1. The “browning” of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.

Le ampquot;brunissageampquot; technologique africaine en est seulement à ses débuts, mais cette évolution va probablement s'accélérer.

2. Administration of bifidobacterium breve during infancy to prevent inflammation later in life

Administration de bifidobacterium breve pendant la petite enfance pour empêcher une inflammation plus tard au cours de la vie

3. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Bien qu’elle soit encore dans ses premières années d’existence, l’agence – fondée sur le modèle éprouvé de l’Agence américaine en charge des projets de recherche avancée en matière de défense (DARPA) – offre d’ores et déjà une promesse majeure.

4. • In infancy, cheeks, face and extensor surfaces of arms and legs are involved

• Chez les nourrissons, les joues, le visage et les surfaces des muscles extenseurs des bras et des jambes sont atteints.

5. The male or female breast, nipple and areola develop similarly in the fetus and during infancy.

Le sein/le pectoral masculin, le téton et l'aréole se développent dans le fœtus et durant l'enfance.

6. In addition, the models help to explain changes in numerosity perception ability or number acuity, from infancy to adulthood.

Par ailleurs, les modèles permettent d'expliquer les changements en matière de capacité de la perception de la numérosité ou de l'acuité du nombre, de l'enfance à l'âge adulte.

7. • BCG vaccine was given during infancy, and the person tested is now aged ≥ 5 years;

• le BCG a été administré durant la première année de vie, et le sujet testé est maintenant âgé de ≥ 5 ans;

8. In other words, its objective is to advertise its own service.

En d’autres termes, son objectif est de faire la publicité de ses propres services.

9. In relation to discomfort in particular, its rate of development and its absolute level were examined.

En ce qui concerne la gêne en particulier, son taux d'évolution et son niveau absolu ont aussi été examinés.

10. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

à communiquer d

11. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Vous devez lire attentivement cet Accord dans sa totalité avant d'en accepter les termes.

12. GEODESIS placed all its know-how in the manufacturing of its scented candles.

GEODESIS a mis tout son savoir-faire dans l'élaboration de ses bougies parfumées.

13. ACRI submits that it has done everything in its power to minimize damage in conducting its operations.

L'ACRI soutient qu'elle a fait tout son possible pour réduire au minimum les dommages causés par ses activités.

14. During 2013, UN-Women improved its inventory policy in its Accounting Policy Manual in accordance with IPSAS 12.

En 2013, ONU-Femmes a amélioré les directives relatives à l’inventaire énoncées dans son manuel de méthode comptable pour les mettre en conformité avec la norme IPSAS 12.

15. No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.

Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

16. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

17. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

18. Affirming its previous resolutions in this respect,

Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,

19. Its administrative headquarters are located in Hull.

Chaque direction générale se divise en directions correspondant aux régions comprises dans ces derniers.

20. The cross-sectional profile is approximately quadratic in its main dimensions and rounded in its leading corners and side walls.

Le profilé en coupe transversale est approximativement quadratique dans ses dimensions principales et arrondi à ses coins d'attaque et ses parois latérales.

21. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

ses objectifs de gestion des risques résultant des contrats d’assurance et ses méthodes pour atténuer ces risques.

22. The Office should addressed unimplemented recommendations in its annual report and keep track of its recommendations

Elle juge aussi souhaitable que le Bureau fasse figurer les recommandations non appliquées dans son rapport annuel et mette en place un système de suivi des recommandations

23. However, the unit must also record its own liabilities through an entry in its accounting system.

Comme ce type d’écriture propre aux fonds renouvelables n’influe pas sur les comptes centraux, il n’existe aucun élément de passif en double dans les comptes centraux.

24. Its advantage over activated carbon is not in the surface area and the resulting higher storage capacity, but in its conductivity.

Par rapport au charbon activé, ses avantages ne résident pas dans la surface et donc la capacité de stockage, mais dans sa conductivité.

25. In addition, Croatia withdrew its adjustment application through its letter to the secretariat dated 1 September 2014.

En outre, celle-ci a retiré ladite demande par sa lettre du 1er septembre 2014 au secrétariat.

26. In # the Ad Hoc Committee resumed its work and presented its report to the Conference on Disarmament

En # le Comité spécial a repris ses travaux et présenté son rapport à la Conférence du désarmement

27. The interest of this anecdote rests in its intuitive and didactic character, but its accuracy is dubious.

Pour plus de détails, voir l'article Ensemble convexe. ↑ L'intérêt de l'anecdote réside dans son caractère intuitif et didactique, mais son exactitude est douteuse.

28. The only cars in its possession were those bought on behalf and for account of its principals.

Les seules voitures en sa possession auraient été celles achetées au nom et pour le compte de ses mandants .

29. In addition to broadening its technical skills, the company also improved its purchasing procedures and strategic planning.

« Le PARI nous a permis de faire preuve de créativité et de sortir des sentiers battus, a précisé M. Cuddy.

30. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

En vue d'améliorer la transparence des coûts, Draiswerke a largement modernisé ses méthodes de comptabilité et de contrôle des coûts.

31. In 1989, it closed some of its older, high-cost facilities, including its Acheson furnaces, and stopped manufacturing electrodes less than 250 mm in diameter, which had represented about 2 percent of its total electrode sales and all of its exports.

En 1989, elle a fermé une partie de ses installations anciennes et coûteuses, y compris ses fours Acheson, et a cessé de fabriquer des électrodes de moins de 250 mm de diamètre, lesquelles représentaient jusqu'alors environ 2 p. 100 de ses ventes totales d'électrodes et la totalité de ses exportations.

32. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

33. In all, 140,000 tonnes of steel was used in its construction.

Au total, 140 000 tonnes d'acier ont été utilisées pour sa construction.

34. "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people...

« Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens.

35. Its proximity to Homestead and its accessibility make it one of the most visited sites in the park.

Sa proximité de Homestead et son accessibilité en font un des sites les plus visités du parc.

36. ACF CHEMIEFARMA NV, A LIMITED LIABILITY COMPANY HAVING ITS HEAD OFFICE IN AMSTERDAM, REPRESENTED BY ITS ADVOCATE, H .

ACF CHEMIEFARMA N.V . , SOCIETE ANONYME .

37. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.

38. The team will survey its actual position, its elevation - and its geology.

L'équipe relèvera sa position réelle, son élévation, et la géologie.

39. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

La Chine, une proche alliée du gouvernement de Khartoum, évalue soigneusement ses intérêts pétroliers et stratégiques dans le Sud.

40. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA, de son côté, a contesté le recours et a formé une demande reconventionnelle par laquelle elle a demandé à ce que le contrat soit exécuté, ou résilié si son exécution s’avère impossible, et a exigé, dans les deux cas, une réparation.

41. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

En particulier, le gestionnaire veille à ce que le contrat garantisse son droit de donner des instructions et son droit de résiliation, son droit à l’information et ses droits d’inspection et d’accès aux livres comptables et aux locaux.

42. The Convention and its Aircraft Protocol became effective in

La Convention et son protocole portant sur les matériels d'équipement aéronautiques sont entrés en vigueur en

43. Acoustic tile and its use in vehicle sound proofing

Panneau insonorisant et son utilisation dans l'insonorisation de vehicules

44. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

45. The appellant had an inventory account in its books.

L'appelante tenait un compte de stock dans ses livres.

46. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

47. actual presence in the storage depot and its address

la présence en entrepôt et l

48. ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«INDICATION GÉOGRAPHIQUE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

49. It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

Ce rapport rappelle son soutien à la libéralisation du commerce mondial, bien qu'il le fasse en termes modérés, tout en cachant ses conséquences.

50. At least two linear dimensions of the body (1) in its cross section are gradually changing along its length.

Au moins deux dimensions linéaires du corps (1), dans sa coupe transversale, varient graduellement sur sa longueur.

51. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

La zone présente des particularités objectives, comme son relief montagneux, son climat alpin caractéristique marqué par des hivers froids et secs et des étés relativement frais et pluvieux, et surtout sa flore, caractérisée par de nombreuses espèces endémiques qui poussent sur les rochers et dans les pâturages et les prairies de montagne.

52. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

20 ans plus tôt que son équivalent britannique à Dartmouth dans le Devonshire.

53. Each of these figures has its name, its properties, its correspondence, astrological, alchemical, zodiacal or planetary and its hidden meaning.

Chacune de ces figures a son nom, ses propriétés, ses correspondances astrologiques, alchimiques, zodiacales ou planétaires et sa signification cachée.

54. The African Union reaffirmed its solidarity with the Palestinian people in its struggle to recover its independence and to live in peace and dignity, and adjured the parties to show restraint so as not to undermine peace efforts in the region.

L’Union africaine réaffirme sa solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte pour recouvrer son indépendance et pour vivre dans la paix et la dignité et exhorte les parties à faire preuve de retenue pour ne pas compromettre les efforts de paix en cours dans la région.

55. With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.

Et comme l’administration Obama accorde toute son attention à l’Iran et à l’Afghanistan, le Kremlin espère que l’Occident en mal de coopération accèdera à ses requêtes.

56. (d) actual presence in the storage depot and its address;

d) la présence en entrepôt et l'adresse de l'entrepôt;

57. The UPDF routinely advertises its recruitment publicly in the media

Les Forces de défense populaires font régulièrement des campagnes de recrutement dans les médias

58. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

«Appellation d'origine protégée» et ses abréviations dans les langues UE

59. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

60. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Variation cumulée de la juste valeur avant impôt ITS V. Partie 2.87

61. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

«APPELLATION D'ORIGINE PROTÉGÉE» ET SES ABRÉVIATIONS DANS LES LANGUES CE

62. Its rhythmic sound is used as ostinato in musical accompaniments.

Crotales Qerqabat Maroc, Afrique

63. In order to advance its work, the task force met twice in 2014.

Pour avancer ses travaux, l’Équipe spéciale s’est réunie à deux reprises en 2014.

64. In its pure state, platinum is well-suited for use in resistive thermometers.

À l'état pur, le platine est un bon matériau pour les thermomètres à résistance.

65. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

66. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

67. The possibility of decriminalizing abortion has polarized public opinion in Argentina, which struggles between its progressive trajectory and its conservative, religious heritage.

La possibilité de dépénaliser l'avortement a polarisé l'opinion publique en Argentine, celle-ci est tiraillée entre sa trajectoire progressiste et son patrimoine conservateur et religieux.

68. Colombia highlighted its experience in promoting greater access to energy, mitigating climate change and creating jobs through diversification of its energy matrix

La Colombie a mentionné ce qu'elle avait fait pour faciliter l'accès à l'énergie, atténuer les changements climatiques et créer des emplois en diversifiant la structure de la consommation énergétique

69. The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

La beauté impérissable dont parle Pierre est supérieure au charme physique parce qu’elle est durable et qu’elle a de la valeur aux yeux de Dieu.

70. Colombia highlighted its experience in promoting greater access to energy, mitigating climate change and creating jobs through diversification of its energy matrix.

La Colombie a mentionné ce qu’elle avait fait pour faciliter l’accès à l’énergie, atténuer les changements climatiques et créer des emplois en diversifiant la structure de la consommation énergétique.

71. In its negotiations with the European Union, Turkey could have insisted on ratification as one of the conditions for its agreement to host the vast portion of the mass movement of persons across its borders, which would have resulted in a significant increase in ratifications.

Elle aurait pu insister, dans le cadre de ses négociations avec l’Union européenne, pour que cette ratification soit l’une des conditions requises pour qu’elle accepte d’accueillir la forte proportion de personnes traversant ses frontières dans le cadre de déplacements massifs, ce qui aurait entraîné un accroissement notable du nombre de ratifications.

72. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.

73. In 1972-1974, he also lectured at his alma mater in its acting department.

Pendant les années 1972-74 était aussi professeur à l'école théâtrale à la faculté d’acteurs.

74. In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.

Dans son état solide, chaque granulé contient tous les éléments fertilisants dans leur composition déclarée;

75. In addition, the Agency should strive to broaden its donor base

L'Office devrait en outre s'employer à élargir sa base de donateurs

76. UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection

Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés

77. The community continued to carry out its activities in the capital

Cette communauté continuait à exercer ses activités dans la capitale

78. Data was collected, processed and analysed in advance for its preparation

Ce bilan a reposé sur un travail préalable de compilation de données ainsi que sur leur systématisation et leur analyse

79. In its application, Nicaragua requests the Court to adjudge and declare:

Dans sa requête, le Nicaragua prie la Cour de dire et juger :

80. Adjustments of the absolute volume of GDP and its components in

Corrections du volume absolu du PIB et de ses éléments aux prix courants