1. He supposed that if the British people would not accept Wallis Simpson then abdication was the only possible solution.

Он предположил, что, если британский народ не примет Уоллис Симпсон, единственным возможным выходом станет отречение.

2. If the 3D rendering occurs on the application server, then only the resulting 2D images must be sent to the user's desktop.

Если 3D-рендеринг происходит на сервере приложений, то в результате только двухмерные изображения будут отправлены на рабочее место пользователя.

3. In Belarus, the annual statistics report heavy metals emissions only if they are directly used in the technological process or as raw materials.

В Беларуси в ежегодную статистическую отчетность включаются данные о выбросах тяжелых металлов только в том случае, если они используются в технологических процессах или в качестве сырьевых материалов.

4. But, of course, this aim could be reached only if from now on NSIs are fully recognized by law and in practice as true independent “statistical authorities”.

Но эта цель, естественно, может быть достигнута только в том случае, если отныне НСИ будут полностью признаны как законом, так и на практике в качестве истинно независимых статистических органов.

5. It is absolutely clear that such ambitious defense system comparable only with the Great Chinese Wall or even Abatis line of Moskovite Russia (by the way both of them are not the integrated full lines) could be built only if administrative force represented by the state power was existed.

Совершенно очевидно, что такая грандиозная защитная система, сравнимая разве что с Великой Китайской стеной или же с Засечной чертой Московской Руси (кстати, и та, и другая тоже не представляют собой единой сплошной линии), могла быть создана только при наличии организующей силы в лице государственной власти.

6. It's only a few kilometers from Sorrento.

Это всего в паре километров от Сорренто.

7. (In fact, they had only eight potentiometers).

(Авторы показали, что существует только 8 выпуклых дельтаэдров. )

8. The A.C. is for emergency use only.

Кондиционер включаем только если совсем припрет.

9. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

10. The only building is a decommissioned power plant

Единственное здание- это списанная электростанция

11. Of these only 10BASE-FL experienced widespread use.

Из перечисленного только 10BASE-FL получил широкое распространение.

12. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

13. Well, A.F.-15 is black key card access only.

Ну, лаборатория A.F.-15 только по черным пропускам.

14. Currently, only a few of Liberia’s courts are functioning.

В настоящее время функционируют лишь несколько судов Либерии.

15. But it only moves a few centimeters per second.

Однако он движется со скоростью всего несколько сантиметров в секунду.

16. But they're lying only 30 centimeters below the slab.

Ќо там они лежат сантиметров тридцать под плитой максимум.

17. There's a strange wolf that I only see fleetingly.

Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.

18. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

19. It remained a prototype only (with civilian register F-AIXP).

Был создан только один прототип (с номером гражданской регистрацией F-AIXP).

20. You yourself said you only had a week's supply left.

Ты сама сказала, что у нас хватит только на неделю.

21. But being a vampire only amplifies who you already are.

но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

22. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

23. They were only rediscovered, by chance, in the late 19th century.

Они были случайно обнаружены в 19-м веке.

24. But once it arrived, if no buyer was to be found, or if prices suddenly dropped, farmers would incur tremendous losses.

Но когда груз прибывал, если на него не находилось покупателя, или если цены внезапно падали, фермеры несли громадные убытки.

25. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

26. Only applications executing in protected mode can use extended memory directly.

И только приложения, работающие в защищённом режиме, могут использовать дополнительную память непосредственно.

27. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

28. A living index, if you will, for Angela Blake.

Индекс качества жизни, для Анжелы Блэйк.

29. Only in the 19th century did the population become entirely French-speaking.

При этом только к XIX веку население города стало франкоговорящим.

30. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

31. An older snake may shed its skin only once or twice a year.

Взрослые (старшие) змеи способны менять свою кожу только один или два раза в год.

32. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

Чистое пакетирование предполагает лишь совместную продажу товаров (например, А+В).

33. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах

34. But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

35. A sitemap index file can't list other sitemap index files, only sitemap files.

Файл индекса Sitemap может содержать ссылки только на обычные файлы Sitemap, а не на индексы.

36. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

37. If I keep jumping, when will I play the keyboards?

Если прыгать, то как же играть?

38. Issuance of a business licence (if all documents are completed)

Выдача коммерческих лицензий (при условии заполнения всех документов)

39. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A + B).

Чистое пакетирование предполагает исключительно совместную продажу товаров (например, А+В).

40. In any event, the advisory opinion procedure was only intended for exceptional circumstances.

В любом случае, процедура запрашивания консультативного мнения может использоваться лишь в исключительных обстоятельствах.

41. If the chimney drew properly, we' d light a fire

Если есть тяга, можно разжечь камин

42. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

43. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

44. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

45. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

46. The article then adds: “Only gradually did Christians abandon their opposition to military service.”

Далее в статье говорится: «Лишь со временем они изменили свое отношение к военной службе».

47. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

48. Data is converted, if needed, from the sending host's character representation to "8-bit ASCII" before transmission, and (again, if necessary) to the receiving host's character representation.

Данные, если необходимо, до передачи конвертируются из символьного представления на хосте-отправителе в «восьмибитный ASCII», и (опять же, если необходимо) в символьное представление принимающего хоста.

49. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

50. If that's true, then why are you sharing a wall with...

Если это правда, то почему вы делите стены с...

51. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Покажите картину с изображением пейзажа или человека, продержав ее пять секунд.

52. At his request, he has only been associating with a limited number of approved prisoners.

По его просьбе к общению с ним было допущено ограниченное число заключенных, чьи имена были с ним согласованы.

53. The platforms, commonly known as “jermals”, received supplies from the coast only once a fortnight

Доставка людей и грузов с этих платформ, известных под названием "джермалы", на побережье и обратно осуществляется раз в две недели

54. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

55. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

56. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

57. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys

Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов

58. How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

Как я смогу доделать домашнюю работу, если ты меня все время отвлекаешь?

59. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

60. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

61. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

62. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements

• оставить только классификационные коды

63. Bed for a kid, iron and hair-drier are available if needed.

Также клиентам при необходимости предоставляется детская кроватка, утюг, фен.

64. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

65. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

66. The following morning Aaron’s almond rod had not only flowered miraculously but also produced ripe almonds!

На следующее утро ветвь Аарона чудом расцвела, более того, на ней появились спелые плоды миндаля.

67. If I beat Costa, I'll have beaten the entire pack of cards."

Если я обыграю Косту, я отобью всю колоду карт».

68. If you aim for his shirt, you might miss by 2 feet.

А прицелитесь в рубашку - промахнетесь на полметра.

69. Analyses are conducted such that only g -1 (g being the number of groups) are coded.

Анализ проводится так, что только g -1 (g равно числу групп) значений кодируется.

70. The Suzuki groups are the only finite non-abelian simple groups with order not divisible by 3.

Группами Сузуки являются только конечные неабелевы простые группы с порядком, не делящимся на 3.

71. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

72. Prior to the year 2002, only one woman had ever contested and won in a parliamentary election.

До 2002 года лишь одна женщина приняла участие в парламентских выборах и победила.

73. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

74. good; if integrated in a general concept of power supply, including maintenance purposes.

если такие источники питания включены в общую концепцию энергоснабжения и используются также для целей технического обслуживания, то затратоэффективность определяется как высокая.

75. If you don' t like it, you can clear out, you old hag!

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

76. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

77. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Правительство далее сообщило о том, что в качестве государства − члена Организации Объединенных Наций Коста-Рика соблюдает нормы международного права, выступает за свободу международной торговли и пойдет на ограничение такой торговли только в том случае, если оно будет введено в соответствии с международным правом и в рамках Организации Объединенных Наций или Всемирной торговой организации.

78. We're not saying anything if you use a font that everybody else uses.

Мы не против, что ты пользуешься общепринятым шрифтом.

79. And so what if you could grow a battery in a Petri dish?

И что, если бы вы вырастили батарейку в чашке Петри?

80. If there's any doubt, all three of you had better clear out fast.

И если вам не ясно, я советую вам троим быстренько убираться отсюда.