1. And only allah knows when - - or if...

Et Allah seul sait quand ou si...

2. if only two dipped-beam headlamps are fitted:

si seulement deux feux de croisement sont montés:

3. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

4. Then 1/φ has absolutely convergent Fourier series if and only if φ has no zeros.

Alors la série de Fourier de 1/φ converge absolument si et seulement si φ ne s'annule pas.

5. Structural cracks are active only if the overload condition is continued or if settlement is occurring.

Les fissures structurales sont actives seulement si la surcharge est continue ou si un tassement se produit.

6. Only if you explain to me the deal with " shedule. "

Seulement si vous m'expliquez le problème avec le " dans les temps ".

7. Even if it's the only way to save rachel's life?

Même si c'est la seule chance de sauver Rachel?

8. Internal backing plate only used if back side is accessible.

La plaque de soutien intérieur n’est utilisée que si l’autre côté est accessible.

9. Then it turns out that a functor between pre-abelian categories is left exact if and only if it is additive and preserves all kernels, and it's right exact if and only if it's additive and preserves all cokernels.

Ensuite, il s'avère qu'un foncteur entre catégories abéliennes est exact à gauche si et seulement s'il est additif et conserve tous les noyaux et est exact à droite si et seulement s'il est additif et conserve tous les conoyaux.

10. accrual instead of a charge to the departmental appropriation if—and only if—no relevant appropriation exists.

Selon la Politique sur les CAFE, il est permis de comptabiliser un

11. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

12. An appeal to the Administrative Tribunal shall only be admissible if:

Le recours auprès du tribunal administratif n'est possible que si:

13. " If I am alive today, it is only because I had Adi "

Si je suis vivante aujourd'hui, c'est seulement parce que j'ai Adi.

14. 71 COMPLETE only if there is a change in accounts coding required.

71 REMPLIR seulement s'il doit y avoir changement de codage de compte.

15. The power absorbed by the auxiliaries/equipment needs only be determined, if

La détermination de la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements n’est nécessaire que dans les cas suivants:

16. A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

Une carte tachygraphique abandonne une session de messagerie sécurisée en cours si et seulement si l’une des conditions suivantes survient:

17. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

18. Gas density is adjusted only if chamber pressure is maintained within acceptable levels.

La densité du gaz n'est ajustée que si la pression régnant dans la chambre se maintient à des niveaux acceptables.

19. However, climate change would be solved only if its root causes were addressed.

Toutefois, ces problèmes seront résolus uniquement si les causes profondes des changements climatiques sont abordées.

20. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

21. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

La réclame n'est efficace qu'à partir du moment où elle est couplée à une spécialité ou à une marque commerciale.

22. Surgical treatments are appropriate only if the disease has stabilized after six months.

Les traitements chirurgicaux de correction de la courbure et des troubles de l’érection ne seront proposés que si la courbure est stabilisée depuis six mois.

23. Measurements on accelerating vehicles shall be made only if the rail is dry.

Les mesurages sur des véhicules en accélération doivent être réalisées seulement si le rail est sec.

24. Amounts referred to in paragraph (c) are included only if we accept them.

Ceux mentionnés à l'alinéa 147.1(1)c) sont inclus seulement si nous les jugeons acceptables.

25. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.

26. Only if you control and regulate it, you will get that aerodynamic efficiency.

C'est seulement si on la contrôle et on la régule qu'on obtient cette efficience aérodynamique.

27. 'CSM_193 A tachograph card shall abort an ongoing Secure Messaging session if and only if one of the following conditions occur:

«CSM_193 Une carte tachygraphique abandonne une session de messagerie sécurisée en cours si et seulement si l’une des conditions suivantes survient:

28. Well, we could yes, but um, the Afreet will only cooperate if they're enslaved.

On pourrait, mais elle ne coopérera que si elle est notre esclave.

29. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

30. • governments ensuring through special access programs that costlier drugs are provided only if absolutely needed.

• substitution, par le pharmacien, du médicament prescrit (version générique d’un médicament breveté);

31. If Alternate is set to Shifted (S), then these characters are of only minor importance.

Si Alternate est configuré à Shifted (S), alors ces caractères seront d'importance mineur.

32. Access to the second storage unit/memory/network is permitted only if password is verified.

L'accès à la seconde unité/mémoire/au second réseau n'est autorisé que si le mot de passe est vérifié.

33. Furthermore, demand for services can only increase if all citizens can connect to digital networks.

De plus, la demande de services ne peut augmenter que si tous les citoyens ont accès à des réseaux numériques.

34. It' s the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline

C' est la seule section émergente.Alors, pour un sabotage

35. Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

Ne répondez à ces questions que si des envois destinés à être acheminés par voie aérienne provenant d'autres compagnies sont acceptés.

36. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

J'accepte ton défi, seulement si je peux personnellement arracher le cœur de ton corps pathétique.

37. If only we had a really big book that listed everybody's names, addresses, and phone numbers.

Si on avait un très grand livre avec noms, adresses et n ° de tout le monde.

38. However only force the sale of the property after the division if it proves unusable ( Art.

Cependant que la force de la vente de la propriété après la scission, si cela s'avère inutilisable ( Art.

39. Tenders shall indicate the name and address of the tenderer and shall be acceptable only if:

L'offre indique le nom et l'adresse du soumissionnaire et n'est valable que si:

40. You only need to provide your email address if you want to create a supervisor's account.

Vous devez fournir votre adresse de courriel seulement si vous désirez créer un compte de superviseur.

41. In addition, an action paulienne lies only if the debt is liquid and due for payment .

A cela s' ajoute que l' action paulienne n' est possible que si la créance est liquide et exigible ( 3 ).

42. In fact, the parallel of f is an isomorphism for every morphism f if and only if the pre-abelian category is an abelian category.

En fait, le parallèle de f est un isomorphisme pour tout morphisme f si et seulement si la catégorie préabélienne est une catégorie abélienne.

43. On the contrary, it even runs counter to the principle of taxation according to the ability to pay if a Member State takes account of only one side (that is, only revenue or only expenditure).

Au contraire, il est même plutôt contraire au principe d’imposition selon la capacité contributive qu’un État membre prenne en compte seulement un aspect (c’est-à-dire seulement les recettes ou seulement les dépenses).

44. Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough

Cochez cette option pour afficher la barre de titre. Cela n' est probablement utile que pour les applets. La barre ne sera réellement affichée que s' il y a la place

45. It's hard to leave your only daughter on a foreign island, even if it's an allied kingdom.

C'est difficile de laisser sa fille unique sur une île étrangère, même si c'est un royaume ami.

46. Admission tests will be organised only if the number of candidates applying exceeds a certain limit (2).

Ces tests seront organisés uniquement si le nombre de candidats inscrits est supérieur à un certain seuil (2).

47. Only if obtained as a by-product of mining activities (e.g. by-product of brown coal mining)

Uniquement si elle est obtenue en tant que sous-produit d'activités minières (par exemple, sous-produit de l'extraction du lignite).

48. whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation

que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s

49. However, these applications are relevant only if sedated testing for FS-ABR is deemed to be unfeasible.

Le PEATC au clic est utile pour détecter la dysfonction cochléo-neurale au-delà du niveau des cellules ciliées externes de la cochlée.

50. You calculate imputed interest for leasing costs on a passenger vehicle only if all the following apply: ■

Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations. Lisez le chapitre 4 pour en savoir plus.

51. A contributed capital account instead of ANCAFA, will be used only, if approved by the Treasury Board.

Un compte de capital d’apport ne peut être utilisé à la place de l’INASAF que suivant l’approbation du Conseil du Trésor.

52. If you select only above the fold and/or below the fold, the line item won't be able to serve if the ad position is unknown.

Si vous ne sélectionnez que la partie au-dessus de la ligne de flottaison et/ou en dessous de la ligne de flottaison, l'élément de campagne ne pourra pas être diffusé si la position de l'annonce est inconnue.

53. Mailing address You only need to provide this information if it is different from the operating address.

L'adresse postale Vous devez fournir l'adresse postale seulement si elle est différente de l'adresse commerciale.

54. If a page address contains disallowed characters the address will be "unixified" to contain only allowed chars.

Si un nom de page contient des caractères interdits par le Unix, l'adresse sera convertie en caractères valides.

55. Adjustments to firm prices in a contract will be allowed only if provided for in the contract.

L'ajustement des prix fermes d'un contrat n'est autorisé que si une telle éventualité est prévue au contrat.

56. Ultimately, the eradication of poverty will be achieved only if the systemic and structural causes are addressed.

En fin de compte, l’éradication de la pauvreté sera réalisée seulement si ses causes systémiques et structurelles sont éliminées.

57. At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated

Dans un aéroport coordonné, l

58. Under the legislation of most countries, the act is punishable only if performed without the passive partner’s consent.

La plupart des législations nationales prévoient que l’acte n’est punissable que s’il est accompli sans le consentement de la personne à l’égard de qui il est accompli.

59. only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210 – 213, benzoic acid – benzoates, have also been used

Uniquement sirops de fruits de tradition suédoise; la quantité maximale s'applique si les additifs E 210 – 213 (Acide benzoïque - benzoates) ont aussi été utilisés

60. However, the adoptee’s father and mother are only obliged to provide maintenance if the adopter cannot provide it.

Cependant, les père et mère de l’adopté ne sont tenus de lui fournir des aliments que s’il ne peut les obtenir de l’adoptant.

61. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

62. However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement

Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides

63. If root's PATH is protected or root only uses absolute paths, we can be sure this won't happen.

Si le PATH de root est protégé ou si root n'utilise que des chemins absolus, vous êtes assuré que cela ne se produira pas.

64. Indicate if "all" or only "specific" account security numbers are required in combination with the carrier codes requested.

Indiquer si "tous" les numéros de compte-garantie ou seulement des numéros de compte-garantie "particuliers" sont requis avec les codes de transporteur demandés.

65. D Only if an additional ventilator is installed in the hold to prevent the formation of water condensation

D Uniquement lorsque dans la cale un ventilateur supplémentaire est installé pour éviter la formation d'eau de condensation

66. (15) At coordinated airports, access for an air carrier is only possible if a slot has been allocated.

(15) Dans un aéroport coordonné, l'accès pour un transporteur aérien n'est possible que si un créneau horaire a été attribué.

67. For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.

C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.

68. However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.

Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.

69. If sanctions are indeed responsible for this development, one can only answer Ambassador Mahbubani’s question in the affirmative.

Si les sanctions ont effectivement joué ce rôle, l’on ne peut que répondre par l’affirmative à la question de l’Ambassadeur Mahbubani.

70. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent.

Une seule remarque : si le calque actif a un canal Alpha, les lignes ou rangées effacées deviendront transparentes.

71. Surplus ** $ If the event includes activities periphiral to the international component, please provide budget for international component only.

Manque à gagner Excédent ** Si les Jeux comprennent des activités entourant le volet international, prière de signaler uniquement le budget de ce volet.

72. This feature is only available if you use Gmail for work or school set up by an administrator.

Cette fonctionnalité n'est disponible que si vous utilisez un compte Gmail géré par une entreprise ou un établissement scolaire et configuré par un administrateur.

73. Moreover, such an order is accepted only if it represents a minimum quantity of bottles to be imported.

Une telle commande n’est en outre acceptée que si elle représente une quantité minimale de bouteilles à importer.

74. Students may only apply to internal advertised appointment processes if they meet all of the above-noted criteria.

L'étudiant / l'étudiante doit répondre à tous les critères indiqués pour postuler un emploi dans le cadre du processus de nomination interne annoncé.

75. Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.

Si cela n'est pas possible, le sol peut être stocké à la température ambiante et maintenu au sec.

76. And the only way it can be successful is if the fighters have absolute confidence in their commanding officer.

Et la seule manière pour qu'elle soit un succès c'est que les combattants aient une confiance absolue en leur officier.

77. only traditional Swedish fruit syrups, maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is

Uniquement sirops de fruits de tradition suédoise; la quantité maximale s’applique si les additifs E 210 - 213, acide benzoïque - benzoates, ont aussi été utilisés.

78. A celebrated result of algebraic automata theory due to Marcel-Paul Schützenberger asserts that a language is star-free if and only if its syntactic monoid is finite and aperiodic.

Un célèbre résultat de la théorie des automates, dû à Marcel-Paul Schützenberger, est le suivant : Théorème (Schützenberger 1965) — Un langage rationnel est sans étoile si et seulement si son monoïde syntaxique est fini et apériodique.

79. As a result, a greater number of MPDUs may be acknowledged than if each bit acknowledged only a single MPDU.

Il en résulte la possibilité d'accuser réception d'un plus grand nombre de MPDU que si chaque bit ne pouvait accuser réception que d'un seul MPDU.

80. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Les ailés nevolaient que s'ils étaient hors de contact avec d'autres termites de la colonie et dans la lumière.