1. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

2. In any case, there is no feasible alternative to the course for unification.

Jedenfalls wird der Kurs auf vereinigte Handlungen alternativlos sein.

3. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Im übrigen wird bereits seit langem anerkannt, daß es kein Nullrisiko gibt.

4. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.

5. The accommodation allowance shall not in any case exceed the costs incurred by the official.

Das Wohnungsgeld darf in keinem Fall die dem Beamten entstandenen Kosten übersteigen.

6. In any case, reliance on global trade is not an adequate solution to the problem.

Auf jeden Fall kann man sich zur Lösung des Problems nicht auf den Welthandel verlassen.

7. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

In jedem Fall muss eine kompatible Ortsbestimmungsfunktion in das EMS integriert werden können.

8. (5) In any case, the Algerian producer failed to respond to the Commission's request for cooperation.

(5) In jedem Fall hat der algerische Hersteller das Auskunftsersuchen der Kommission nicht beantwortet.

9. Strabismus surgery is an independent risk factor for PONV; therefore, prophylaxis is recommended in any case.

Da die Strabismuschirurgie als eigener Risikofaktor gewertet wird, sollte hier auf jeden Fall eine Prophylaxe verabreicht werden.

10. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph

Die Abstände zwischen den Prüfungen dürfen jedoch nicht kürzer sein als in der Tabelle in Absatz #.#.#.# angegeben

11. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section

Die Abstände zwischen den Prüfungen dürfen jedoch in keinem Fall die in der Tabelle in Nummer #.#.#.# angegebenen unterschreiten

12. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

Im übrigen konnte die italienische Regierung nicht den Nachweis konkreter Berechnungsfehler erbringen.

13. In any case, such patients need not undergo primary therapy on the basis of a clinical diagnosis.

Diese Patientengruppe kann jedenfalls vor einer Primärtherapie auf Grundlage einer klinischen Diagnose bewahrt werden.

14. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

Auf jeden Fall kommt es darauf an, keine für europäische Institutionen nachteiligen Verzerrungen zu akzeptieren.

15. In any case, the Staufner Haus of the German Alpine Club is available as an accommodation hut.

Es steht aber das Staufner Haus des Deutschen Alpenvereins als Unterkunftshütte zur Verfügung.

16. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section 3.2.1.8.

Die Abstände zwischen den Prüfungen dürfen jedoch in keinem Fall die in der Tabelle in Nummer 3.2.1.8 angegebenen unterschreiten.

17. The acoustic rail roughness and the decay rates of the test track shall be determined in any case.

Die akustisch relevante Schienenrauheit und die Dämpfungsraten des Versuchsgleises sind in jedem Fall zu bestimmen.

18. vertical and horizontal alignment — and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than 3%,

vertikale und horizontale Trassierung — besonders, wenn das größte Gefälle im Tunnel mehr als 3% beträgt,

19. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.

In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen.

20. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway

In jedem Fall behindert die Pipeline nicht den Schienen- oder Schiffstransport von Propylen anderer Qualitätsstufen

21. Article 30(4) of Directive 93/37 does not in any case require the contracting authority to reject any abnormally low price.

Im Übrigen verpflichte Artikel 30 Absatz 4 der Richtlinie 93/37 den öffentlichen Auftraggeber nicht, jeden ungewöhnlich niedrigen Preis abzulehnen.

22. In any case, the noise level should be lower than the levels which are acceptable without the use of personal protective equipment.

Auf jeden Fall sollte der Lärmpegel niedriger sein als derjenige, der ohne das Tragen persönlicher Schutzausrüstungen akzeptabel ist.

23. In any case, Ventidius ordered his troops, who had the advantage of high ground, to attack the horse-archers advancing up the slope.

Jedenfalls befahl Ventidius seinen Truppen, die den Vorteil einer erhöhten Position besaßen, die vorrückenden berittenen Bogenschützen zu attackieren.

24. The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

Die Einbeziehung weiterer Rechtssubjekte kann daher jedenfalls nicht mit dem Grundsatz einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit begründet werden.

25. In any case, the Sixth Directive does not lay down the basis upon which the allowance for depreciation of the asset must be calculated.

Zudem bestimmt die Sechste Richtlinie nicht, auf welcher Grundlage die Abschreibung des Gegenstands zu berechnen ist.

26. For one thing the antigen caused immunity induction and for another the tolerance formation represent acentral phaenomenon which includes in any case the entire organism.

Die antigenbedingte Immuninduktion einerseits und die Toleranzentstehung andererseits stellen einzentrales Phänomen dar, das in jedem Fall den Gesamtorganismus einbezieht.

27. Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

entweder die Auffassung vertreten, dass die vorgenommenen Änderungen keine nennenswerten nachteiligen Auswirkungen haben und dass das Fahrzeug in jedem Fall noch den Vorschriften entspricht, oder

28. In any case market reviews need to be speeded-up and application of the transitional regime limited to a minimum in order to address outstanding issues.

Auf jeden Fall müssen Marktanalysen beschleunigt werden und die Anwendung des Übergangsregimes zur Behandlung offener Fragen auf ein Minimum begrenzt werden.

29. presence and percentage of heavy goods vehicles — and in any case where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic volume,

Vorhandensein und prozentualer Anteil von Schwerlastkraftfahrzeugen — und immer dann, wenn Schwerlastkraftfahrzeuge mit mehr als 3,5 t Gesamtgewicht im Jahresdurchschnitt mehr als 15% des gesamten täglichen Verkehrsaufkommens ausmachen -,

30. (6) According to the sales contract clause 3, the payment shall take place prior to any building activity starts and in any case within 31.12.2011, see event # 508884, enclosure 1.

(6) Nach Absatz 3 des Kaufvertrags ist die Zahlung vor Beginn von Baumaßnahmen, spätestens jedoch bis zum 31.12.2011 zu leisten (siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 1).

31. In any case, it would be a mistake to allow the current crisis in the FYROM to deflect us from our objective of helping the country integrate more closely with the European Union.

Wir dürfen allerdings nicht zulassen, dass die derzeitige Krise in der EJRM uns von unserem Ziel abbringt, eine verstärkte Integration dieses Landes in die Europäische Union zu fördern.

32. It’s clear that flying off the handle and starting scuffles is out of the question in any case, but it is also inadmissible to ignore agent provocateurs trying to furtively create a crisis.

Natürlich ist es unzulässig, deswegen Schlägereien auszulösen, aber es ist genauso unzulässig, wenn solche Provokateure, die versuchen, eine Krisensituation auszulösen, ignoriert werden.

33. The sample is exposed to the normal ambient atmosphere for at least three hours, and in any case long enough for any visible humidity to have evaporated, before being subjected to a final inspection.

Das Baumuster wird für mindestens drei Stunden, mindestens aber so lange, bis sich alle sichtbare Feuchtigkeit verflüchtigt hat, dem normalen Raumklima ausgesetzt, bevor es der Schlussuntersuchung unterzogen wird.

34. Since the conservative therapy as mentioned above leads to good therapeutical results, it is desirable that an allergological work-up should be done in any case which shows the histological findings indicative for allergic etiology.

Da die konservative Therapie, wie eingangs erwähnt, zu guten Resultaten führt, ist es wünschenswert, daß eine allergologische Diagnostik in den Fällen von Polypen vorgenommen wird, bei denen die histo-morphologischen Befunde für eine allergische Ätiologie sprechen.

35. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

Die Abschaffung der Intervention für diese Erzeugnisse kann unbedenklich im Jahr 2009 vorgesehen werden, da aufgrund der derzeitigen Marktlage und -aussichten nicht damit zu rechnen ist, dass sie in dem Jahr zum Einsatz kommt.

36. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Sie führen hierzu aus: "Die Kläger weisen darauf hin, daß ... der betreffende Standpunkt keine absolute Regel ist, und berufen sich in jedem Fall darauf, daß man nicht immer die Formel 'stare decisis' geltend machen kann ..."

37. In any case, the teacher can also be perceived in his Homilies, wholly dedicated as he was to the systematic interpretation of the passage under examination, which he analyzed step by step in the sequence of the verses.

Auf jeden Fall erkennt man auch in seinen Homilien den Lehrmeister,der sich ganz der systematischen Auslegung der untersuchten Perikope widmet, die nach und nach in die aufeinanderfolgenden Verse aufgeteilt wird.

38. WHEREAS COMMUNITY PROVISIONS PROHIBIT , TO A LARGE EXTENT , THE COLOURATION OF FEEDINGSTUFFS ; WHEREAS IN ANY CASE COLOURING AGENTS TOLERATED IN FEEDINGSTUFFS DUE TO THE NECESSITY TO DENATURE CERTAIN BASIC COMPONENTS SHOULD NOT HAVE AN UNFAVOURABLE EFFECT ON THE ANIMAL PRODUCTS RESULTING THEREFROM ;

DIE GEMEINSCHAFTSBESTIMMUNGEN UNTERSAGEN DIE FÄRBUNG VON FUTTERMITTELN . SOWEIT JEDOCH FÄRBENDE STOFFE IM HINBLICK AUF DIE NOTWENDIGKEIT EINER DENATURIERUNG GEWISSER GRUNDSTOFFE GEDULDET WERDEN , DÜRFEN SIE KEINE UNGÜNSTIGE WIRKUNG AUF DIE DARAUS HERGESTELLTEN FUTTERMITTEL HABEN .

39. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.

40. It follows from Article 15(1) of Directive 2008/115 that detention can be only a last resort, in the absence of less coercive measures, and that, in any case, detention may be decided upon only if there is a risk of absconding or the third‐country national concerned avoids or hampers the preparation of return or the removal process.

Aus Art. 15 Abs. 1 der Richtlinie 2008/115 ergibt sich, dass eine Inhaftnahme nur die ultima ratio sein kann, also voraussetzt, dass keine weniger intensiven Zwangsmaßnahmen möglich sind, und dass sie jedenfalls nur dann angeordnet werden kann, wenn entweder Fluchtgefahr besteht oder der betreffende Drittstaatsangehörige die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.

41. I believe that he deserves a lot of credit: he has carried out his mission under extremely difficult conditions; with his considerable experience he has succeeded in seeing things in context when it has been necessary not to be absolutist, in being severe when it was necessary to be severe, and, in any case, in remaining rigorous and never straying from his course.

Ich glaube, ihm gebührt großes Verdienst: Er hat seine Aufgabe unter äußerst schwierigen Bedingungen erfüllt; dank seiner Erfahrung hat er vermocht, zu relativieren, wenn dies erforderlich war, und hart zu sein, wenn Härte angebracht war, und in jedem Fall konsequent zu bleiben und nie vom vorgegebenen Kurs abzuweichen.

42. That provision of the Statute, a provision enshrined in primary law and therefore ranking above the Rules of Procedure, would be rendered meaningless if, without further ado, it were to be ascribed the same content as the requirement of an ‘interest in the appeal being allowed or dismissed’, which — in accordance with Article 172 of the Rules of Procedure — already applies in any case.

Diese Satzungsbestimmung, die im Primärrecht verankert ist und somit im Rang über der Verfahrensordnung steht, würde ihres Sinnes entleert, wollte man ihr kurzerhand den gleichen Inhalt geben wie dem Erfordernis des „Interesses an der Stattgabe oder der Zurückweisung des Rechtsmittels“, welches nach Art. 172 der Verfahrensordnung ohnehin schon gilt.

43. In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.

In jedem Falle kann der Umstand, daß ein Unternehmen von den Behörden mit einer Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betraut worden ist, dieses nach der genannten Bestimmung nur dann von der Einhaltung der Vorschriften des Vertrages befreien, wenn die Anwendung dieser Vorschriften die Erfuellung der dem Unternehmen übertragenen besonderen Aufgabe verhindert und das Interesse der Gemeinschaft nicht beeinträchtigt wird.

44. The QL also suffered from reliability problems of its Microdrives. These problems were later rectified, by Sinclair engineers, especially on Samsung produced models, as well as by aftermarket firms such as Adman Services and TF Services — to the point where several QL users report their Microdrives working perfectly even after almost 17 years of service (for Samsung QLs) — but in any case much too late to redeem the negative image they had already created.

Im ROM befindet sich auch der Interpreter für die Programmiersprache BASIC, welches hier SuperBASIC genannt wird: Das BASIC des QL ist sehr umfangreich und leistungsfähig, es unterstützt komfortable Stringmanipulation und ähnlich wie Pascal geschachtelte Anweisungen, Funktionen mit mehreren Parametern, lokale Variable und rekursive Prozeduren.

45. when it is adopted on grounds of public policy or public security, it must be based exclusively on the personal conduct of the person against whom it is directed, who must, in any case, represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society, and who will be assessed, by the competent adjudicatory body, on the basis of such reports of the police, prosecution or judicial authorities as are contained in the case file.

Beim Erlass aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit darf ausschließlich das persönliche Verhalten des Betroffenen ausschlaggebend sein, das jedenfalls eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt, darstellen muss und von der für die Entscheidung zuständigen Stelle auf der Grundlage der in den Akten enthaltenen Berichte der Polizei-, Straf- oder Justizbehörden beurteilt wird.