1. The “browning” of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.

Diese „Asiatisierung“ der Technologie in Afrika steckt zwar noch in den Kinderschuhen, wird wahrscheinlich aber an Dynamik zulegen.

2. There is some awareness of alternate energy sources, but the “clean energy” movement is still in its infancy.

Es existiert ein gewisses Bewusstsein für alternative Energiequellen, dennoch steckt die Bewegung der “sauberen Energie” noch in den Kinderschuhen.

3. Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

4. Duchenne muscular dystrophy (DMD) is the most frequent muscular disorder in infancy.

Die Duchenne-Muskeldystrophie (DMD) ist die häufigste Muskelerkrankung im Kindesalter.

5. Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

Obwohl sie noch in den Kinderschuhen steckt, hat sich die Behörde – die nach dem Vorbild der lange bestehenden Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) gegründet wurde – bereits als vielversprechend erwiesen.

6. Paradoxical atlas shifts in infancy appear to be based on similar biomechanical mechanisms.

Teil II: Der paradoxen Atlaslateralisation im Säuglingsalter scheinen ähnliche biomechanische Mechanismen zugrunde zu liegen.

7. In addition, the models help to explain changes in numerosity perception ability or number acuity, from infancy to adulthood.

Darüber hinaus helfen die Modelle Veränderungen bei der Wahrnehmungsfähigkeit von Mengen oder Zahlen von der Kindheit bis zum Erwachsenenalter zu erklären.

8. Discussion: In conclusion, Reye-like syndromes and dicarboxylic aciduria in infancy may be the first signs of cystic fibrosis.

Diskussion: Dieser Fall zeigt, daß bei Reye-ähnlichen Krankheitsbildern und einer Dikarbonsäureausscheidung im Säuglingsalter auch an eine Mukoviszidose gedacht werden muß.

9. The crew experienced accelerated reverse aging, and Sulu was reduced to infancy.

Sulu eröffnet sofort Verteidigungsmaßnahmen und greift das Schiff der Gorn an. Als die Gorn abziehen kehrt das Außenteam auf die Enterprise zurück und Kirk lässt die Gorn verfolgen.

10. Diaper dermatitis is one of the most common skin diseases during infancy and childhood.

Die Windeldermatitis zählt zu den häufigsten Hauterkrankungen im Säuglings- und Kleinkindesalter.

11. During infancy, the clinical picture either of “Arthrogryposis multiplex congenita” or of “Amyotonia congenita” can be observed.

Es kann zwischen einer gutartigen und einer bösartigen Verlaufsform unterschieden werden.

12. In fact we do this in individuals of any age, in these different species -- that is to say from infancies, infancy up to adulthood and old age.

Wir machen das mit Individuen jeden Alters, dieser verschiedenen Spezies -- nämlich von der Kindheit an über die Zeit als Erwachsene bis ins Alter.

13. The DONALD study has been conducted in Dortmund, Germany since 1985 to examine the complex relations between nutritional intake, metabolism and growth from infancy to adulthood.

Die DONALD Studie wird seit 1985 in Dortmund durchgeführt, um die komplexen Wechselwirkungen zwischen Ernährung, Stoffwechsel, Entwicklung und Wachstum bei gesunden Kindern zu analysieren.

14. Two patients with excision of the aganglionic rectosigmoid colon in infancy developed symptoms of Hirschsprung's disease in adolescence due to ganglion cell degeneration orally to the site of primary anastomosis.

Ein sogenanntes symptomatisches Megacolon (z.

15. Its value lies entirely in its aesthetic.

Sein Wert ist ausschließlich ästhetischer Natur.

16. "I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

"Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

17. In other words, its objective is to advertise its own service.

Mit anderen Worten, das von eBay verfolgte Ziel besteht darin, für ihren eigenen Dienst zu werben.

18. Dental casts were used to analyze the pre- and postoperative maxillary morphology, dental arch dimensions, and occlusion of both samples, which were followed longitudinally from infancy to early adulthood.

Die Analyse der prä- und postoperativen maxillären Morphologie, der Zahnbögendimensionen und der Okklusion wurde für beide Gruppen anhand von Gebissmodellen durchgeführt; die Patienten wurden longitudinal von ihrer Kindheit an bis zum frühen Erwachsenenalter überwacht.

19. In relation to discomfort in particular, its rate of development and its absolute level were examined.

Es wurde die Entwicklung und das absolute Niveau des Unbehagens untersucht.

20. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen

21. - makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients,

- bei den Verhandlungen mit ihren Kunden alle zweckdienlichen Informationen in geeigneter Form mitteilen;

22. You must read this Agreement carefully in its entirety before accepting its terms.

Wir fordern Sie auf, diese Übereinkunft aufmerksam und vollständig durchzulesen, bevor Sie Ihr Einverständnis erklären.

23. Shortly after its sale, the album was played in its entirety on Radio Luxembourg.

Kurz nach seiner Versteigerung wurde das Album einmal in voller Länge bei Radio Luxembourg ausgestrahlt.

24. This means that once a month in its orbit, the moon reaches its closest point to Earth, known as its perigee.

Das bedeutet, dass der Mond einmal im Monat, seinen nächstgelegenen Entfernungspunkt von der Erde, den Perigäus , erreicht.

25. In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

26. Following its launch in December 2012, the EU-Macao academic programme organised its first activities.

Nach Einleitung des EU-Macau-Hochschulprogramms im Dezember 2012 wurden die ersten Programmaktivitäten organisiert.

27. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

„Die Union achtet in ihrem gesamten Handeln den Grundsatz der Gleichheit ihrer Bürgerinnen und Bürger [...].“

28. The locals of Mesta decided its demolition and erection of a church in its place.

Die Mestaner beschlossen, ihn abzureißen und an seiner Stelle eine Kirche zu errichten.

29. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken.

30. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken

31. In Germany air pollution, with its resultant acid rain, is threatening the life of its forests.

In der Bundesrepublik Deutschland gefährdet der saure Regen — eine Folge der Luftverschmutzung — die Wälder.

32. Its advantage over activated carbon is not in the surface area and the resulting higher storage capacity, but in its conductivity.

Der Vorteil gegenüber Aktivkohle liegt nicht in der Oberfläche und der daraus resultierenden höheren Speicherkapazität, sondern in der Leitfähigkeit.

33. In its Pool, it is identified by its Pool Element Identifier (PE ID), a 32-bit number.

Ein PE wird innerhalb eines Pools durch einen 32-Bit Pool Element Identifier (PE ID) identifiziert.

34. In order to improve its cost-transparency, Draiswerke significantly upgraded its cost accounting and cost control methods.

Zur Verbesserung der Kostentransparenz modernisierten die Draiswerke in erheblichem Maße ihre Kostenrechnungs- und Kostenkontrollmethoden.

35. And language can't be understood in its abstraction.

Sprache kann auch nicht in Abstraktion verstanden werden.

36. The moon will hit its perigee in # # hours

Uns blieben zwei Sekunden, um per Nottransporter nach Mimas zu beamen

37. Its name derived from Serbian word "jarak" ("trench" in English), while adjective "bački" refer to its location in the region of Bačka.

Der Name kommt vom serbischen Wort „jarak“ (deutsch „Graben“), das Adjektiv „bački“ weist auf die Region Batschka hin.

38. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

39. The ICN completed its work in the advocacy field in Merida.

In Merida schloss das ICN seine Arbeit auf dem Gebiet der wettbewerbsfördernden Tätigkeit ab.

40. Branch building in San Salvador with its new addition in front

Zweigbüro in San Salvador mit dem neuen Anbau an der Vorderfront

41. The Board in its plenary session may invite observers to attend its meetings on an ad hoc basis.

Der Ausschuss kann auf Ad-hoc-Basis Beobachter zu seinen Plenarsitzungen einladen.

42. In its action plan towards an Integrated Internal Control Framework, the Commission should develop its overall control strategy.

Gemäß dem Aktionsplan der Kommission für einen integrierten internen Kontrollrahmen sollte die Kommission ihre globale Kontrollstrategie weiterentwickeln.

43. The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.

Der Ausschuss wählt seinen Vorsitzenden nach dem in seiner Geschäftsordnung festgelegten Verfahren.

44. China, a close ally of the government in Khartoum, is now carefully weighing its oil interests and its strategic concerns in the South.

China, ein enger Verbündeter des Regimes in Khartum, wägt nun sorgfältig seine Öl-Interessen gegen seine strategischen Anliegen im Süden ab.

45. In particular, the investment firm shall keep its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

Die Wertpapierfirma behält insbesondere ihre Weisungs- und Kündigungsrechte, ihre Informationsrechte sowie ihre Rechte auf Einsichtnahme in und Zugang zu Büchern und Geschäftsräumen.

46. CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

CEPSA verteidigte sich gegen die Klage und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung; in beiden Fällen verlangte sie Schadensersatz.

47. In particular, the AIFM shall contractually ensure its instruction and termination rights, its rights of information, and its right to inspections and access to books and premises.

Der AIFM lässt sich insbesondere seine Anweisungs- und Kündigungsrechte, seine Informationsrechte und seine Ermittlungs- und Zugangsrechte in Bezug auf Bücher und Geschäftsräume vertraglich zusichern.

48. However, its form altered in the process of amendment.

Allerdings hat sich die Formulierung im Zuge der Neufassungen geändert.

49. Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.

Durch die Anhäufung dieser Irrtümer hat die Europäische Union ihre eigene Geschichte mißachtet, ihre Kultur verkannt und ihre Zukunft beschimpft.

50. The freighter received its industrial launch in January 2007.

Die Entscheidung zum Bau der A330-200F fiel im Januar 2007.

51. ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE GEOGRAFISCHE ANGABE“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

52. It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

Er bekräftigt seine, wenn auch moderate, Unterstützung für die Liberalisierung des Welthandels und verschleiert seine Folgen.

53. After streamlining its network in #, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and # LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre # verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und # Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte

54. The area has certain objective particularities due to: its mountainous relief; its Alpine-like climate, with cold, dry winters and fairly cool and wet summers; and, above all, its flora, with its numerous endemic species found in rocky areas but also in mountain pastures.

Das Gebiet weist besondere Merkmale auf, die durch die Form des Gebirges, durch das alpine Klima mit seinem kalten Winter und seinen verhältnismäßig kühlen und regnerischen Sommern sowie die Pflanzenwelt mit ihren zahlreichen typischen Felspflanzen und insbesondere auch Gebirgsweiden- und -wiesenpflanzen bestimmt sind.

55. To justify its claim AGM states that in 2000 and 2001 its lifts had a market share in Finland of between 10 and 15%.

Zur Begründung bringt AGM vor, mit ihren Hebebühnen in den Jahren 2000 und 2001 in Finnland einen Marktanteil zwischen 10 % und 15 % gehabt zu haben.

56. That's almost 20 years before its British equivalent in Dartmouth in Devonshire.

Das ist fast 20 Jahre früher, als die Gründung des britischen Äquivalents in Dartmouth, Devonshire.

57. During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.

Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.

58. As a result, Alcoa will earn increased margins through its sales of alumina produced in its low-cost alumina plants.

Alcoa würde durch den Verkauf des in den kostengünstigen Produktionsanlagen hergestellten Aluminiumoxids seine Gewinnspannen erhöhen können.

59. With the Obama administration focused on Afghanistan and Iran, the Kremlin hopes that a West in need of its cooperation will acquiesce in its demands.

Zumal sich die Regierung Obama auf Afghanistan und den Iran konzentriert, hofft der Kreml, dass ein Westen, der auf seine Kooperation angewiesen ist, in seine Forderungen einwilligen wird.

60. Those consequences are that, although Community law is not rendered inoperative, its effect is held in abeyance and confidence in its validity is adversely affected.

Die Konsequenzen bestehen darin, daß zwar das Gemeinschaftsrecht nicht ausser Kraft gesetzt, wohl aber in seiner Wirkung aufgeschoben und das Vertrauen in seine Gültigkeit beschädigt wird.

61. It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its contradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.

In gewisser Hinsicht ist es der Spiegel unserer Gesellschaft, ihrer Spannungen, ihrer Widersprüche, ihres Hedonismus, ihrer fehlenden Moral, aber gleichzeitig auch ihrer Kreativität und des Bedürfnisses, Einsamkeit und persönliche Tragik, die in der heutigen Zeit viel zu oft aus Materialismus und Individualismus entstehen, zu durchbrechen.

62. We're presenting the missile shown here in its actual size.

Hier ist die Rakete in Originalgröße.

63. PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

64. (d) actual presence in the storage depot and its address;

d) Vorhandensein im Lager und Anschrift des Lagers;

65. ‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages

„Geschützte Ursprungsbezeichnung“ und die entsprechenden Abkürzungen in den EU-Amtssprachen

66. It has the best horizontal elevating angles in its tier.

Sie hat den besten horizontalen Richtwinkel ihrer Klasse.

67. Accumulated change in fair value before taxes ITS V.Part 2.87

Kumulierte Veränderung des beizulegenden Zeitwerts vor Steuern ITS V.Teil 2.87

68. ‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES

„GESCHÜTZTE URSPRUNGSBEZEICHNUNG“ UND DIE ENTSPRECHENDEN ABKÜRZUNGEN IN DEN GEMEINSCHAFTSSPRACHEN

69. After streamlining its network in 2003, BayernLB today has, besides its two offices in Bavaria and 15 LBS-Bayern sales departments, four offices in Europe and nine offices worldwide.

Nach einer Redimensionierung des Stützpunktenetzes im Jahre 2003 verfügt die BayernLB heute neben zwei Stützpunkten in Bayern und 15 Vertriebsdirektionen der LBS-Bayern in Europa über vier und weltweit über neun Stützpunkte.

70. Discussion: The purpose of our report is to remind physicians of the rare possibility of a shock-like reaction after DT- or DTP immunization in infancy, which has also been observed in association with the use of the new acellular pertussis component vaccines – although less frequently than after conventional whole cell pertussis component vaccines.

Diskussion: Unsere Mitteilung soll an die seltene Begleiterscheinung einer schockähnlichen Reaktion nach DT- bzw. DPT-Impfung im Säuglingsalter erinnern. Sie wird auch bei den neuen, sehr gut verträglichen azellulären Pertussisvakzinen beobachtet, wenn auch offenbar seltener als nach DPT-Impfung mit den herkömmlichen Ganzkeimvakzinen.

71. Breathing in the amniotic fluid may help in formation of its lung sacs.

Die Atmung im Fruchtwasser mag die Entwicklung der Lungenbläschen unterstützen.

72. Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.

Die Kommission steht ferner in regelmäßigem Kontakt mit den Kulturakteuren, die an ihren Programmen teilnehmen, und stellt ihr Kulturmaßnahmen bei zahlreichen Anlässen vor.

73. NGC 1055, a close-by edge on spiral, with a lot of dust in its disk, well seen through its absorption.

NGC 428, eine spektakuläre blaue, nahegelegene Spiralgalaxie. Die blaue Farbe ist ein Anzeichen für sehr aktive Sternentstehung in dieser Galaxie.

74. That Member State consequently had ample time in which to clarify its position or, if necessary, to comply with its obligations.

Italien war somit in der Lage, seinen Standpunkt rechtzeitig zu verteidigen oder gegebenenfalls seinen Verpflichtungen nachzukommen.

75. , in reverse alphabetical order, showing just three pieces of information: the name of the table, its type, and its storage engine.

in umgekehrter alphabetischer Reihenfolge, wobei jeweils nur drei Informationen angezeigt werden sollen: der Name der Tabelle, ihr Typ und ihre Speicher-Engine.

76. In procuring its food, the animal either resorts to ambush or stalks its prey until close enough to make a short rush.

Um Beute zu machen, lauert er entweder seinem Opfer in einem Versteck auf, oder er schleicht sich nahe an sein Opfer heran und überfällt es mit einem kurzen Spurt (Hi 38:39, 40; Ps 10:9; Klg 3:10).

77. The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.

Die zwischengeschaltete Stelle garantiert, dass sie solvent ist und über Sachkenntnis in dem betreffenden Bereich sowie über die erforderliche administrative und finanzielle Leistungsfähigkeit verfügt.

78. The applicant did not dispute those facts in its reply but claimed that they did not affect the merits of its arguments.

Die Klägerin hat diese Tatsachen in ihrer Erwiderung nicht bestritten, jedoch geltend gemacht, sie sprächen nicht gegen die Richtigkeit ihrer Argumentation.

79. It differs from other oligocarbophilic actinomycetes in its colony form, its ability to oxidize hexane, heptane and octane, and its inability of growing on glycerol potatoe slants, potatoe slants or blood agar.

Sie ist von anderen, bereits bekannten oligocarbophilen Actinomycetenarten durch ihre Kolonieform, durch die Fähigkeit Hexan, Heptan und Octan zu oxydieren, und durch ihr Unvermögen, auf Glycerin-Kartoffelkeilen, Kartoffelkeilen oder Blut-Agar zu wachsen, wohl unterschieden.

80. The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

Die unvergängliche Schönheit, von der Petrus hier spricht, geht über körperliche Reize hinaus, denn sie ist von Dauer und in Gottes Augen wertvoll.