Use "in its infancy" in a sentence
1. It is now in its 4th generation.
Сейчас выпускается в четвёртом поколении.
2. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.
Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.
3. In an abelian category, every monomorphism is the kernel of its cokernel, and every epimorphism is the cokernel of its kernel.
В произвольной абелевой категории каждый мономорфизм является ядром своего коядра и каждый эпиморфизм является коядром своего ядра.
4. The Jetix name was applied to its programming blocks which aired on ABC Family and Toon Disney, its television channels in Europe and Latin America, along with its programme library and merchandising.
Название «Jetix» было применено к его блокам, которые транслировались на ABC Family и Toon Disney, его телеканалам в Европе и Латинской Америке, а также в библиотеке программ и мерчендайзинге.
5. CLE states that it was forced to abandon its residual monetary assets in Iraq (including the funds in its bank account) due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait
"КЛЕ" утверждает, что была вынуждена оставить в Ираке денежные активы (включая средства на своем банковском счету) из-за вторжения Ирака и оккупации им Кувейта
6. ABB alleges that # of its employees were working on projects in Iraq
АББ утверждает, что в осуществлении проектов в Ираке принимали участие # ее сотрудника
7. MINUSTAH should now be in a better position to implement its mandate
Сейчас МООНСГ должна иметь больше возможностей для осуществления своего мандата
8. In its reply, ABB Relays also provided the breakdown of the claimed amount
Она заявила, что сумма в # шв. фр
9. As its President explains: “Statistics alone, if devoid of higher feelings in their analysis and use, cannot prevent the cunning activity of corruption and its correlations.
Как поясняет Президент организации, "Лишенная высоких чувств голая статистика, которая используется для проведения анализа и практического применения, не может предотвратить изощренные проявления разложения и их последствия.
10. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary
Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года
11. that the International Tribunal will not be in a position to complete all its work in 2010,
оценку, согласно которой Международный трибунал будет не в состоянии завершить всю свою работу в 2010 году,
12. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection
На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений
13. In its declaration, the Conference recommended the creation of a Charter for the Public Service function in Africa.
В своем заявлении участники Конференции рекомендовали разработать хартию гражданской службы в Африке.
14. Its original steel truss structure was replaced in 1959 by a reinforced concrete arch bridge.
Его оригинальная стальная ферменная конструкция была заменена в 1959 году железобетонным арочным мостом.
15. Later in the decade, members of Lysator developed and initially built a microcomputer, the Lys-16, which was advanced for its time due to its 16-bit word size.
В том же десятилетии участники клуба спроектировали и начали создание микрокомпьютера Lys-16, который был достаточно передовым на то время за счёт использования 16-битных слов памяти.
16. There is a difference in content between the AMP version and its canonical web page.
На канонической и AMP-страницах размещены разные материалы.
17. In spite of its small size Bulgaria is rapidly gaining popularity as a tourist destination.
Несмотря на свои небольшие размеры, Болгария быстро превращается в популярную туристическую дестинацию. Почему?
18. The asteroid known as apophis could pass close enough to earth in 2029 to affect a perambulation in its path.
Астероид, известный как Апофис, приблизится к Земле в 2029 и может нанести планете вред.
19. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.
Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.
20. ABB seeks compensation for accommodation costs allegedly incurred for its employees remaining in Iraq after # ugust
АББ испрашивает компенсацию расходов на обеспечение, как утверждается, жильем своих сотрудников, остававшихся в Ираке после # августа # года
21. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.
Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.
22. The participating Member State tailors its activities for the relay stop according to its specific needs and interests.
участвующее государство-член корректирует свою деятельность с учетом остановки в "эстафетной гонке" в соответствии со своими конкретными потребностями и интересами.
23. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.
AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.
24. In 2010, Crunchyroll announced its acquisition of the North American DVD rights to 5 Centimeters Per Second.
В 2010 году Crunchyroll получил права на распространение и продажу на территории Северной Америки DVD-дисков с аниме-фильмом Пять сантиметров в секунду.
25. The snake lemma is valid in every abelian category and is a crucial tool in homological algebra and its applications, for instance in algebraic topology.
Лемма о змее верна в любой абелевой категории и играет ключевую роль в гомологической алгебре и её приложениях, например в алгебраической топологии.
26. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail.
Процесс изучения общественного мнения, изложенный в общих чертах в последнем докладе, представленном Статистической комиссии, в целом, за исключением отдельных деталей, идет по плану.
27. The public consultation process, as outlined in the last report to the Statistical Commission, has been followed in its broad outlines, if not in every detail
Проведение консультаций и работа над коммуникационной стратегией
28. Each independent grand priory (voting group) is incorporated in its home country as a not-for-profit entity.
Каждый независимый великий приорат (группа с правом голоса) создается в своей стране как некоммерческое юридическое лицо.
29. * APEC should increase engagement with stakeholders in the region, including ABAC and PECC, in its efforts to support the realization of the FTAAP.
* АТЭС следует повысить уровень взаимодействия с заинтересованными сторонами в регионе, включая ДКС АТЭС и Конференцию по тихоокеанскому экономическому сотрудничеству, для наращивания усилий в целях реализации АТЗСТ.
30. The following statement was issued on # pril: “Mexico- without abdicating any of its humanitarian responsibilities or its solidarity with the people of Venezuela, strictly in accordance with the Estrada doctrine in its precise and only sense- will refrain from either recognizing or not recognizing the new Government of Venezuela, and will restrict itself to maintaining diplomatic relations with that Government
апреля # года было выпущено следующее заявление: «Мексика, не отказываясь от каких бы то ни было своих обязательств гуманитарного характера и от солидарности с народом Венесуэлы в порядке строгого осуществления доктрины Эстрады в ее точном и однозначном понимании, воздержится от признания или непризнания нового правительства Венесуэлы и ограничится продолжением дипломатических отношений с указанным правительством
31. In the technology world, a killer app is an application so transformative that it creates its own market, like Uber.
В технологическом мире приложение-приманка — это приложение с такой преобразующей силой, что оно создаёт свой собственный рынок, как Uber.
32. Its emblem was the red star, a symbol of communism.
Сверху находилась красная звезда — символ коммунизма.
33. Its importance can be gauged from a few simple examples
Их значение можно оценить на ряде простых примеров
34. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori
Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой
35. Had the Security Council shouldered its legal and moral responsibilities in the world as a whole and in the various sub-regions, the aberrations could have been avoided.
Если бы Совет Безопасности выполнял свои юридические и моральные обязанности во всем мире и в различных субрегионах, этих заблуждений можно было бы избежать.
36. If a State told the Committee in good faith, however, that at the time it had acceded it had thought that its reservation was a condition of its assent, the Committee should probably accept it rather than ruling it inadmissible a priori.
Однако если государство добросовестно заявляет Комитету о том, что в момент своего присоединения оно считало, что его оговорка является условием его согласия, то Комитет должен, вероятно, принять ее, а не считать ее заранее недопустимой.
37. With its compact sportiness, distinctive styling and high-quality interior it proves day in and day out that it is an ideal companion.
Мощный кузов, слегка скошенные фары, соединенные решеткой радиатора, встроенные в наружные зеркала указатели поворота, черные пластины решетки радиатора, выразительные линии кузова, фары необычной формы. Да, новый Polo доказывает – настоящие модели немногословны, достаточно одного взгляда, и все становится ясно.
38. Its screw with cruciform slot provides more easy and practical mounting.
Страховочные шайбы поддерживают шуруп во время монтажа.
39. Its name, which can also be an abbreviation or a number
Название, которым также может быть аббревиатура или цифра
40. The coup had been in its planning stages since 1962, and several attempts had been planned, only to be abandoned for fear of discovery.
Переворот планировался ещё с 1962 года, однако несколько запланированных его попыток отменялись из-за опасений преждевременного раскрытия заговора.
41. Michelin Americas Small Tires (MAST) says its Alliance Associate Dealer (AAD) program has resulted in better margins and enhanced delivery options for participating dealers.
28 сентября компания Michelin объявила, что "ее заинтересовало" нововведение, утвержденное Мировым чемпионатом 2009 MotoGP - правило "эксклюзивного поставщика" шин. Такое решение французский производитель шин воспринял как «очень важные перемены» и подтвердил свою преданность сериям.
42. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.
Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.
43. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House
техническая реализация Набора и его интеграция в Информационный центр;
44. A page incorrectly references an amp-story page as its AMP version.
Страница ссылается на страницу amp-story как на свою AMP-версию.
45. Famous for its gorgeous interior, romantic and historical style, and kind personnel.
Славится своим роскошным интерьером, романтическим, историческим стилем и отзывчивым персоналом.
46. The reflector is the functor which sends each group to its abelianization.
Отражатель — функтор, отправляющий каждую группу в её абелианизацию.
47. Alongside its banks, dikes protect the peasants living on the plain below.
Вдоль ее берегов дамбы предохраняют крестьян, живущих в низменной равнине.
48. d) A small craft approaching another small craft in the sector of its stern light (or lights), i.e. at over # o abaft of the beam, is overtaking and, whether motorized or under sail, may pass the small craft being overtaken, keeping clear of its course, as follows
с направления более # ° позади траверза, является обгоняющим и, независимо от того, моторное оно или парусное, может обходить обгоняемое малое судно, держась в стороне от его пути, следующим образом
49. The Committee played a key role in steering the Organization towards greater inclusivity, transparency, effectiveness and efficiency in delivering its mandates, back door deals could not be part of that exercise.
Комитет играет важную роль в обеспечении большей инклюзивности, транспарентности и эффективности при выполнении Организацией своих мандатов, и в этой работе не должно быть места кулуарным решениям.
50. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.
Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.
51. Every slot has its own set of winning combinations and a paytable.
Каждая слот-машина имеет свои выигрышные комбинации и свою таблицу выигрышей.
52. That's a memo ordering the report and another email acknowledging its existence.
Это письмо заказывает отчет, и второе доказывает его существование.
53. An older snake may shed its skin only once or twice a year.
Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.
54. Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.
55. One of its main pillars will be a capacity assessment of implementing partners.
Одним из ее основных элементов станет оценка потенциала партнеров-исполнителей.
56. 4th Dimension – On local versions, its internal language uses French or German keywords.
4th Dimension — локализованные версии этого языка используют французские или немецкие ключевые слова.
57. It is tragic in the current dangerous situation that the United Nations system, in particular the Security Council, has been rendered ineffective, and apparently even abandoned, due to disagreement among its members.
Весьма прискорбно то, что в условиях нынешней опасной ситуации система Организации Объединенных Наций, в первую очередь Совет Безопасности, оказалась парализованной и, как представляется, вообще осталась не у дел вследствие разногласий между членами Совета.
58. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.
Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.
59. The Commission considered agenda item # at its # th and # th meetings, on # pril
Комиссия рассмотрела пункт # повестки дня на своих # м и # м заседаниях # апреля # года
60. This period reached its zenith in the reign of David IV the Builder (1089-1125 A.D.) and his legendary granddaughter, Tamara, who reigned a century later.
Зенитом этого периода стало правление Давида IV Строителя (1089-1125 годы) и его легендарной внучки Тамары, царствовавшей век спустя.
61. Based on its findings regarding ABB Schaltanlagen's claim, the Panel recommends no compensation
"Текнип" испрашивает компенсацию в размере # долл
62. he author notes that, while the Constitutional Court urged the Congress of Peru to replace, within a reasonable period of time, the relevant anti-terrorist legislation, Congress abdicated its responsibility and, in Authoritative Act No # of # anuary # delegated its legislative powers to adopt anti-terrorist measures to the executive branch
Автор отмечает, что, хотя Конституционный суд потребовал от конгресса Республики пересмотреть в разумные сроки законодательство о борьбе с терроризмом, конгресс снял с себя эту ответственность, приняв Закон No # от # января # года и передав соответствующие законодательные полномочия исполнительной власти для целей пересмотра законодательства о борьбе с терроризмом
63. The flat must be kept up to its accustomed style of living, Miss Renton.
Квартиру необходимо поддерживать в достойной ее роскоши, мисс Рентон.
64. At its # th session (Geneva # ovember # ), the # considered this proposal and decided as follows
На своей пятидесятой сессии (Женева # ноября # года) # рассмотрела это предложение и приняла следующее решение
65. However, Propaganda would finish development of Tron: Evolution and its post-launch downloadable content.
Однака Propaganda должна была закончить разработку Tron: Evolution и загружаемого контента для игры.
66. The general debate continued at its 3rd and 4th meetings, on Tuesday, 31 March.
Общие прения были продолжены на 3‐м и 4‐м заседаниях во вторник, 31 марта.
67. Humanity had to abandon its warlike ways, Wells said, or technology would decimate it.
Человечеству необходимо прекратить решать споры военным путем, сказал Уэльс, или технологии его уничтожат.
68. Before collating this response NAWO undertook a consultation with its member organizations and associates.
До согласования этого ответа НАЖО провел консультации со своими организациями-членами и ассоциированными членами.
69. The rotary kiln consists of a cylindrical vessel slightly inclined on its horizontal axis.
Вращающаяся печь состоит из цилиндрического барабана слегка наклоненного вдоль горизонтальной оси.
70. The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m.
Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.
71. Google Earth uses Simple Cylindrical projection with a WGS84 datum for its imagery base.
Программа Google Планета Земля использует простую цилиндрическую проекцию с системой координат WGS84 для формирования изображения.
72. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.
Если разделение касается всей страны, то а фортиори оно касается ее метрополии.
73. China first developed an effective peripheral health infrastructure before tackling its huge malaria problem.
Прежде чем взяться за гигантскую проблему малярии Китай создал эффективную периферийную инфраструктуру здравоохранения.
74. It held general discussions at its 2nd, 4th, 5th, 7th, 9th, 14th and 16th meetings.
Она провела общие обсуждения на 2, 4, 5, 7, 9, 14 и 16‐м заседаниях.
75. In the same memorandum, the Administrator appointed the Director of UNIFEM as UNDP champion on gender in her personal capacity, underlining that “...this does not mean that UNDP is abdicating its responsibility to mainstream gender”
В этом же меморандуме Администратор назначил Директора ЮНИФЕМ в ее личном качестве ответственной за гендерные вопросы, подчеркнув, что «... это не означает, что ПРООН снимает с себя ответственность за обеспечение учета гендерной проблематики»
76. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para
Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт
77. In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB’s former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.
В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
78. As part of its mandate, the Directorate has also started a survey of abandoned properties.
В рамках своего мандата Управление также приступило к проведению инвентаризации покинутого имущества.
79. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.
Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.
80. The microprocessor uses an unusual 4.4 V power supply as a result of its development.
Микропроцессор использовал необычный источник питания напряжением 4,4 В, что стало результатом процесса проектирования.