1. In any case, I'm still alone.

Mort ou parti, je suis seule.

2. Please pack any dials in a small plastic solid case.

Emballer les cadrans dans une petite boîte en plastique rigide.

3. In any case, the alms it distributed to pilgrims were very meagre.

Les aumônes qu'elle mettait à la disposition des pèlerins étaient d'ailleurs minimes.

4. In any case, it is important not to accept any distortions that would adversely affect European institutions.

En tout état de cause, il convient de refuser toute distorsion qui porterait préjudice aux établissements européens.

5. In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

Dans tous les cas, pouvons-nous ajouter, cette croissance économique est plus élevée qu'en Europe.

6. In any case, it has long been accepted that zero risk does not exist.

Il y a d'ailleurs bien longtemps qu'il est admis que le risque zéro n'existe pas.

7. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe

8. In any case and when it is possible, emergent abdominal decompression should be performed.

La décompression abdominale, lorsqu’elle est possible, permet le plus souvent la correction des désordres hémodynamiques.

9. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in section 3.2.1.8.

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du point 3.2.1.8.

10. In any case, the service accumulation shall not be shorter than shown in the table in paragraph 3.2.1.8.

Dans tous les cas, le fonctionnement cumulé ne peut être inférieur aux valeurs indiquées au tableau du paragraphe 3.2.1.8.

11. In any case the issue needs to be addressed in terms of organizational, financial and development merits

En tout état de cause, elle devra être traitée en fonction des avantages escomptés sur les plans de l'organisation, du financement et du développement

12. In any case of abnormalities clinically suspected of fungal infection, further mycological investigations were performed.

Dans les cas d’anormalités cliniques pouvant être attributées à des infections fongiques, des essais mycologiques ont été effectués.

13. Persons under 18 years of age are no longer accepted as volunteers in any case.

Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont de toute façon plus acceptées comme volontaires.

14. In any case, the EMS system shall be able to accommodate a compatible location function.

Dans tous les cas, l'EMS doit pouvoir intégrer une fonction de géolocalisation compatible.

15. In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous.

En tout état de cause, l’article 53, qui régit la délégation des pouvoirs est, quant à lui, sans ambiguïté aucune.

16. Article 30(4) of Directive 93/37 does not in any case require the contracting authority to reject any abnormally low price.

Par ailleurs, l'article 30, paragraphe 4, de la directive 93/37 n'obligerait pas le pouvoir adjudicateur à rejeter tout prix anormalement bas.

17. In any case, the Italian Government was unable to supply evidence of actual errors in the calculations.

En outre, le gouvernement italien n'a pas pu rapporter la preuve d'erreurs concrètes de calcul.

18. In any case the issue needs to be addressed in terms of organizational, financial and development merits.

En tout état de cause, elle devra être traitée en fonction des avantages escomptés sur les plans de l’organisation, du financement et du développement.

19. In any case, it is essential for us to continue to have alternative sources of supply.

Toujours est-il que l’on ne peut nier la mise à disposition continue de sources d’approvisionnement alternatives.

20. vertical and horizontal alignment- and in any case where the maximum gradient in the tunnel is more than #%

l'alignement vertical et horizontal, et, dans tous les cas, lorsque la pente maximale dans le tunnel dépasse #%

21. In any event, it is necessary to take account of all the relevant circumstances in each particular case.

Il convient, en tout état de cause, de tenir compte de l’ensemble des circonstances pertinentes du cas d’espèce.

22. In the case of land sector companies, describe any targets related to GHG “sinks” (GHG absorption).

Dans le cas d'entreprises du secteur foncier, décrire les éventuels objectifs liés aux «puits» de GES (absorption des GES).

23. This acknowledgement shall state the case number of the complaint, which must be quoted in any correspondence.

Cet accusé de réception mentionne le numéro du dossier de plainte qui est à rappeler dans toute correspondance.

24. in shunting mode immediately after exceeding # km/h (the brake is activated in this case without any acoustic signal

en mode manœuvre immédiatement après le dépassement de la vitesse de # km/h (dans ce cas, le frein est activé sans signal sonore

25. Does it add any important safety information in case the driver is carrying goods from only one consignor?

Cela ajoute‐t‐il un important élément de sécurité dans le cas où le conducteur transporte des marchandises provenant d’un seul expéditeur?

26. The acoustic rail roughness and the decay rates of the test track shall be determined in any case.

La rugosité acoustique du rail et les taux de décroissance de la voie d'essai doivent être déterminés dans tous les cas.

27. In any case, courses should address the needs of the EIS centre and the tasks to be performed.

Dans tous les cas, les stages de formation porteront sur les besoins du système central d'information sur l'environnement et les tâches à exécuter.

28. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway.

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable.

29. In any case, the pipeline does not hamper the transport of propylene of other grades by rail and inland waterway

En tout cas, le pipeline n'entrave pas le transport de propylène d'autres qualités par chemin de fer et par voie navigable

30. Also, your account officer monitors your account and will alert you in the case of any abnormal transactions or balances.

Votre chargé de compte gère votre compte et vous alertera de toute anomalie sur les transactions ou les soldes.

31. Aftercare should be prepared as early as possible in the placement and, in any case, well before the child leaves the care setting

L'après-placement devrait être préparé le plus tôt possible et, en tout cas, bien avant que l'enfant ne quitte son lieu de placement

32. However, in case of any workplace accident, certain exemptions are granted to the insuree under infirmity, death and life insurance schemes.

En cas d’accident du travail, ils bénéficient de certaines prestations au titre de l’assurance invalidité, décès et survivants.

33. Drugs, problems with Youth, as well as any issues surrounding all-terrain vehicles. Case for District:

Les priorités du district sont : la drogue, les problèmes des jeunes ainsi que toutes les questions qui touchent les véhicules tout-terrain. Les cas confiés au district :

34. There has not been any case of restricting access to such legislation during the reporting period

Il n'y a eu aucun cas de restriction d'accès à cette législation pendant la période considérée

35. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Ils s' expriment de la manière suivante: "Les requérants font observer ... que le point de vue dont question ne constitue pas une règle absolue et ils invoquent en tout cas que l' on ne peut pas faire valoir en tout état de cause la formule stare decisis..."

36. In case of allogamy:

en cas d'allogamie:

37. The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention.

38. In this case, it will block out any string that consists of 40 or less lowercase characters and 5 or less alphanumeric characters.

Dans ce cas, il bloque toute chaîne consistant en 40 caractères minuscules ou moins et 5 caractères alphanumériques ou moins.

39. The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.

La traduction dans la langue de procédure est assurée dans chaque cas par les soins du greffier.

40. The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

C’est pourquoi l’inclusion de sujets de droits supplémentaires ne pourra en tout cas pas être fondée sur le principe de l’imposition selon la capacité contributive.

41. In my case, accident-prone.

Je me retrouve sujette aux accidents.

42. In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid shall be deducted from the premium for scrapping granted for the vessel concerned.

En cas de versement anticipé de ladite indemnité, le trop-perçu éventuel est déduit de la prime de déchirage octroyée pour le navire concerné.

43. In case an AFS is installed:

Dans le cas d’un système AFS:

44. National Surveillance Case Definition for Hepatitis B (Acute Case) Case Classification Confirmed Case laboratory confirmation of infection:

Surveillance nationale Définition de cas de l’hépatite B (cas aigu) Classification du cas Cas confirmé confirmation en laboratoire de l’infection :

45. In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.

Dans l’affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d’audience.

46. A theory of the galvano-magnetic phenomena of conduction electrons is presented for the case of weak magnetic fields, allowing any energy band structure and any anisotropic scattering mechanism.

On développe une théorie des phénomènes galvano-magnétiques des électrons de conduction dans le cas d’un champ magnétique faible, valable pour toute structure de bande et pour tout mécanisme de diffusion anisotropique.

47. In case of accidental death, double indemnity

Le double en cas de mort accidentelle

48. • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:

Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau

49. When the accident detector (1) does not signal any errors deployment is triggered or, if this is not the case, blocked.

Si le détecteur d'accident (1) ne signale pas de défaillance, le déclenchement est effectué, et, dans le cas contraire, est bloqué.

50. In case of accidental death, double indemnity.

En cas de décès accidentel, l'indemnité est doublée.

51. The Community of Acquests applies also in the case of a marriage celebrated abroad between persons who subsequently establish themselves in Malta with regard to any property acquired after their arrival.

La communauté des acquêts s’applique également à un mariage conclu à l’étranger par des personnes qui par la suite s’établissent à Malte en ce qui concerne tous les biens acquis après leur arrivée.

52. In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.

Pour le procès du Gouvernement, qui regroupe quatre accusés, la présentation des moyens à charge s’est achevée après 178 jours d’audience.

53. • In addition, some officers handle national case files.

• De plus, certains agents s'occupent de dossiers nationaux.

54. BONDING STRENGTH (in the case of adhesive materials)

ADHÉSION AU MATÉRIAU DE BASE (dans le cas de matériaux appliqués)

55. Case Details for WIPO Case D2005-0658 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0658 Domain name(s) amd-processor.net Complainant Advanced Micro Devices, Inc.

Informations relatives au litige OMPI D2005-0658 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0658 Nom(s) de domaine amd-processor.net Requérant Advanced Micro Devices, Inc.

56. Bonding strength (in the case of adhesive materials

Adhésion au matériau de base (dans le cas de matériaux appliqués

57. Bonding strength (in the case of adhesive materials)

Adhérence (dans le cas de matériaux adhésifs)

58. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

59. In my case, self-absorption is completely justified.

Dans mon cas, l'égoïsme est totalement justifié.

60. Test Case Development Activities initiated to explore a potential case.

Causes types Préparation de la cause Activités entreprises pour explorer une cause potentielle.

61. The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.

La suppression des achats à l'intervention pour ces produits peut se faire en toute sécurité en 2009 étant donné que, compte tenu de la situation et des perspectives sur ces marchés, ils ne pourraient de toute façon pas bénéficier de l'intervention en 2009.

62. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

63. The actual interest differential in this case is 54,37 %.

Le différentiel d'intérêt réel s'élève dans la présente affaire à 54,37 %.

64. The actual interest differential in this case is 54,37%.

Le différentiel d'intérêt réel s’élève dans la présente affaire à 54,37 %.

65. Viable bacteria in the sputum of the source case.

Présence de bacilles viables dans les expectorations du cas source.

66. In no case are benefits payable beyond age 65.

Augmentations salariales r�troactives Depuis le 1er mars 1993, le � salaire assur� � comprend toute augmentation salariale r�troactive qui est autoris�e apr�s la date o� les prestations d'invalidit� deviennent payables pourvu que la date d'entr�e en vigueur de l'augmentation soit ant�rieure � la date d'admissibilit� aux prestations.. 4.3.4 Cong� non r�mun�r� L'employ� continue d'�tre prot�g� pendant tout cong� non r�mun�r� et ses primes sont retenues de son salaire � son retour au travail.

67. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

68. Fh = ± 0,6 · D in the case of alternating force,

Fh = ± 0,6 · D dans le cas de la contrainte alternée,

69. Emily is absolutely not in the cold case file.

Emily n'a absolument rien à voir avec cette vieille affaire.

70. An airtight case (10) includes a case body (20) and a cover (30) covering an opening of the case body (20).

Un boîtier hermétique (10) comporte un corps (20) de boîtier et un couvercle (30) couvrant une ouverture dudit corps (20).

71. Case No # accouche

Affaire No # accouche

72. What is needed is moreover an alarm system on the whole course of the Danube which will report any accidental and disastrous case of pollution.

Il sera aussi nécessaire d'organiser un système d'alarme le long du Danube, service qui avertira de toute pollution accidentelle et désastreuse.

73. Allowances in kind and benefits are also granted in case of maternity

Elles garantissent aussi des prestations en nature et en espèces en cas de maternité

74. In case of standard track gauge the following formula applies:

Dans le cas d’un écartement de voie standard, la formule suivante s’applique:

75. Further, the StAR Initiative provided case assistance and case-related training activities.

L’Initiative StAR a en outre fourni une assistance et organisé des activités de formation sur certaines affaires.

76. 3. in any galley:

.3 dans tout local où est installé un fourneau:

77. (19) - Judgment in the Reyners case, cited above, paragraph 53.

( 19 ) Arrêt dans l' affaire Reyners, loc . cit ., point 53 .

78. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

79. Network-based alarming in case of base station triggering event

Alarme fondée sur le réseau et reconfiguration fondée sur le réseau

80. In the present case, ADM and Ajinomoto were the leaders.

Dans la présente affaire, ADM et Ajinomoto étaient les meneurs.