1. One has to bring an ID such as a passport or an alien registration card in person.

Vous devez presenter en personne une piece d’identite comme un passeport ou un certificat d’inscription au registre des etrangers.

2. Services from Canada Business are available via four main channels: telephone, in person, email and the Internet.

Entreprises Canada compte quatre principaux modes de prestation de services : par téléphone, en personne, par courriel et par Internet.

3. Troubleshooting of computer and telecommunications systems and networks via telephone, email, remote internet access, and in-person

Dépannage de systèmes et réseaux informatiques et de télécommunications par téléphone, courrier électronique, accès à distance à l'internet access, et en personne

4. The Board met with every potential ward in person and took into account their views, needs and wishes.

Le Comité rencontre tous les bénéficiaires potentiels en personne et tient compte de leurs avis, de leurs besoins et de leurs souhaits.

5. • Improved access and performance and enhanced freedom of choice for service channels--in-person, telephone and electronic service.

• Accès et rendement améliorés et plus vaste choix de voies d'accès - en personne, au téléphone et par Internet.

6. Media enquiries, whether by phone, email, letter or in person, must be addressed promptly to accommodate publication deadlines.

Il faut répondre sans retard aux demandes de renseignements des médias, qu'elles soient faites par téléphone, par courriel, par lettre ou en personne, afin qu'ils puissent respecter leur heure de tombée.

7. A sensor-lodging device is disclosed for alarm installation components, in particular those required in person identification systems for contactless transponder systems.

L'invention concerne dispositif servant au logement d'un capteur faisant partie des composants d'installations d'alarme, notamment du type de ceux qui sont requis dans des systèmes d'identification de personnes pour systèmes de transpondeurs sans contact.

8. As in previous elections, Displaced Persons (DPs) had the choice between voting in their current place of residence or in their pre-1991 constituency, either in person or by absentee ballot.

Comme lors des élections précédentes, les personnes déplacées pouvaient voter dans leur commune de résidence actuelle ou dans la circonscription dont elles dépendaient avant 1991, soit en personne, soit à distance.

9. Visiting the printing plant in person as the first few copies of a print job come off the printing press to check for accurate colour, proper registration, ink coverage, and overall printing quality.

Format souvent utilisé pour les publications fédérales; le français et l’anglais sont imprimés chacun sur un côté dans des sens opposés, la tête de l’un s’alignant avec le pied de l’autre, et sont réunis par la même reliure.

10. If registration on the website is akin to voter registration in general, then going through the subsequent verification process is better analogized to showing up in person at a voting booth or requesting an absentee ballot.

Si l'inscription sur le site ressemble dans l'absolu à l'inscription pour un vote, passer avec succès le processus d'authentification se rapproche davantage du fait de se présenter en personne à un bureau de vote ou de réclamer un bulletin de vote.

11. Panofsky believed he could date van der Weyden's painting after 1455 because that was the date the Altar of Saint John was commissioned by the Abbey of St. Aubert, Cambrai, delivered by him in person in 1459.

Panofsky a cru pouvoir placer le tableau de van der Weyden après 1455 en raison du fait qu'à cette date lui avait été commandé par l'abbaye saint Aubert de Cambrai le Retable de saint Jean, qu'il délivre en personne en 1459.

12. He thought it was important to send a reminder to the State party to ask it for further information on the priority issues and to request a meeting with the Algerian representative in person, in order to avoid any misunderstandings.

Il lui semble important d’adresser un rappel à l’État partie pour lui demander des informations complémentaires aux questions prioritaires et d’avoir une explication orale avec le représentant de l’Algérie afin d’éviter tout malentendu.

13. All states have procedures that permit those who will be out of town on election day, or who are prevented because of injury or illness from going to the polls, to vote by absentee ballot, either by mail or in person in advance of the election.

Tous les États ont mis en place des procédures qui permettent aux électeurs absents le jour de l’élection ou empêchés pour des motifs de santé de se rendre aux urnes de voter en absence soit par correspondance, soit en personne de manière anticipée.

14. 87 However, the fact remains that it can be deduced from Article 19(1)(b) of that regulation that the document to be served may be delivered not only to the addressee in person but also, in his absence, to a person present at his place of residence.

Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.