1. - the difficulty of reconciling plans with the actual measurements of warehouses.

- die Schwierigkeit, die Planimeter und die Masse der Lager zu bestimmen.

2. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

3. Americans have great difficulty in understanding our penchant for good cheese.

Die Amerikaner haben große Schwierigkeiten im Verständnis unserer Vorliebe für guten Käse.

4. A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

5. The only difficulty encountered had to do with the distinction of “malignant teratoma intermediate type B (M.T.I.B.)” and “malignant teratoma anaplastic (M.T.A.)”.

Einzig die Abgrenzung der Gruppe „malignes Teratom, intermediäre Form B“ (M.T.I.B.) gegenüber der Gruppe „malignes Teratom, anaplastische Form“ (M.T.A.) bereitete Schwierigkeiten.

6. Adjusting device with an optical regulating device having a reflector

Justiereinrichtung mit einem einen reflektor aufweisenden optischen einstellgerät

7. The routes vary in difficulty, and range from 1,000 to 2,600 metres in altitude.

Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, von 1000m bis 2600m.

8. Objective: Cash advance to the Société nationale maritime Corse-Méditerranée, a company in difficulty

Zielsetzung: Liquiditätsvorschuss zugunsten der Société nationale maritime Corse-Méditerranée, eines Unternehmens in Schwierigkeiten

9. Are you having problems with the supply of aluminum components for manufacturing?

Haben Sie Schwierigkeiten bei der Belieferung ihrer Produktion mit Aluminiumkomponenten?

10. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

11. Difficulty for suppliers to predict far in advance how their customer portfolios will evolve.

Die Schwierigkeit der Anbieter, die Entwicklung ihres Kundenportfolios langfristig im Voraus zu planen

12. The length of downhill tracks is 950 m, they are suitable for beginners as well as advanced skiers with difficulty of blue and red ski slope.

Die Länge der Abfahrtsstrecken ist 950 m, sie sind geeignet für Anfänger sowie für fortgeschrittene Skifahrer mit Schwierigkeitsgrad der blauen und roten Piste.

13. The differential diagnosis of psychogenic vs. organic amnestic syndromes may cause difficulty in certain cases.

Die Differenzierung zwischen psychogener und organisch bedingter Amnesie kann im Einzelfall schwierig sein.

14. " You want to get an abortion with the abortionist having a stump hand? "

" Du willst hier abtreiben, wenn der Abtreiber nur eine Stummelhand hat? "

15. Many schoolchildren have difficulty understanding the complex formulas of maths, especially calculus, algebra and geometry.

Viele Schulkinder haben Schwierigkeiten, die in der Mathematik üblichen komplexen Formeln, insbesondere in der Infinitesimalrechnung, Algebra und Geometrie, zu verstehen.

16. ( D ) FABRICS FINISHED WITH NORMAL DRESSINGS HAVING A BASIS OF AMYLACEOUS OR SIMILAR SUBSTANCES .

d ) Gewebe , mit Normalappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet .

17. (d) fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;

d) Gewebe, mit den üblichen Schlussappreturen auf der Grundlage von stärkehaltigen oder ähnlichen Stoffen ausgerüstet;

18. The track contains north-shore, jumps and other challenges adjusted to the age group and difficulty level.

Sie wird einen North-shore, Sprung, Wipplanken und Buckelpiste enthalten - alles für die richtige Altersgruppe im richtigen Schwierigkeitsgrad.

19. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nun, eine Schwierigkeit gibt es, die uns zwang, den ganzen Prozess zu beschleunigen.

20. Expansion anchor having an expansion sleeve having high strength in some regions

Spreizanker mit bereichsweise hochfester spreizhülse

21. Having adapted to the experimental setting, Ss with normal weight have a consistent food-intake.

Normalgewichtige Vpn zeigen nach erfolgter Adaptation an die Situation konsistentes Appetitverhalten.

22. Every aircraft has its own afterburner time, with heavy fighters having the longest continuous activation.

Jedes Flugzeug hat eine eigene Nachbrennerdauer, die bei den schweren Jägern am längsten dauert.

23. Electronic games having a watch function other than those adapted for use with television receivers

Elektronische Spiele mit einer Uhrenfunktion, ausgenommen solche zur Verwendung mit Fernsehempfängern

24. Due to this difficulty, depressive disorders are rarely diagnosed, and only a minority of patients receive adequate treatment.

U. a. aus Sorge vor kardiovaskulären Nebenwirkungen wird die Indikation zur medikamentösen Behandlung eher zurückhaltend gestellt, wodurch nur die Minderheit der Patienten adäquat behandelt wird.

25. The Commission has failed to show that Peine-Salzgitter AG was not in a situation of exceptional difficulty .

234/84/EGKS . Die Kommission hat nicht dargetan, daß die Klägerin keine aussergewöhnlichen Schwierigkeiten hatte .

26. (13) Nor could the Commission rule out the possibility that LEG Thüringen's activities might benefit firms in difficulty.

(13) Auch konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die Tätigkeiten der LEG Thüringen Unternehmen in Schwierigkeiten begünstigen.

27. Graphically, games have advanced to the point that we're having to struggle with this problem too.

Grafisch sind Spiele inzwischen auch an einem Punkt wo wir mit diesem Problem zu kämpfen haben.

28. Adhesive tape provided with adhesive on at least one side and having a two-dimensional carrier

Zumindest einseitig klebend ausgerüstetes klebeband mit einem flächigen träger

29. A modular unit having only a few components with mutually adapted load capacity is thus obtained.

Es wird eine Baueinheit bestehend aus nur wenigen Bauteilen und mit einer gegenseitig abgestimmten Tragleistung erzielt.

30. As a result, penguins and albatrosses already experience difficulty rearing their offspring in areas such as South Georgia.

Infolgedessen haben Pinguine und Albatrosse in Gegenden wie South Georgia bereits Schwierigkeiten, ihren Nachwuchs aufzuziehen.

31. First of all awareness campaigns: these are something that Member States could actually do without too much difficulty.

Erstens sind das die Kampagnen zur Bewusstseinsbildung. Die Mitgliedstaaten können diese ohne große Schwierigkeiten durchführen.

32. Floyd has difficulty convincing the rest of the crew at first, but then the monolith vanishes from orbit.

Floyd hat zunächst Schwierigkeiten, seine Crew von diesem Vorhaben zu überzeugen, doch nach dem plötzlichen Verschwinden des großen Monolithen willigt diese ein.

33. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

34. I bet you were hoping I was having a love affair with a coke-addled chimpanzee.

Ich wette du hast gehofft, das ich eine Affäre mit diesem hohlen Schimpansen habe.

35. ▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

36. The reactions of alkaline phosphatase in cow's milk with organic phosphoric compounds having insecticid effects were investigated.

Das Verhalten der alkalischen Phosphatase in Kuhmilch gegenüber insecticid wirksamen Organophosphorverbindungen wurde untersucht.

37. This calibration method shall apply to instruments having a source and receiver with a fixed geometrical shape.

Dieses Eichverfahren wird bei Instrumenten mit geometrisch nicht veränderlichen Quellen und Empfängern angewandt.

38. Having a good time and being with friends and family are the central components of most activities.

Bei den meisten Unternehmungen geht es darum, Spaß zu haben und mit Freunden und Angehörigen zusammen zu sein.

39. Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:

Brennstoffzellen zur außenluftunabhängigen Energieerzeugung mit einer Leistung größer als 2 kW mit einer der folgenden Eigenschaften:

40. Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users

Zahl der Betriebe mit einem Zimmer oder mehreren Zimmern für Personen mit eingeschränkter Mobilität, einschließlich Rollstuhlfahrer

41. So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

42. The colour obtained after the reaction of the sample with Schiff's reagent is compared with standard solutions having a known acetaldehyde content.

Die nach der Reaktion mit Schiffs-Reagenz erhaltene Farbe wird mit den Farben von Standardlösungen verglichen, die einen bekannten Acetaldehydgehalt haben.

43. Communication system with integrated services and adapting and connection device for an environment having several spatial zones

Dienste-integrierendes kommunikationssystem sowie eine anpassungs- und anschalteeinrichtung für eine mehrere räumliche bereiche aufweisende umgebung

44. The odds of you having such an accident are greatly reduced once you sign on with us.

Die Chancen, dass etwas passiert, sind stark reduziert, wenn Sie mit uns zusammenarbeiten.

45. The current absence of uniform rules binding the Member States of the Hague Conference generates two types of difficulty.

Das Fehlen einheitlicher, für die Mitgliedstaaten der Haager Konferenz verbindlicher Vorschriften ist darüber hinaus in zweierlei Hinsicht problematisch.

46. The project established communication channels with a variety of government agencies having an interest in mobility issues.

Das Projekt etablierte Kommunikationskanäle mit einer Vielzahl von Regierungsbehörden, die ein Interesse an Fragen der Mobilität haben.

47. Adjusting element having a wedge

Nachstellelement mit einem keil

48. However, when that ruse failed, and he was faced with the terrible alternative of having Bath-sheba stoned as an adulteress, he opted for having Uriah exposed to sure death in battle.

Als diese List jedoch fehlschlug und er sich bewußt wurde, daß Bathseba als Ehebrecherin gesteinigt werden würde, entschied er sich, Urija auf dem Schlachtfeld dem sicheren Tod auszuliefern.

49. Actuator having a signal display

Betätiger mit signalanzeige

50. Kaplan turbine having adjustable blades

Kaplanturbine mit verstellbaren schaufelblättern

51. Adhesive film having resilient properties

Klebfolie mit rückstellenden eigenschaften

52. Window handles having alarm functions

Fenstergriffe mit Alarmfunktion

53. Tripod joint having conical rollers

Tripodegelenk mit konischen laufrollen

54. To this end, especially preparations having a coloured layer (3) of variable density and provided with microscopic holes (6) are used to determine glare as (absolutely empty) objects having a fixed brightness.

Hierfür werden insbesondere Präparate von wechselnd dichter Farbschicht (3) mit mikroskopischen Löchern (6) vorgeschlagen, die bei der Glarebestimmung als (absolut leere) Objekte von fixer Helligkeit dienen.

55. Modern vehicles with antilock brakes, traction control, and all-wheel-drive systems are designed to be used with tires having specific operating characteristics.

Moderne Fahrzeuge mit Antiblockiersystem, Antriebsschlupfregelung und Allradantrieb stellen spezielle Anforderungen an die Reifen.

56. Paul knew so many people, having been a flight attendant for so many years with Pan American airlines.

Paul kannte eine Menge Leute, da er so viele Jahre bei Pan Am Flugbegleiter war.

57. The smoke shall be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode

Zur Rauchmessung ist ein Trübungsmesser zu verwenden, der über einen Anzeigemodus für die Trübung und den Lichtabsorptionskoeffizienten verfügt

58. It was an ambitious plan, but it seemed doable--until Hal started having problems with his baking business.

Es war ein ehrgeiziger Plan, aber es schien, daß doable-until Hal anfing, Probleme bei seinem Backgeschäft zu haben.

59. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

60. (a) the area determined shall be taken into account starting with the payment entitlements having the highest value;

(a) Berücksichtigt wird die ermittelte Fläche, wobei mit den Zahlungsansprüchen mit dem höchsten Wert begonnen wird.

61. deposited on a ceramic honeycomb structure coated with aluminium oxide or cerium/zirconium oxide, the honeycomb structure having

auf einem mit Aluminiumoxid oder Cerium-/Zirconiumoxid beschichteten Wabenkörper aus Keramik der

62. This process allows precision castings having an increased resistance to be produced with a relatively simple casting equipment.

Mit diesem Verfahren können Feingußteile erhöhter Festigkeit bei relativ geringem gießtechnischen Aufwand hergestellt werden können.

63. The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.

Zur Rauchmessung ist ein Trübungsmesser zu verwenden, der über einen Anzeigemodus für die Trübung und den Lichtabsorptionskoeffizienten verfügt.

64. It is also reported that the number of workers having to manually deal with heavy loads has increased.

Es wird auch berichtet, dass die Zahl von Arbeitnehmern, die manuell mit schweren Lasten umgehen müssen, zugenommen hat.

65. Inductors with one or more windings, having an inductance of not more than 62 mH per winding/coil

Selbstinduktionsspulen mit einer oder mehreren Wicklungen, mit einer Induktivität je Wicklung von nicht mehr als 62 mH

66. This device is characterized, with a precise pre-alignment of the sensor, by having a particularly low weight.

Diese Vorrichtung zeichnet sich bei einer präzisen Vorausrichtung des Sensors durch ein besonders geringes Gewicht aus.

67. In addition, the amendment removes from the scope of the regulation connecting flights that can be carried out without difficulty.

Außerdem nimmt die Abänderung Anschlussfluege aus dem Anwendungsbereich der Verordnung aus, die ohne Schwierigkeiten durchgeführt werden können.

68. The heating element (11) is driven with an alternative current having a base frequency f¿o?, so that the fluid generates a signal having a measurement frequency (f) at the sensor element (12).

Das Heizelement (11) wird mit Wechselstrom einer Grundfrequenz f¿o? betrieben, wodurch das Fluid an dem Sensorelement (12) ein Signal mit einer Meßfrequenz (f) erzeugt.

69. "Fuel cell" air independent power systems with an output exceeding 2 kW and having any of the following:

"Brennstoffzellen" zur außenluftunabhängigen Energieerzeugung mit einer Leistung größer als 2 kW und mit einer der folgenden Eigenschaften:

70. At first, the Passlows had difficulty contacting the subscribers, since the magazines were delivered to post office boxes, not home addresses.

Anfangs hatten die Passlows Schwierigkeiten, mit den Abonnenten in Kontakt zu kommen, weil als Anschrift nur das Postfach angegeben war, nicht aber die Privatadresse der Abonnenten.

71. Analog filter having adjustable filter frequency

Analoges filter mit einstellbarer filterfrequenz

72. Non-medicated confectionery having toffee fillings

Nicht medizinische Süßwaren mit Toffeefüllungen

73. Component having an acoustically active material

Bauelement mit akustisch aktivem material

74. Alicyclic esters having a musky smell

Alicyclische ester mit moschusgeruch

75. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

76. Valve having an adjustable sealing element

Ventil mit einstellbarem dichtelement

77. Turbomachine having passive rotor blade adjustment

Strömungsmaschine mit passiver laufschaufelverstellung

78. Vulcanizable composition having acoustic attenuating properties

Vulkanisierbare zusammensetzung mit akustischen dämpsungseigenschaften

79. Refrigerator having an air-admission valve

Kältegerät mit einem belüftungsventil

80. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang