1. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

2. He was an altar boy, was he?

Il a été enfant de choeur?

3. Were he able-bodied when he come here?

Était-il en bonne santé en arrivant ici?

4. He never knew poverty, he did not live under the roof, he did not drink absinthe.

Il ne connut jamais la pauvreté, il ne vécut pas dans une mansarde, il ne buvait pas d’absinthe .

5. Alienist says he' s sane.Interview shows he' s goofy

D' un côté, un type normal, de l' autre, un fou

6. He was in the theatre, he was a prompter.

Il était souffleur au théâtre.

7. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

8. He picked a good day to go swimming, didn't he?

Il a choisi le bon jour pour aller nager, hein?

9. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Il a tué le juge, car ce dernier l'a rejeté.

10. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added

Je lui suggérai ce titre et Brutus l' accepta sur- le- champ.Le doigt pointé sur mon nez, il dit

11. He accepted it immediately... but, in an admonitory fashion, he added:

Je lui suggérai ce titre et Brutus l'accepta sur-le-champ.

12. Well, now we know he can add and he can subtract.

Eh bien maintenant on sait qu'il peut additionner et soustraire.

13. He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.

Il soignait une femme souffrant de névrite, c'est tout.

14. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

15. He abducts people.

Il enlève les gens.

16. He was accessorizing!

Il est coquet!

17. He became Parallax.

Il devint Parallax.

18. He get pleurisy.

Une pleurésie.

19. He has alopecia.

Non, il souffre d'alopécie.

20. He had acrophobia.

Il était acrophobe.

21. He later adds:

Il ajoute:

22. He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.

A Kabrousse, il a rendu visite à un instituteur, Dominique Diatta, représentant de l’AFP, parti dans lequel militait également Ephrème Diatta(6).

23. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

24. He could've used Alchemy to escape from prison any time he wanted.

Avec l'alchimie, il pouvait s'évader à tout moment.

25. While he was alive, he invented a little ditty called the Galvanometer

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre

26. Sadly, the adulation he received began to warp his judgment, and he became convinced that he should be Brother Russell’s successor.

Malheureusement, l’admiration dont il a fait l’objet a commencé à pervertir son jugement et il s’est convaincu qu’il devait devenir le successeur de frère Russell.

27. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Cette circonstance entraînerait une aggravation de son préjudice moral.

28. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Durant sa vie, il a inventé le Galvanomètre.

29. He had accidentally ingested food containing peanuts, to which he was allergic.

Il avait accidentellement ingéré des aliments contenant des arachides, à laquelle il était allergique.

30. He can call by name all the billions of stars that he created.

Il peut appeler par son nom chacune des milliards d’étoiles qu’il a créées (Ésaïe 40:26).

31. He remembers her, but yesterday he accidentally worked a full shift at Denny's.

Il se souvient d'elle, mais hier il a accidentellement travaillé la journée entière à Denny's.

32. For instance, is he open, “aboveboard,” and genuine when he deals with others?

Par exemple, est- il franc et sincère dans ses rapports avec ses semblables, ou bien est- il fourbe ?

33. He told her that he was an ex-APC who had joined ALC.

Il lui a dit qu’il était un ex-soldat de l’APC qui avait rejoint l’ALC.

34. He has leukemia, Tanna.

Il a une leucémie, Tanna.

35. Is he ad-libbing?

Est-ce qu'il improvise?

36. He was working hard.

Il a travaillé dur...

37. The way he squints...

II louche.

38. He abhorred the thought.

Cette pensée lui fait horreur.

39. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

40. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

41. Front brake blocked, he crushes the fork and he presses the handle of gases...

Frein avant serré, on écrase la fourche et on essore la poignée des gaz... Advienne que pourra et tant pis pour l'embrayage...

42. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

43. In 1993, he began contributing to the Usenet newsgroup alt.sex.movies, where he met Dan Abend.

En 1993, il contribue au forum de discussion Usenet, « alt.sex.movies », où il rencontre Dan Abend.

44. After the war he started his own advertising agency, which he ran until his death.

Après la guerre, il fonde sa propre agence publicitaire, qu'il dirigera jusqu'à sa mort.

45. Once he actually ordered me to shave his armpits while he was in the tub.

Une fois, il m'a ordonné de... lui raser les aisselles pendant qu'il prenait son bain.

46. His answer to the same question was that he disliked it...... after all he ate

Je lui ai retourné sa question.Il m' a dit ne pas beaucoup l' aimer

47. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

L’immensité de la voûte céleste lui fait prendre conscience de sa petitesse, de son insignifiance.

48. He died on 18 November 1957 when his rifle accidentally discharged while he was hunting.

Il meurt le 8 novembre 1957 lorsque son fusil se décharge accidentellement au cours d’une partie de chasse.

49. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

50. He saw a doctor, and tests showed that he had a highly malignant brain tumour.

Il a consulté un médecin et les examens ont montré qu’il était atteint d’une tumeur cérébrale maligne extrêmement agressive.

51. In 1978, while he was employed in Germany, he suffered a serious accident at work.

En 1978, alors qu' il travaillait en République fédérale d' Allemagne, il a été victime d' un grave accident du travail .

52. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

53. So, after he has left the family he may lyingly charge his wife with abandonment.

Il se peut donc qu’après avoir quitté lui- même sa famille, son mari l’accuse mensongèrement d’abandonner son foyer.

54. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

55. He trades with the Aedile?

Il marchande avec l'édile?

56. He knew everything was aboveboard.

Il savait que tout était limpide.

57. He was an all-rounder.

Il était all-rounder.

58. And he cast you adrift.

Et il vous a laissée choir.

59. He used an access card.

Il a utilisé une carte d'accès.

60. He has the adjoining room

Il a la chambre d' à côté

61. He' s a bait salesman

Il est représentant en appâts

62. He is utterly adorable, Katherine.

Il est tout à fait adorable, Katherine.

63. Uh, he has acute laryngitis.

Il a une laryngite aigüe.

64. He was probably just waving.

C'était certainement juste un signe de la main.

65. He has an abnormal growth.

Il a une grosseur anormale.

66. What number did he dial?

Quel numéro a-t-il fait?

67. And in Hades he lifted up his eyes, he existing in torments, and he saw Abraham afar off and Lazarus in the bosom position with him.”

Et, dans le Hadès, il leva les yeux, étant dans les tourments, et il vit de loin Abraham et auprès de lui, Lazare dans la place du sein.

68. He was killed shortly afterwards.

Il a été tué peu de temps après.

69. He married an air hostess.

Il s'est marié à une hôtesse de l'air.

70. He is a young Adonis.

C'est un jeune Adonis.

71. He stopped to address tourists.

Il discute avec des touristes.

72. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

73. Alack, why does he so?

" Hélas, pourquoi agit-il ainsi? "

74. After SeaWorld, he was glowing.

Après ça, il rayonnait.

75. He has suffered from agoraphobia.

Il souffre d'agoraphobie.

76. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

77. Was he so austere, so cold and aloof, that he could not relate to common people?

Était- il si austère et distant qu’il était incapable de sympathiser avec le commun des mortels ?

78. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Il a nettement l'accès qu'il lui faut pour l'échanger et sortir calmement.

79. So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

Donc comment pouvait-il avoir une critique cinq étoile après qu'il ait perdu son habilité à goûter?

80. “He is counting the number of the stars; all of them he calls by their names.”

“Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.”