1. Soon after Jiang Wan's death, Dong Yun also died — allowing the eunuch Huang Hao, a favourite of Liu Shan's, whose power Dong Yun had curbed, to start aggrandising his power.

Kurz darauf starb auch Dong Yun, so dass der Eunuch Huang Hao (ein Favorit des Kaisers, dessen Macht Dong Yun stets gezügelt hatte) seine Macht erweitern konnte.

2. He believed he had leprosy.

Er glaubte, er hätte Lepra.

3. He said he was never an Ambassador.

Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

4. Were he able-bodied when he come here?

War er verletzt, als er hier auftauchte?

5. He kept us afloat and then he drowned.

Er hielt uns über Wasser und dann ist er ertrunken.

6. He also made adobe bricks, which he sold.

Außerdem stellte er Lehmziegel her und verkaufte sie dann.

7. Though he claims he will reign longer than Saint Peter, he will not live ad infinitum.

Er glaubt, länger zu herrschen als der heilige Petrus, doch er wird nicht ewig leben.

8. He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

9. He thaws out a little... he' s a goner

Wenn er etwas auftaut... krepiert er

10. Then he told me he couldn't abandon his wife.

Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

11. He wound up in a ditch outside of town the day after he announced he was running.

Er landete vor der Stadt im Graben, am Tag nach der Bekanntgabe seiner Kandidatur.

12. He deflects.

Er wendet sich ab.

13. Every time he washes his hair, he faints in agony

Jedesmal beim Haarewaschen fällt er vor Lust in Ohnmacht

14. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Er sagte zu, da er das Gefühl hatte, der Region etwas schuldig zu sein.

15. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

16. He was travelling in Mexico when he suffered partial paralysis.

Während einer Reise durch Mexiko leidet er unter Partieller Paralyse.

17. Man, he so fuckin'dumb, he think calculus is a goddamn emperor.

Er ist doof wie Scheiße, keine Ahnung von Mathe.

18. He sent Oona back to America, and he said, " Sell everything.

Er schickte Oona zurück nach Amerika und sagte: " Verkaufe alles.

19. He killed the judge because he threw that alibi out so...

Er hat den Richter getötet, weil er das Alibi nicht anerkannt hat.

20. Now, he says he received his advance military training in Georgia

Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekam

21. He was insane.

Er war verrückt.

22. He ran amuck

Er Iief Amok

23. He is amnesiac.

Er leidet unter Amnesie.

24. He flies airplanes.

Er fliegt Flugzeuge.

25. He abducts people.

Er entführt Menschen.

26. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Er bekommt keinen Oscar, bis er nicht eine feste Spur hat.

27. Further, he told me: “If one knows he comes from honest ancestors, he is duty and honor bound to be honest.

Weiter sagte er zu mir: “Wenn man weiß, daß man von ehrlichen Vorfahren abstammt, ist man moralisch verpflichtet, selbst auch ehrlich zu sein.

28. He went that time when he almost electrocuted me with his seismograph.

Weißt du noch, einmal hat er mich mit seinem Seismografen fast umgebracht.

29. After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

30. That circumstance aggravates, he alleges, the non-material damage he has suffered.

Dies führe zu einer Erhöhung seines immateriellen Schadens.

31. And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

32. Well, he got zapped by the particle accelerator, and he was unconscious.

Er wurde vom Teilchenbeschleuniger getroffen und er war bewusstlos.

33. While he was alive, he invented a little dittie called the Galvanometer.

Aber bevor er starb, erfand er das Galvanometer.

34. Or if he was ambidextrous, he probably got drunk and then wrote it.

Oder wenn er beidhändig ist, betrank er sich vielleicht und schrieb es dann.

35. He wandered into the shrine accidentally and he went into a death sleep.

Er fiel in einen Todesschlaf.

36. As Ammon taught, he was building on beliefs that he and Lamoni shared.

Bei seiner Belehrung baut Ammon auf Überzeugungen auf, die beide gemeinsam haben.

37. He died in agony.

Er starb unter Qualen.

38. Trajectory, where is he?

Radar, wo ist er?

39. Does he bounce cheques?

Zahlt er mit ungedeckten Schecks?

40. He is " Yellow Curtains ".

Er ist " Gelbe Gardinen ".

41. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

42. He just adored it.

Er betete es an.

43. He needs anatropic support.

Er braucht anatropische Zufuhr.

44. He understands each tongue.

versteht die Sprachen all.

45. He has pharyngitis, Ferruh.

Sie hat Pharyngitis, Ferruh.

46. He has leukemia, Tanna.

Er hat Leukämie, Tanna.

47. Why would he absquatulate?

Warum würde er abhauen wollen?

48. He left absurdly early.

Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

49. Wow, he seems tense.

Wow, er scheint angespannt zu sein.

50. He knows it's ageism.

Das ist Altersdiskriminierung.

51. He was an agitator.

Er war ein Aufwiegler.

52. When he did make an about-face he resisted the materialistic advances of Christendom.

Als er tatsächlich eine Kehrtwendung machte, widerstand er den materialistischen Angeboten der Christenheit.

53. After he loses his job in Boulder, he begins commuting to Minnesota for work.

Nachdem er seinen Arbeitsplatz in Boulder verliert, pendelt er nun nach Minnesota zur Arbeit.

54. Although he relished harmonious alliterations, sometimes he deliberately instrumented his verse with cacophonous effect.

Auch wenn er harmonische Alliterationen bevorzugte, nutzte er manchmal bewusst Effekte der Kakophonie.

55. He was so enamored with their movements that he decided to try it himself.

Er war so von ihren Bewegungen angetan, dass er sich entschied, es selbst zu probieren.

56. He could be suffering from time drift, which is why he doesn't remember us.

Vielleicht hat er eine Zeitverirrung und uns vergessen.

57. He said he knew a transvestite named Angel who made a great carrot cake.

Äh, er sagte, dass er einen Transvestiten namens Angel kannte, der einen tollen Möhrenkuchen machte.

58. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

59. He "disappeared" early in 1880, and rumors spread he had absconded because of impending bankruptcy.

Anfang 1880 verschwand er, was Gerüchten zufolge wegen einer bevorstehenden Insolvenz geschah.

60. He recognized that he was a "mediator between German and Anglo-American theology and Christianity."

Er erkannte, dass er ein „Vermittler zwischen deutscher und anglo-amerikanischer Theologie und Christentum“ war.

61. When he advanced his position, he would plant mines behind him and secure his back.

Er selbst und seine Kollegen kannten die Positionen der einzelnen Minen und konnten sich so gefahrlos zurückziehen.

62. He was selling for Philco-Ford Corporation, where he advanced to national sales training director.

Bei dem Elektronikkonzern Philco-Ford Corporation fungierte er über viele Jahre als oberster Ausbilder der angehenden Verkäufer.

63. As he gazes at this starry vault so far overhead, he feels small and insignificant.

Während er das unendlich hohe, mit Sternen übersäte Himmelsgewölbe aufmerksam betrachtet, fühlt er sich klein und unbedeutend.

64. We checked back till he was an altar boy, and he was an altar boy.

Wir haben sein Leben durchleuchtet.

65. He had some extra cash cause he was doing some freelance accounting work for Ramone.

Er hatte etwas zusätzliches Geld er hat für Ramone als Freiberufler die Buchhaltung gemacht.

66. He' s an American corporal

Er ist ein amerikanischer Korporal

67. No, he actually pays cash.

Nein, er bezahlt immer bar.

68. He has primary amoebic meningoencephalitis.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

69. He died suddenly of apoplexy.

Er verstarb später an den Folgen von Apoplexie.

70. Uh, he has acute laryngitis.

Er hat eine akute Laryngitis.

71. No, he has an alibi.

Nein, er hat ein Alibi.

72. No, he left his pudding.

Nein, er ist gegangen ohne seinen Pudding zu essen.

73. He was an all rounder.

Er wurde ein ganzer Lump.

74. He used the word " acumen "?

Er hat das Wort " Scharfsinn " benutzt?

75. And he' s an anesthesiologist

Und er ist Anästhesist

76. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

77. He trades with the Aedile?

Er handelt mit dem Ädilen?

78. Does he have an alibi?

Hat er ein Alibi?

79. He floats in the air.

Er schwebt in der Luft.

80. Imploring mercy, he was acquitted.

Da er seine Tat bereute, wurde er begnadigt.