1. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

2. In any case, the alms it distributed to pilgrims were very meagre.

Les aumônes qu'elle mettait à la disposition des pèlerins étaient d'ailleurs minimes.

3. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.

4. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Dans tous les cas, pouvons-nous ajouter, cette croissance économique est plus élevée qu'en Europe.

5. In any case and when it is possible, emergent abdominal decompression should be performed.

La décompression abdominale, lorsqu’elle est possible, permet le plus souvent la correction des désordres hémodynamiques.

6. In any case of abnormalities clinically suspected of fungal infection, further mycological investigations were performed.

Dans les cas d’anormalités cliniques pouvant être attributées à des infections fongiques, des essais mycologiques ont été effectués.

7. Persons under 18 years of age are no longer accepted as volunteers in any case.

Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont de toute façon plus acceptées comme volontaires.

8. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

Dans tous les cas, l'EMS doit pouvoir intégrer une fonction de géolocalisation compatible.

9. In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous.

En tout état de cause, l’article 53, qui régit la délégation des pouvoirs est, quant à lui, sans ambiguïté aucune.

10. In any case, it is essential for us to continue to have alternative sources of supply.

Toujours est-il que l’on ne peut nier la mise à disposition continue de sources d’approvisionnement alternatives.

11. In any case the issue needs to be addressed in terms of organizational, financial and development merits

En tout état de cause, elle devra être traitée en fonction des avantages escomptés sur les plans de l'organisation, du financement et du développement

12. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe

13. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

En outre, le gouvernement italien n'a pas pu rapporter la preuve d'erreurs concrètes de calcul.

14. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

15. In any case the issue needs to be addressed in terms of organizational, financial and development merits.

En tout état de cause, elle devra être traitée en fonction des avantages escomptés sur les plans de l’organisation, du financement et du développement.

16. vertical and horizontal alignment- and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than #%

l'alignement vertical et horizontal, et, dans tous les cas, lorsque la pente maximale dans le tunnel dépasse #%

17. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section 3.2.1.8.

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du point 3.2.1.8.

18. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph 3.2.1.8.

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe 3.2.1.8.

19. The acoustic rail roughness and the decay rates of the test track shall be determined in any case.

La rugosité acoustique du rail et les taux de décroissance de la voie d'essai doivent être déterminés dans tous les cas.

20. In any case, courses should address the needs of the EIS centre and the tasks to be performed.

Dans tous les cas, les stages de formation porteront sur les besoins du système central d'information sur l'environnement et les tâches à exécuter.

21. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable.

22. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable

23. Article 30(4) of Directive 93/37 does not in any case require the contracting authority to reject any abnormally low price.

Par ailleurs, l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37 n'obligerait pas le pouvoir adjudicateur à rejeter tout prix anormalement bas.

24. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.

25. Aftercare should be prepared as early as possible in the placement and, in any case, well before the child leaves the care setting

L'après-placement devrait être préparé le plus tôt possible et, en tout cas, bien avant que l'enfant ne quitte son lieu de placement

26. The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

C’est pourquoi l’inclusion de sujets de droits supplémentaires ne pourra en tout cas pas être fondée sur le principe de l’imposition selon la capacité contributive.

27. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

28. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Ils s' expriment de la manière suivante: "Les requérants font observer ... que le point de vue dont question ne constitue pas une règle absolue et ils invoquent en tout cas que l' on ne peut pas faire valoir en tout état de cause la formule stare decisis..."

29. He does not see his abbot very often, not in any case with any mathematical frequency, but he is very open with him and knows that he can go to see him to speak either of his spiritual life or of his community relations whenever he feels the need to do so.

Il ne voit pas son abbé très souvent, en tout cas pas avec une fréquence mathématique, mais est très ouvert avec lui et sait qu’il peut aller lui parler ou de sa vie spirituelle ou de ses relations communautaires chaque fois qu’il en sent le besoin.

30. It follows from Article 15(1) of Directive 2008/115 that detention can be only a last resort, in the absence of less coercive measures, and that, in any case, detention may be decided upon only if there is a risk of absconding or the third‐country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

Il ressort de l’article 15, paragraphe 1, de la directive 2008/115 qu’une rétention ne peut constituer qu’une ultima ratio, faute de mesures moins coercitives, et que, en tout état de cause, une rétention ne peut être décidée que si soit il existe un risque de fuite, soit le ressortissant concerné du pays tiers évite ou empêche la préparation du retour ou la procédure d’éloignement.

31. A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its relevant laws and, in any case, after six years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that State.

Pour déterminer l'ajustement à faire, il est tenu compte des autres dispositions du présent Accord et à cet effet les autorités compétentes des États contractants se consultent en cas de besoin.

32. In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.

En toute occurrence, le fait pour une entreprise d' être investie par les pouvoirs publics de la gestion d' un service économique d' intérêt général n' est susceptible, en vertu de la disposition précitée, de lui permettre de s' affranchir du respect des règles du traité que si l' application de ces règles est susceptible de faire échec à l' accomplissement de la mission particulière qui lui a été impartie et si l' intérêt de la Communauté n' est pas affecté .