the admission of legal immigrants;

der Bestätigung der Identität und der Erleichterung der Durchführung von Unionsmaßnahmen und nationalen Maßnahmen im Hinblick auf die Aufnahme legaler Einwanderer.

80. Nkr 24 000 million of the said amount relates to insurance contracts in respect of Norwegian risks.

NKR auf Versicherungsverträge über norwegische Risiken.