1. Access to safe abortion is a human right.

L’accès à l’avortement sans danger est un droit fondamental.

2. Accessibility as a human right for persons with disabilities.

L'accessibilité en tant que droit de l'homme pour les personnes handicapées.

3. Human right education within ACS HRN (Afgh. civil society HR Network)

Éducation aux droits de l’homme au sein du réseau de la société civile afghane pour les droits de l’homme

4. Access to information on reproductive health and family planning services should be considered a woman's human right

L'accès à l'information sur la santé procréative et les services de planification familiale doit être considéré comme un droit fondamental de la femme

5. No one has the right to despise another human being, least of all one weaker than oneself.

Personne n'a le droit de mépriser un autre être humain, surtout le plus faible.

6. The Act is a vehicle to encourage respect for a fundamental human right, not an instrument of oppression.

La Loi est un moyen d'encourager le respect d'un droit humain fondamental, non un outil d'oppression.

7. The transformative potential of pay equity as a human right has also been abridged by the complaint-based system.

Les plaintes ont mis l’accent sur l’abolition de la discrimination au moyen du rajustement des salaires par arbitrage, et il en est résulté parfois de la résistance, des délais et des litiges interminables.

8. Copyright is a human right, which is based on natural law and from which derive absolute moral and material entitlements.

Le droit d’auteur est un droit de l’homme, fondé sur le droit naturel et dont découlent des droits acquis moraux et matériels absolus.

9. Ageism, stigma and prejudice have an impact on various human rights, including at its worst the right to life (e.g., witchcraft allegations and persecution).

La discrimination fondée sur l’âge, la stigmatisation et les préjugés ont eu des conséquences sur divers droits fondamentaux, y compris, dans des cas extrêmes, le droit à la vie (par exemple les allégations de sorcellerie et les persécutions).

10. The State party points out that the European Court of Human Rights has affirmed that States parties retain the right to determine the means for the exercise of the right to review, and may restrict such review to questions of law.

L’État partie précise que la Cour européenne des droits de l’homme a affirmé que les États parties conservent la faculté de décider des modalités d’exercice du droit à réexamen et peuvent en restreindre l’étendue à des questions de droit.

11. We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.

Nous réaffirmons l’importance de la liberté, de la paix et de la sécurité, du respect de tous les droits de l’homme, y compris le droit au développement et le droit à un niveau de vie adéquat, notamment le droit à l’alimentation, l’état de droit, l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes ainsi que, plus généralement, notre engagement en faveur de sociétés justes et démocratiques aux fins du développement.

12. The Kingdom had also made significant financial contributions to human rights promotion on an international level through voluntary contributions to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and its affiliated bodies, and to promoting development as a right

Le Royaume a apporté des contributions financières importantes à la promotion des droits de l'homme au niveau international, grâce à des contributions volontaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et à ses organismes apparentés, ainsi qu'à la promotion du développement en tant que droit

13. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

14. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

15. As the United Nations High Commissioner for Human Rights has recalled, endorsing the right to decent housing certainly does not mean that all can claim ownership of their accommodation.

Comme le Haut Commissaire aux droits de l’homme l’a rappelé, approuver le droit à un logement décent n’implique pas que tout un chacun puisse revendiquer la propriété d’une habitation.

16. As the United Nations High Commissioner for Human Rights has recalled, endorsing the right to decent housing certainly does not mean that all can claim ownership of their accommodation

Comme le Haut Commissaire aux droits de l'homme l'a rappelé, approuver le droit à un logement décent n'implique pas que tout un chacun puisse revendiquer la propriété d'une habitation

17. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

18. Hunger was an affront to human dignity, and States must take all necessary measures to protect and promote the right to sufficient nutrition and ensure access to drinking water.

L’Union européenne considère la faim comme un affront à la dignité humaine et estime que les États doivent prendre toutes les mesures qui s’imposent pour protéger et promouvoir le droit à une alimentation suffisante et assurer l’accès à l’eau potable.

19. Reaffirms also that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,1 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;

Réaffirme également que l’exercice du droit au développement est indispensable à l’application de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne1, selon lesquels tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et qui placent la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite l’exercice de tous les droits de l’homme, l’absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une restriction à l’exercice de droits de l’homme internationalement reconnus;

20. Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action,3 which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, places the human person at the centre of development and recognizes that, while development facilitates the enjoyment of all human rights, lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;

Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est essentielle à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne3, qui considèrent tous les droits de l’homme comme universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, font de la personne humaine le sujet central du développement et constatent que, si le développement favorise la jouissance de tous les droits de l’homme, son insuffisance ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l’homme reconnus au niveau international ;

21. All right.

Entendu.

22. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

23. Arll right.

Très bien.

24. In this regard, the practice of extrajudicial, summary or arbitrary execution is an abominable act and a flagrant violation of human rights, particularly the victim’s right to life and physical integrity.

Dans ce contexte, la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires est un acte abominable de violation flagrante des droits de l’homme, et en particulier du droit à la vie et à l’intégrité physique des personnes.

25. Cities are compact human settlements.

Les villes sont des établissements densément peuplés.

26. All right, Gib.

Allez, Gib.

27. All right, Gage.

Très bien, Gage.

28. Modified human thymic stromal lymphopoietin

Lymphopoietine thymique stromale (tslp) humaine modifiee

29. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

30. You're a human tip jar

T'es un profiteur né.

31. Cotter, quarter right.

Cotter, 90 ° à droite.

32. All right, wait.

Attends.

33. Trypanosomiasis, human African (sleeping sickness)

Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil)

34. Convinced of the need for effective action to prevent, combat and eliminate the abhorrent practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which represent flagrant violations of human rights, particularly the right to life,

Convaincue qu’il est indispensable que des mesures efficaces soient prises pour prévenir, combattre et éliminer l’odieuse pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui constituent une violation flagrante des droits de l’homme et en particulier du droit à la vie,

35. It's all right.

Ca va aller.

36. That's right, Alex.

Et oui, Alex.

37. Right of access to lawyer/ right to silence/use of inference provisions

Droit de consulter un avoué/droit au silence/utilisation des dispositions relatives à l’inférence

38. Propolis (bee glue) for human consumption, honey, royal jelly for human consumption, not for medical purposes

Propolis pour consommation humaine, miel, gelée royale pour la consommation humaine (non à des fins médicales)

39. The Human Resources Planning Framework was developed to address key departmental issues consistent with human resources modernization.

Un cadre de planification des ressources humaines a été élaboré dans le but d'aborder les principales questions ministérielles en s'inspirant d'une gestion moderne des ressources humaines.

40. “The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, ed

“The Accumulation of Human and Non-Human Capital # ” In The Measurement of Savings, Investment, and Wealth, («L'accumulation de capital humain et non humain # », dans la mesure de l'épargne, de l'investissement et du patrimoine.), pub. sous dir

41. Limon (Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community, said that, although every human being had a right to a decent standard of living, many people still lived in absolute poverty without adequate shelter.

Limon (Suriname), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes, dit qu’alors que tout être humain a droit à un niveau de vie décent, trop nombreux sont ceux qui vivent encore dans la pauvreté absolue sans même un abri suffisant.

42. Apparatus and method for human algometry

Appareil et procédé pour l'algométrie humaine

43. Is everyone all right?

Tout le monde est d'accord?

44. Arll right. I will.

Aucun problème, je lui dirai.

45. Is everything all right?

Tout va bien?

46. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

47. Chief, you all right?

Chef, vous allez bien?

48. You're absolutely right, Colonel.

Vous avez raison, colonel.

49. Geometric-Right Angle Triangle

Géométrique-Triangle rectangleStencils

50. The gender-adjusted human development index for Comoros (GDI) is very close to the human development index (HDI).

L’indice sexospécifique du développement humain aux Comores (ISDH) est très proche de l’IDH.

51. First, Pfizer claims that human resistance to streptogramins does not have any adverse effects on human health (b).

D'une part, Pfizer fait valoir que la résistance chez l'homme aux streptogramines n'a pas d'effets adverses pour la santé humaine [b)].

52. The Council has already shown itself capable of addressing many human rights situations and of advancing human rights.

Le Conseil a déjà prouvé qu’il était capable de trouver des solutions à plusieurs situations des droits de l’homme et de faire progresser les droits de l’homme.

53. Human rights and human rights principles are systematically taken into account in German development policy programmes and projects.

Les droits de l’homme et les principes qui les sous-tendent sont systématiquement pris en considération dans les programmes et projets menés au titre de la politique allemande de développement.

54. The depreciation on human capital is the change in human capital stock because of aging, death and emigration.

La dépréciation du capital humain traduit l’évolution du stock de capital humain engendrée par le vieillissement, les décès et l’émigration.

55. These human resources action plans would contain three human resources indicators: vacancy rate, geographical distribution and gender balance.

Ces plans de gestion des ressources humaines comporteront trois indicateurs, à savoir le taux de vacance de poste, la répartition géographique du personnel et sa répartition selon le sexe.

56. International human rights NGOs and United Nations human rights mechanisms continue to be denied access to the country.

Les ONG internationales de défense des droits de l’homme et les mécanismes de l’ONU chargés des droits de l’homme continuent de se voir refuser l’entrée dans le pays.

57. Trix, you all right?

Trix, ça va?

58. Human Papillomavirus Vaccine [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbed

Vaccin Papillomavirus Humain [ Types #, #, #, # ] (Recombinant, adsorbé

59. Had syphilis when she was human.

Elle a eu la syphilis quand elle était humaine.

60. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

61. This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.

Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l’homme et favorisera l’instauration d’un climat propice au respect de ces droits.

62. We're all Americans, right?

On est tous américains.

63. Right with you, Abs.

J'arrive, Abs.

64. 2.2.4 Stocks of human capital The human capital accumulated by the workforce generates both current and future income.

2.2.4 Stocks de capital humain Le capital humain accumulé par la population active génère à la fois un revenu actuel et un revenu futur.

65. The Commission on Human Rights has accomplished an essential task in the promotion and protection of human rights

La Commission des droits de l'homme a accompli une tâche essentielle dans la promotion et la protection des droits de l'homme

66. The Holy See believes that these forms of artificial asexual and agamic reproduction to create human embryos gravely offend the dignity of the human race and the dignity of human life.

Le Saint-Siège considère que ces formes de reproduction artificielle asexuée et sans gamètes pour créer des embryons humains portent gravement atteinte à la dignité de l’espèce humaine et à la dignité de la vie humaine.

67. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

68. Other books address human rights and citizenship.

D’autres sont consacrés aux droits de l’homme et à la citoyenneté.

69. The year Venter sequenced the human genome.

l'année ou Venter a décodé le génome humain.

70. Strongly condemns the widespread violations and abuses of human rights, including reports on summary executions and an alleged mass killing of detainees in Samangan in May # and strongly urges all Afghan parties to recognize, protect and promote all human rights and freedoms, including the right to life, liberty and security of persons, regardless of gender, ethnicity or religion

Condamne énergiquement les nombreuses violations des droits de l'homme, y compris les exécutions sommaires dont il a été fait état et le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan en mai # et exhorte vivement toutes les parties afghanes à reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés individuelles, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, sans distinction de sexe, d'origine ethnique ou de religion

71. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

72. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

73. Right-sided paralysis and aphasia.

Paralysie du côté droit et aphasie.

74. Abel, everything is all right

Abel, tout va bien

75. Measuring optical aberrations of the human eye

Mesure des aberrations optiques de l'oeil d'un etre humain

76. That's your alma mater, right?

C'est votre Alma Mater, non?

77. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

78. " Burning horizons right to achieve. "

" Brulent les distances jusqu'à périr. "

79. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

80. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.