1. Person detectors, in particular infrared person detectors

Personenmelder, insbesondere Infra-rotpersonenmelder

2. Shift from First Person Accounts to Third Person in the Book of Mosiah

Wechsel von Berichten in der Ichform zu solchen in der dritten Person im Buch Mosia

3. Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

Bevor Sie eine weitere Person anmelden, überprüfen Sie, ob Sie den zweiten Nutzer schon zu Ihrem Chromebook hinzugefügt haben.

4. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

5. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

6. IN THE person of Abigail, physical beauty and discernment were nicely balanced.

IN DER Person Abigails waren körperliche Schönheit und Verständigkeit in einem ausgewogenen Verhältnis vorhanden.

7. 4. (a) Where a person or business engages in wrongdoing, does all service rendered to such person or business necessarily make the one rendering the service an accomplice in such wrongdoing?

4. (a) Macht sich jemand, der für eine Person oder ein Geschäft arbeitet, das sich gesetzwidriger Handlungen schuldig macht, durch jede Arbeit, die er für seinen Arbeitgeber verrichtet, an dessen Handlungen mitschuldig?

8. Contact person address – line 2

Adressdaten des Ansprechpartners — Zeile 2

9. Furthermore, the person in question is provided with legal advice free of charge.

Außerdem hat die betroffene Person Anspruch auf kostenlose Rechtsberatung.

10. ‘Every taxable person shall state when his activity as a taxable person commences, changes or ceases.

„Jeder Steuerpflichtige hat die Aufnahme, den Wechsel und die Beendigung seiner Tätigkeit als Steuerpflichtiger anzuzeigen.

11. Evidence to support the identity of the person requesting the creation of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Einrichtung des Personenkontos beantragt.

12. Every person has absolutely perfect repair programs that already exist in their body.

Jeder Mensch hat absolut perfekte Reparaturprogramme zur Verfügung, die immer bemüht sind, die Gesundheit zu erhalten.

13. Evidence to support the identity of the person requesting the opening of the person holding account.

Nachweis der Identität der Person, die die Eröffnung des Personenkontos beantragt.

14. 'Person closely associated with a person discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments' shall mean:

Eine "Person, die in enger Beziehung zu einer Person steht, die bei einem Emittenten von Finanzinstrumenten Führungsaufgaben wahrnimmt" ist

15. One less person to drive the car, breathe, and cause holes in the air.

Eine weniger, die Auto fährt, atmet, frisst und Löcher ins Klima furzt.

16. This is the informational equivalent of almost 61 CD-ROM per person in 2007.

Dies ist das informationale Äquivalent von 404 Milliarden CD-ROMs für 2007.

17. witch works out at 8.5 Euro per person. All prices quoted are in Euro.

Lediglich für die Wäsche wird zusätzlich ein Pauschalbetrag von 8,50 Euro je Person verrechnet.

18. Every politically active person in the country understands the reality of this power grab.

Jeder politisch engagierte Mensch im Land erkennt die Realität dieses Machtanspruchs.

19. The following documents in case of a legal person requesting to open an account:

Die folgenden Dokumente, wenn die Kontoeröffnung von einer juristischen Person beantragt wird:

20. Price per person for bed and breakfast in ticket valid for two days Mirabilandia.

Preis pro Person für eine Nacht mit Frühstück im Ticket für zwei Tage Mirabilandia.

21. In order to be granted access to airside a person shall carry an authorisation.

Für den Zugang zur Luftseite haben Personen eine Genehmigung mitzuführen.

22. At relatively low acoustic pressures, the annoyance can vary greatly from person to person and few lawlike regularities...

Grundsätzliche Informationen zur Anwendung von Messverfahren für...

23. A person or entity aiding, abetting, or attempting acts described in subparagraphs (a) or (b).

Personen oder Organisationen, die Beihilfe zu den unter den Buchstaben a und b beschriebenen Handlungen leisten, zu deren Begehung anstiften oder den Versuch der Begehung solcher Handlungen unternehmen.

24. We don't have a single person, in this entire building, that can handle Analytic Geometry?

Gibt es in diesem Gebäude keine Person, die sich mit analytischer Geometrie auskennt?

25. (3) are affiliated with a legal person,

3. mit einer juristischen Person in einem Konzern verbunden sind oder

26. In addition to your free allowance, you can pay to check in up to 10 extra bags per person.

Zusätzlich zu Ihrer Freigepäckgrenze können Sie pro Person gegen Entrichtung einer Gebühr bis zu 10 zusätzliche Gepäckstücke einchecken.

27. The Aficionados de Habanos is open in principle to each person and has not commercial adjustment.

Der Aficionados de Habanos steht grundsätzlich jeder Person offen und hat keine kommerzielle Ausrichtung.

28. the person arrives at a point within the airport boundary designated in accordance with Article 5:

die Person findet sich an einem gemäß Artikel 5 ausgewiesenen Ort innerhalb der Flughafengrenzen ein, und zwar

29. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

In diesem Fall hat das Geständnis des Beschuldigten ... keinen Beweiswert.

30. Transfers to the airport are not included in the price and cost around €15,00 per person.

Transfers zum Flughafen sind nicht im Preis inbegriffen und kosten €15,00 pro Person.

31. A person is in absolute poverty when their income is below the minimum cost of living.

Eine Person wird dann als arm bezeichnet, wenn ihr Einkommen geringer ist als die Mindestlebenshaltungskosten.

32. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

33. accommodation in a simple hut with shared facilities is already available from only R 95 per person.

eine einfache hütte mit gemeinschaftsbad gibt es schon ab R 95 pro person.

34. Troubleshooting of computer and telecommunications systems and networks via telephone, email, remote internet access, and in-person

Fehlersuche und -behebung bei Computer- und Telekommunikationssystemen und -netzen per Telefon, E-Mail, Internetfernzugriff sowie persönlich

35. Once a person reaches adulthood, there are just a few active immunizations he should keep in mind.

Sobald man das Erwachsenenalter erreicht hat, brauchen nur noch wenig aktive Impfungen berücksichtigt zu werden.

36. the name, address and capacity of a person or of the persons involved in the marketing circuit.

Name, Anschrift und Berufsbezeichnung einer oder aller am Inverkehrbringen beteiligten Personen.

37. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Personenkonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

38. This number indicates the person responsible for the maintenance of the variety in the country of admission

Sie bezeichnet den vom Zulassungsland vorgesehenen Verantwortlichen für die Erhaltungszüchtung

39. Telecommunications, in particular transmission of content (messages and acoustic or visual transmissions) from one person to another

Telekommunikation, insbesondere Übermittlung von Inhalten (Botschaften und akustische oder visuelle Übermittlungen) von einer Person an eine andere

40. As the person in charge of moorland protection Christine Margraf actively campaigns to ensure it is anchored in all policy areas.

Als Verantwortliche für den Moorschutz macht sich Christine Margraf dafür stark, dass dieser in allen Politikbereichen verankert wird.

41. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

Zu meiner Freude nahm sie den Job gern an und wurde meine Partnerin in einer erfolgreichen Zweimannvorführung.

42. Such person(s) shall act under the direct authority of the accountable manager referred to in subparagraph (1).

Diese Personen müssen der direkten Aufsicht des verantwortlichen Betriebsleiters gemäß Unterpunkt 1) unterstehen.

43. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Das Feld ankreuzen, das der Person entspricht, gegenüber der die Entscheidung zu vollstrecken ist

44. All prices are for person staying in a double room and they are including NINFEA wellness centre use.

Die Preise sind gültig pro Person und sie beinhalten die Benutzung des Wellness Centre NINFEA.

45. The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person.

Die Angaben in der ersten Spalte betreffen die Kategorie und die Verwandtschaftsverhältnisse der aufgeführten Personen.

46. A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.

Eine verdächtige Person hat das Recht auf Rechtsbeistand, bevor sie Fragen in Bezug auf die Anklage beantwortet.

47. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

48. Structuring algebraic expressions is an individual process in which a person sets different parts of the expression in relation to each other.

Das Strukturieren eines algebraischen Ausdrucks ist ein individueller Prozess, bei dem eine Person Teile des Ausdrucks aufeinander bezieht.

49. Even if someone else has your device, that person can't unlock it to sign in to your account.

Selbst wenn Ihr Gerät in die Hände einer anderen Person geraten ist, kann diese es nicht entsperren, um sich in Ihrem Konto anzumelden.

50. What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

In welchem Alter sollte denn ein Mensch Ihrer Meinung nach in den wohlverdienten Ruhestand gehen können?

51. The reference given in the first column is indicating the category and family affiliation of the listed person

Die Angaben in der ersten Spalte betreffen die Kategorie und die Verwandtschaftsverhältnisse der aufgeführten Personen

52. b) Identification of the procurement establishment (address and phone number) and the person in charge of the delivery;

b) Identifizierung der Beschaffungseinrichtung (Anschrift und Telefonnummer) und der für die Abgabe zuständigen Person,

53. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A.201.

e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

54. Practically, in biometrics, the physiological characteristics of a person are translated through an algorithm to data that is stored in a database.

In praktischen Biometrie-Anwendungen werden die physiologischen Merkmale einer Person von einem Algorithmus in Daten übersetzt, die in einer Datenbank gespeichert werden.

55. A sensor-lodging device is disclosed for alarm installation components, in particular those required in person identification systems for contactless transponder systems.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufnahme eines Sensors von Alarmanlagenkomponenten, wie sie insbesondere bei Personenidentifikationssystemen für berührungslose Transpondersysteme benötigt wird.

56. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

57. This search field only accepts the name of one person.

In diesem Suchfeld kann immer nur eine Person eingegeben werden.

58. Our early publications, thrilling first-person accounts, and priceless memorabilia are also among the gems held in the Archives.

Frühe Veröffentlichungen, spannende Augenzeugenberichte und unschätzbare Erinnerungsstücke zählen ebenfalls zu den Kostbarkeiten unseres Archivs.

59. (e) All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

e) Alle Beanstandungen müssen gegenüber der verantwortlichen Person oder dem Unternehmen gemäß Punkt M.A.201 schriftlich bestätigt werden.

60. For the gym we charge additional EUR 2.00 per person.

Den Fitnessbereich können Sie für zusätzlich EUR 2 pro Person ebenfalls nutzen.

61. One child or baby is allowed as an additional person.

Ein Kind oder Baby ist als Zusatzperson möglich.

62. - 35 % of outlay will be paid for every person retrained;

- Für jede Umschulung werden 35 % des Finanzaufwandes übernommen.

63. The following information is recorded for each person mentioned above:

Für jede der oben genannten Personen werden folgende Daten erfasst:

64. If you have a joint account with other person(s):

Falls Sie ein Gemeinschaftskonto mit einer oder mehreren anderen Personen haben:

65. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

66. The amount of “rainfall” was a good indication of the wealth of the person in whose home you were sitting.

Die „Niederschlagsmenge“ war ein sicheres Indiz für den Reichtum des Hausbesitzers.

67. Person slides along rough surface; this causes friction and/or abrasion

Der Benutzer rutscht über die raue Oberfläche und zieht sich dadurch Hautkratzer oder Abschürfungen zu

68. What happens, then, if such a person loses, through some disaster or adversity, the possessions in which he has trusted?

Was geschieht denn, wenn eine solche Person ihren Besitz, auf den sie vertraut, durch irgendein Unglück oder Mißgeschick verliert?

69. probability of a person of age y (spouse of the official of age x) still being alive in k years

Wahrscheinlichkeit, dass eine Person des Alters y (Ehegatte des Beamten des Alters x) in k Jahren noch am Leben ist

70. Closed Restaurant : It is air conditioned and has 75 person capacity.

Innenraum liegende Restaurant : Mit Kapazität von 75 Personen und mit Klimaanlage ausgestattet.

71. Age at which person started to receive an individual retirement pension

Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld

72. A PERSON gets a reputation based on his activities and speech.

DER Ruf, den jemand erlangt, hängt von seinem Handeln und von seinem Reden ab.

73. Consult with the person who manages that advertising account before unlinking.

Setzen Sie sich mit der Person in Verbindung, die das Werbekonto verwaltet, bevor Sie die Verknüpfung aufheben.

74. the health insurance fund to which the person concerned is affiliated.

Der Krankenversicherungsfonds, bei dem die betroffene Person Mitglied ist.

75. Any person < # years of age with acute flaccid paralysis (AFP

Jede Person unter # Jahren mit akuter schlaffer Parese

76. The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

77. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

78. In addition, basic tax relief and certain other allowances may also be granted depending on the circumstances of the person concerned.

Darüber hinaus werden vom Erwerbseinkommen ein Grundfreibetrag und bestimmte weitere durch die persönlichen Lebensverhältnisse des Steuerpflichtigen bedingte Abzüge abgesetzt.

79. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address

Die Angaben dürfen abgekürzt werden, sofern diese Person und ihre Adresse aus der Abkürzung identifiziert werden kann

80. Such information may be abbreviated in so far as the abbreviation makes it possible to identify that person and his address.

Die Angaben dürfen abgekürzt werden, sofern diese Person und ihre Adresse aus der Abkürzung identifiziert werden kann.