1. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Passage des récits à la première personne à des récits à la troisième personne dans le livre de Mosiah

2. c) The actions of AFP members toward the person whilst the person is in custody

c) Le comportement de membres de la police fédérale australienne à son égard pendant sa garde à vue

3. Is this person being dipped in acid?

On lui a mis les pieds dans l'acide?

4. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Avant de vous connecter avec un autre compte utilisateur, assurez-vous que vous avez bien ajouté le compte de cette deuxième personne à votre Chromebook.

5. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

6. First person singular!

Première personne au singulier!

7. : All our prices are quoted in Euros and are per person.

: Tous nos prix sont indiqués en Euros et sont par personne.

8. All prices are quoted in EUROS per person and per day.

Tous les prix sont en EUROS par personne et par jour.

9. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Cette personne est en fuite et n’est plus en Tunisie.

10. The “Accident-Prone” Person

Le candidat type à l’accident

11. Acknowledgement of tax debts (7) A person acknowledges a tax debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (7) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

12. Acknowledgement of charge debts (2.4) A person acknowledges a charge debt if the person

Reconnaissance de dette fiscale (2.4) Se reconnaît débitrice d'une dette fiscale la personne qui, selon le cas :

13. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans

14. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

CHEZ Abigaïl, la beauté et le discernement s’équilibraient à merveille.

15. The transducer is positioned in a person? s ear in acoustic communication with the tympanum.

Le transducteur est placé dans l'oreille d'une personne en communication acoustique avec le tympan.

16. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. a) Si une personne ou une société pratique le mal, tout individu qui lui rend des services est- il complice de ses mauvaises actions ?

17. Contact person address – line 2

Adresse de la personne de contact - ligne 2

18. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

En outre, la personne concernée doit bénéficier gratuitement de conseils juridiques.

19. A person detained in Monterrey on # arch # by municipal police: beaten, resulting in acute kidney failure

Une personne a été arrêtée à Monterrey le # mars # par des membres de la police municipale: elle a été tabassée au point de souffrir d'une insuffisance rénale aiguë

20. An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.

Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.

21. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Une preuve de l'identité de la personne qui demande l'ouverture du compte de dépôt de personne.

22. This bill will also address the potential psychological coercion during person to person telecommunication or telephone conversations

Il vise aussi à réduire la coercition psychologique qui peut s'exercer au cours de télécommunications personnelles ou d'entretiens téléphoniques

23. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

24. (b) Grant any person the right to institute judicial proceedings against another person acting in contravention of provisions of environmental law without having to meet applicable standing requirements;

b) Accorder à toute personne le droit d’intenter des procédures judiciaires contre une autre personne agissant en violation des principes du droit de l’environnement, sans être tenue de satisfaire aux conditions relatives à la qualité pour agir applicables;

25. In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.

Toute personne doit être munie d’une autorisation pour être admise côté piste.

26. The cost of over $# per person in advance is absolutely prohibitive and completely unfair

Le coūt de plus de # dollars par personne, payables d'avance, est absolument prohibitif et totalement injuste

27. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Les documents suivants, si l’ouverture du compte est demandée par une entité juridique:

28. Allows a person under the age of eighteen years to be in a brothel or trades in prostitution;

Autorise la présence d’une personne âgée de moins de 18 ans dans une maison close ou fait commerce de la prostitution;

29. Counsel is the last thing an accused person should lack in a free country, Abigail

L' avocat est la dernière chose dont un accusé devrait manquer dans un pays libre, Abigail

30. A person under the age of 16 cannot in law give consent to such act.

Un mineur de moins de 16 ans ne peut pas légalement consentir à des actes sexuels.

31. Mantybaev, on the grounds of negligence which resulted in the accidental death of a person.

Mantybaev, pour négligence ayant entraîné la mort sans intention de la donner.

32. Charged 2006 admission charges are per person:

Payante 2006 admission charges are per person:

33. * Average number of E-mail accounts # person

* # ) Nombre moyen de comptes utilisateurs # par internaute Comptes utilisateurs gratuits # par internaute

34. Article 282: Abandonment of an incapable person

Article 282 : délaissement d'incapable

35. Provided is a hydraulic shovel which facilitates a person to access the lower part of the engine room and enables the person to perform maintenance work in a natural work position.

Cette invention concerne une pelle hydraulique conçue de manière à faciliter l'accès à la partie inférieure du compartiment moteur et à permettre la réalisation des travaux d'entretien dans une position de travail naturelle.

36. The room prices are intended in Euros per person, with 3⁄4 board and all services included.

Les prix des suites et des chambres sont indiqués par personne et euro, avec pension 3⁄4 et prestations comprises.

37. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie

38. In the latter case the person would be able to seek redress in an action for libel or slander.

En cas de telles atteintes, il est possible de demander réparation en formant un recours pour diffamation ou calomnie.

39. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

40. This is in addition to the tax deduction one gets if one is a disabled person

Ceci vient s'ajouter à l'abattement fiscal auquel on a droit quand on est handicapé

41. Each person who shares access can control their own camera alert settings in the Nest app.

Chaque personne disposant d'un accès partagé peut configurer ses propres paramètres relatifs aux alertes envoyées par la caméra dans l'application Nest.

42. ◦ a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

◦ la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

43. Excursions must be booked in advance. The price is 18,00 euro per person (bike + tour escort).

Les excursions doivent être réservées quelques jours à l’avance et le prix est de 18,00 euro par personne (vélos + visite guide).

44. • a person who is absent from Canada in the service of the Government of Canada; or

• la personne qui est absente du Canada en raison de son travail pour le gouvernement du Canada;

45. The person responsible for registering posted workers is the contracting party based or residing in Slovenia.

La personne responsable de l’enregistrement des travailleurs détachés est la partie contractante basée ou résidant en Slovénie. L’enregistrement des travailleurs détachés a pour objet d’obtenir des données statistiques sur le marché du travail slovène, indépendamment du fait que les travailleurs détachés ne pénètrent pas sur le marché du travail slovène et sont détachés uniquement pour fournir des services pendant une période limitée.

46. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l

47. It takes one amp to kill a person.

Il faut un ampère pour tuer.

48. Fire alarm system for awakening a sleeping person

SYSTÈME d'alarme incendie PERMETTANT D'alerter une personne endormie

49. One has to bring an ID such as a passport or an alien registration card in person.

Vous devez presenter en personne une piece d’identite comme un passeport ou un certificat d’inscription au registre des etrangers.

50. Services from Canada Business are available via four main channels: telephone, in person, email and the Internet.

Entreprises Canada compte quatre principaux modes de prestation de services : par téléphone, en personne, par courriel et par Internet.

51. Uniforms for 125 security personnel at $550 per person, 50 personal security detail personnel at $250 per person and accoutrements for 13 military observers and 434 military contingents at $20 per person payable every 6 months ($114,000);

L’achat d’uniformes pour 125 membres du personnel de sécurité à raison de 550 dollars par personne, pour 50 membres de la garde rapprochée en matière de sécurité à raison de 250 dollars par personne, d’uniformes pour 13 observateurs militaires et de 434 membres des contingents militaires à raison de 20 dollars par personne, payables tous les six mois (114 000 dollars);

52. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allowed to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

53. Troubleshooting of computer and telecommunications systems and networks via telephone, email, remote internet access, and in-person

Dépannage de systèmes et réseaux informatiques et de télécommunications par téléphone, courrier électronique, accès à distance à l'internet access, et en personne

54. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

L’adulte n’a plus à se soucier que de quelques immunisations actives.

55. • Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC's Role in Work Force Adjustment (05-05) 2005-03-01 Contact person:

• Divulgation proactive Divulgation proactive Rôle de la CFP dans le réaménagement des effectifs (05-05) 2005-03-01 Personne-ressource :

56. The document includes a full color image of a person, and a second, full, achromatic image o the person formed underneath and spaced from the color image and in congruence therewith using a laser.

Le document comprend une image complète en couleur d'une personne et une seconde image complète, achromatique, de la personne, formée en dessous de l'image en couleur, séparée d'elle et en congruence avec celle-ci, à l'aide d'un laser.

57. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allow to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

58. In no way should the rejection or acceptance of discrimination influence further treatment of the person concerned.

En aucun cas le refus ou l’acceptation de la discrimination ne doit influer sur la manière dont l’intéressé(e) sera traité(e).

59. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor.

Le facteur déterminant pour établir si une personne a abandonné un bien ou des droits consiste en son intention.

60. Acts in respect of products put on the market by the patent owner or other authorized person.

Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée.

61. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

À ma plus grande joie, elle a accepté volontiers mon offre d’emploi et elle est devenue ma partenaire dans un numéro qui allait être un succès.

62. C336 Person failed to pay duties on accounted goods.

C336 Une personne n'a pas payé les droits exigibles pour des marchandises déclarées.

63. Other Activities (list) TASKS REQUIRED PERSON RESPONSIBLE COST TIMELINE

Autres activités (liste) TÂCHES REQUISES PERSONNE RESPONSABLE COÛTS DÉLAIS

64. · An order absolutely or conditionally discharging the young person;

· Une ordonnance de non-lieu;

65. Apparatus for measuring the visual acuity of a person

Appareil pour mesurer l'acuité visuelle d'une personne

66. " Es " is the inflection for the second person, singular

" Es " est la terminaison pour la deuxième personne, singulier

67. So in all likelihood, you are the last person I'm going to spend any amount of time with.

Selon toute vraisemblance, vous êtes la dernière personne avec qui je vais passer un peu de temps.

68. In determining whether a person has abandoned property or rights, the person’s intention is the determining factor. 2.

Cela comprend la renonciation volontaire à tous les droits, titres, demandes et possessions, avec l'intention de ne pas les réclamer. Habituellement, l'abandon survient lorsqu'un créancier obligataire renonce à ses droits en faveur d'un débiteur obligataire particulier en raison des difficultés financières éprouvées par ce dernier ou de toute autre considération de ce genre.

69. The Board met with every potential ward in person and took into account their views, needs and wishes.

Le Comité rencontre tous les bénéficiaires potentiels en personne et tient compte de leurs avis, de leurs besoins et de leurs souhaits.

70. In modern Gaelic, person inflections have almost disappeared, but the negative and interrogative are marked by distinctive forms.

En gaélique moderne, les flexions personnelles ont pratiquement disparu, mais la négation et l’interrogation sont marquées par des formes distinctives.

71. • Improved access and performance and enhanced freedom of choice for service channels--in-person, telephone and electronic service.

• Accès et rendement améliorés et plus vaste choix de voies d'accès - en personne, au téléphone et par Internet.

72. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Même si un tiers est en possession de votre appareil, il ne peut pas le déverrouiller pour se connecter à votre compte.

73. In the event of disability due to an accident, the insured person is entitled to a disability pension

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension

74. Lawful means of evidence include, inter alia, information contained in the administrative case file of the person concerned

Au nombre des moyens licites de preuve figuraient les informations contenues dans les pièces du dossier administratif concernant l'intéressé

75. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.

e) Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l'organisme responsable conformément au M.A.201.

76. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Cocher la case correspondante à la personne à l

77. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l'organisme responsable conformément au point M.A.201.

78. Media enquiries, whether by phone, email, letter or in person, must be addressed promptly to accommodate publication deadlines.

Il faut répondre sans retard aux demandes de renseignements des médias, qu'elles soient faites par téléphone, par courriel, par lettre ou en personne, afin qu'ils puissent respecter leur heure de tombée.

79. “Every person who directly or indirectly commands, incites, encourages or procures the commission of an offence by any other person and every person who knowingly does any act for the purpose of facilitating the commission of an offence by any other person is an abettor and shall (unless otherwise expressly specified by any enactment

« Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

80. A sensor-lodging device is disclosed for alarm installation components, in particular those required in person identification systems for contactless transponder systems.

L'invention concerne dispositif servant au logement d'un capteur faisant partie des composants d'installations d'alarme, notamment du type de ceux qui sont requis dans des systèmes d'identification de personnes pour systèmes de transpondeurs sans contact.