1. Bridges are often accessible only with difficulty at statically sensitive points.

Sur les ponts, les points critiques pour le suivi sont souvent très difficiles daccès.

2. The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.

C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.

3. Weyerhaeuser has faced some difficulty dealing with overlapping land claims by Canadian Aboriginal groups.

Tree Nursery, un établissement possédé et exploité par cette communauté des Premières nations.

4. Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.

De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.

5. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

6. At the same time, cases were grouped into three difficulty levels with allotments according to each level.

En outre, les dossiers sont répartis en trois groupes selon leur degré de difficulté, et les conseils sont rétribués en conséquence.

7. Alexithymia (TAS-20) and three under-lying factors (DIF= difficulty identifying feelings, DDF= difficulty describing feelings, EOT= externally oriented thinking) DV:

Japonais [161]; Canadiens d’origine asiatique [151]; Euro-Canadiens [90]

8. In my view, the appellant should have been afforded the opportunity to provide the name of a new referee if the department was having difficulty reaching the person she suggested.

À mon avis, l’appelante aurait dû avoir la possibilité de fournir le nom d’un nouveau répondant si le ministère avait du mal à joindre la personne dont elle avait donné le nom.

9. Ms. Pearse adds that she managed to reach the departure gate with great difficulty and was exhausted.

Elle ajoute qu'elle est arrivée à la porte d'embarquement, non sans grande difficulté et épuisée.

10. I apologize for the difficulty my paralysis causes you.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.

11. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

12. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

13. Systems having components coupled with electrostatic dissipative adhesive

Systèmes comportant des composants couplés à un adhésif à dissipation électrostatique

14. Thus, many animals have difficulty excreting ammonia when exposed to alkaline conditions.

C'est ce qui explique que bon nombred'animaux ont de la difficulté à excréter de l'ammoniac en milieu alcalin.

15. Bed system having programmable air pump with electrically interlocking connectors

Systeme de lit a pompe a air programmable et connecteurs a verrouillage electrique

16. Method and device for difficulty level adaptation of a network based game

Procede et dispositif d'adaptation du niveau de difficulte dans un jeu en reseau

17. Confusion is often the consequence of difficulty in adapting to the care process.

Le SC est, souvent, la conséquence d’une inadaptation du processus de soins.

18. Active matrix display having pixel driving circuits with integrated charge pumps

Afficheur a matrice active dote de circuits de commande de pixels a pompe de charge integree

19. Wind turbine blade having a flow guiding device with optimised height

Pale d'éolienne comprenant un dispositif de guidage d'écoulement à hauteur optimisée

20. Juices are extracted with a press after having grated the fruits.

On en extrait ensuite le jus grâce à un pressoir après avoir râpé les fruits.

21. Semiconductor device having germanium active layer with underlying diffusion barrier layer

Dispositif semi-conducteur ayant une couche active de germanium avec une couche de barrière de diffusion sous-jacente

22. I and others on this side have absolutely no difficulty accepting that principle

Votre serviteur et d'autres de ce cōté-ci n'ont absolument aucun mal à accepter ce principe

23. • Difficulty staying awake while in meetings, riding in a car, or watching TV.

• la difficulté à demeurer éveillé pendant des réunions, au volant ou devant la télévision;

24. Non-planar semiconductor device having self-aligned fin with top blocking layer

Dispositifs à semi-conducteur non plans ayant des ailettes auto-alignées avec des couches de blocage supérieures

25. A cap for use with an aerosol container having a tilt valve.

Embout pour bombe aérosol muni d'une valve à basculement.

26. Mr coils with an active electronic component having an indirect power connection

Bobines de résonance magnétique avec raccordement électrique indirect

27. Inflow control device with adjustable orifice and production string having the same

Dispositif de régulation de venue à orifice réglable et colonne de production dotée de celui-ci

28. Non-streamlined propeller having blades with variable setting for a turbine engine

Hélice non carénée à pales à calage variable pour une turbomachine

29. Platform storage hierarchy with non-volatile random access memory having configurable partitions

Hiérarchie de stockage de plate-forme avec une mémoire vive non volatile ayant des partitions configurables

30. Adaptive speech coder having code excited linear prediction with multiple codebook searches

Codeur adaptatif de signaux vocaux a prevision lineaire par codes de signaux excitateurs et a recherches multiples dans la table de codes

31. "Comité aviseur en intervention"; Communities in Financial and/or Administrative Difficulty Follow-up Committee (CFADFC):

« Intervention Advisory Committee » Comité de suivi des communautés en difficultés financière et/ou administrative (CSUIV ):

32. He graduated in 2007, having shared a house with Pippa Middleton, with whom he was subsequently linked.

Il est diplômé en 2008, après avoir partagé une maison avec Pippa Middleton dont il était l'ami.

33. Such views sent shock waves through the department, which had difficulty understanding the enigmatic Trudeau.

Ce genre d'opinion secoue le Ministère, qui a de la difficulté à comprendre l'énigmatique Trudeau.

34. Repeater having dual receiver or transmitter antenna configuration with adaptation for increased isolation

Répéteur à configuration d'antenne de récepteur ou d'émetteur double avec adaptation pour une isolation augmentée

35. Installable assembly having an expandable outer member and a fastener with a mandrel

Ensemble apte à être installé comprenant un élément externe extensible et un dispositif de fixation avec un mandrin

36. An analyte measurement system is provided having sensors with embossed test chamber channels.

L'invention concerne un système de mesure d'analytes, ledit système comprenant des capteurs munis de canaux de chambre de test gaufrés.

37. X-ray apparatus including a filter with filter elements having an adjustable absorptivity

Appareil a rayons x comprenant un filtre pourvu d'elements filtres a capacite d'absorption reglable

38. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Beaucoup d'enfants ont du mal à comprendre les formules complexes des mathématiques, particulièrement en calcul, en algèbre et en géométrie.

39. Some members expressed concern regarding the difficulty in determining the existence of an act of aggression.

Certains membres ont dit qu’il serait difficile de déterminer l’existence d’un acte d’agression.

40. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

41. The actinometer comprises a sensor with a plate having a receiving surface coated with a heat-absorbing material.

L'actinomètre comprend un capteur avec une plaque dont la surface de réception est recouverte d'un revêtement absorbant la chaleur.

42. Echo canceller having a series arrangement of adaptive filters with individual update control strategy

Annuleur d'echos a agencement en serie de filtres adaptatifs mettant en oeuvre une strategie individuelle de commande de mise a jour

43. Benign adenomas (67 patients) were associated with all grades, 45% having grade 3 uptake.

Les 65 cas d'adénomes bénins répondaient à tous les types; cependant 45% d'entre eux étaient du type 3.

44. Enhancements to tactile interaction with film walled packaging having air filled structural support volumes

Améliorations d'interaction tactile avec un emballage à parois revêtues de film à volumes de support structural remplis d'air

45. Wind turbine blade with longitudinally extending flow guiding device having a plate-shaped element

Pale d'éolienne à dispositif de guidage d'écoulement s'étendant longitudinalement pourvu d'un élément tabulaire

46. Alternatively, said adapter having a box structure with walls only in two perpendicular planes.

En variante, l'adaptateur comprend une structure caisson ne présentent des parois que sur deux plans perpendiculaires.

47. Internal combustion engine air intake manifold with a retractable element having an acoustic bore

Collecteur d'admission d'air, a element escamotable a conduit acoustique, pour moteurs a combustion interne

48. Refrigerator having a cooled-air passageway formed with an external surface of a liner

Refrigerateur muni d'un passage d'air froid constitue a l'aide d'une surface exterieure d'un revetement

49. Each end surface is provided with an abutment (28) member having an abutment surface.

Chaque surface d'extrémité est pourvu d'un élément de butée (28) possédant une surface de butée.

50. Shipments with pieces having floor bearing weights in excess of X per square centimeter.

Les envois dont certains éléments ont une capacité de charge qui dépasse X kg/cm2.

51. The legal definition per se does not present any difficulty for the inclusion of this hypothesis.

En soi, cela ne présente aucune difficulté.

52. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

53. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.

54. “The principle water difficulty today is not one of absolute scarcity, but rather of distribution and resources.

Jean Baptiste prêche un baptême de pénitence pour le pardon des péchés et préfigure l’aurore de la rédemption par le rite de la purification.

55. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

56. He recalled that the Selection Board Chairperson alluded to some difficulty in the arrangement of the appellant’s assessment and asked if he had concerns with the appellant’s attendance.

Il se souvient que le président du jury de sélection a fait référence à certains problèmes à propos du moment auquel devait avoir lieu l'évaluation de l'appelante et que le président du jury lui a demandé s'il avait déjà observé un problème d'absentéisme de la part de l'appelante.

57. Slots at these times are valuable assets and new entrants have great difficulty gaining access to them.

Les créneaux correspondant aux heures de pointe constituent un atout précieux, et les nouveaux entrants rencontrent de grandes difficultés pour y accéder.

58. In addition, I have a lot of difficulty understanding that anyone could not adequately deal with an interview at that early hour of the evening after a day's work.

En outre, j'ai eu beaucoup de mal à comprendre que quelqu'un ne puisse pas se soumettre convenablement à une entrevue en début de soirée après une journée de travail.

59. The actuation assembly may include a drive shaft having separate threaded regions with opposing pitch.

Le système d'actionnement peut inclure un arbre d'entraînement ayant des régions distinctes filetées avec des pas de vis en opposition.

60. A high speed cooking oven having an air impingement heater with an improved orifice configuration

Four de cuisson grande vitesse a systeme chauffant par air ayant une configuration d'orifice amelioree

61. The acoustic control tube (4) can be replaced with one having desired different acoustic characteristics.

Le tube de commande acoustique (4) peut être remplacé par un tube présentant des caractéristiques acoustiques différentes recherchées.

62. During early winter this behavioural plasticity was correlated with snow accumulation, with individuals having greater interlocation distances in years with high snow accumulation.

Au début de l’hiver, cette plasticité comportementale est en corrélation avec l’accumulation de la neige; les distances entre les positions sont en effet plus grandes les années où il y a une forte accumulation de neige.

63. Another difficulty is a lack of identifiers, in particular in the private sector employment registers and pension registers.

Une autre difficulté était liée à l’absence de codes d’identification, en particulier dans les registres de l’emploi du secteur privé et dans les registres des pensions.

64. To equate the different ‘Can Do’ scales, i.e. to establish the relative difficulty of the scales; 3.

Rapport final du Groupe de Projet, Strasbourg, Conseil de l’Europe (1988).

65. One difficulty is that there's actually more than one way to represent it as an infinite decimal.

Une des difficultés est qu'il y a en fait plusieurs façons de le représenter en tant que nombre décimal infini.

66. Statistics Canada figures indicate that 65% of Canadians aged 55 to 69 have significant difficulty reading everyday materials.

D'après les chiffres de Statistique Canada, 65 p. cent des Canadiens âgés de 55 B 69 ans ont beaucoup de mal B lire des textes courants.

67. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organisations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

68. Provided is a rolled magnesium alloy plate having a rib which is formed integral with the plate, the rib having a height more than 10 times the thickness of the plate providing the plate with higher rigidity.

L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.

69. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Enfin, la Commission n'a pas pu exclure que les activités de la LEG aient favorisé des entreprises en difficulté.

70. The adhesive comprises a prepolymer having one or more oligomers with a relatively high molecular weight.

L'adhésif comprend un prépolymère comportant un ou plusieurs oligomères de poids moléculaire relativement élevé.

71. A flexible sheet having an outer surface provided with a liquid crystal alignment property is formed.

On forme une feuille flexible ayant une surface externe dotée d'une propriété d'alignement de cristaux liquides.

72. Aberrometer having reduced noise

Aberromètre à bruit réduit

73. Process for making a mineral filled acrylic sheet having a matte finish with improved stain resistance

Procede de production de feuille acrylique a charge minerale ayant un fini non lustre d'une resistance amelioree aux taches

74. Substrate placing apparatus provided with alignment function, and film-forming apparatus having the substrate placing apparatus

Appareil de positionnement de substrat ayant une fonction d'alignement, et appareil de formation de film ayant l'appareil de positionnement de substrat

75. These males establish dominance hierarchies, with the high-ranking males having access to the most females.

Ces mâles établissent des hiérarchies entre eux, le mâle le plus dominant ayant accès au plus grand nombre de femelles.

76. The shroud assembly includes a nose cone having a forward end and a rear end, a central tube having a forward end contiguous with the rear end of the nose cone, and a rear end, and an aft tube having a forward end contiguous with the rear end of the central tube.

L'assemblage d'enveloppe comprend un cône de nez d'extrémités avant et arrière, un tube central possédant une extrémité avant, contiguë à l'extrémité arrière du cône de nez, et une extrémité arrière, et un tube de section arrière, d'extrémité avant contiguë à l'extrémité arrière du tube central.

77. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Ruban adhésif sur au moins une face comprenant un support plan

78. The reflector is filled with a liquid medium having an acoustical impedance similar to living tissue.

Le réflecteur est rempli d'un milieu liquide possédant une impédance acoustique similaire au tissu vivant.

79. Disposable absorbent article having a folded landing member for engaging with a hook-type fastening member

Article absorbant jetable presentant un element plie recepteur destine a entrer en contact avec un element de fixation du type a crochets

80. Accumulator having power ramp

Accumulateur a rampe de puissance