1. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Et bien sûr, il faut assurer une marche absolument régulière et sans secousses ainsi qu'un mouvement en douceur des caméras.

2. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne

3. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) et Sterling Airlines relèvent que, en l’absence de la mesure en cause, Alitalia tomberait en faillite selon la loi italienne.

4. Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.

5. Jynette was saying: look at the yellow adverts.

Jynette disait: c'est la publicité jaune là-bas.

6. Absolutely absurd, you saying your name isn't Ernest.

C'est totalement absurde de dire le contraire.

7. ONE OF THE DETECTIVES IS SAYING CAPTAIN DRAPER'S DEATH WASN'T ACCIDENTAL.

D'après la police, la mort du capitaine Draper n'est pas accidentelle.

8. As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.

Tant que ne sera pas mis fin à la possibilité, par le crédit ex nihilo, d'acheter sans avoir et de vendre sans détenir, comme l'affirme Maurice Allais, le capitalisme errera de bulles en cracks, toujours plus dévastateurs pour les peuples et les économies.

9. I have someone without a badge and without ID.

J'ai quelqu'un qui n'a pas de badge et qui n'a pas ses papiers.

10. Well... for the antique dealer, I'll accept what the widow is saying.

enfin, pour l'antiquaire, je vais accepter provisoirement, la version de la veuve.

11. Now Adri' s dead, you' re saying you lent him that money?

Maintenant qu' Adri est mort, tu dis que tu lui as prete ce fric

12. Moore acknowledged that Shah had made a contribution of sorts in popularising a humanistic Sufism, and had "brought energy and resource to his self-aggrandisement", but ended with the damning conclusion that Shah's was "a 'Sufism' without self-sacrifice, without self-transcendence, without the aspiration of gnosis, without tradition, without the Prophet, without the Qur'an, without Islam, and without God.

Moore reconnut que Shah avait contribué à populariser un soufisme humaniste, et avait « apporté énergie et ressource à son autoglorification », mais finit par l’accablante conclusion que le soufisme de Shah était un Soufisme sans autosacrifice, sans auto-transcendance, sans aspiration à la gnose, sans tradition, sans le Prophète, sans le Coran, sans l’Islam, et sans Dieu.

13. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Je disais que Clay ferait un bon pubard.

14. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

15. Without the AARP?

Sans l'association des retraités?

16. Alit, let's go!

Alit, allons-y!

17. What you are saying to me, you are saying that when the decision was made about these two workers, it was decided that both of them would be dismissed for the physical altercation.

Ce que vous me dites, vous dites au moment où la prise de décision est intervenue relativement à ces deux travailleurs il fut décidé que les deux seraient congédiés pour le motif de l'altercation physique.

18. without the additive signal.

sans le signal additif.

19. Pulmonary (without silicosis) Pleurisy

Tableau 22 suite Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et nombre de diagnostics, selon la localisation principale – Canada : 2000 Localisation principale Localisation principale (étendue) Pulmonaire (avec silicose) (suite) Localisation(s) multiple(s) Primaire Miliaire/ disséminée Respiratoire (pulm/ autre forme respiratoire) 1 1 1 1 047 4 4 70 1 1 1 73 14 14 Méninges et CNS 14 1 15 Ganglion lymphatique périphérique 250 1 2 1 254 Autres localisations Inconnue

20. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

21. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

22. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

23. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

24. Acceleration without engine power

Accélération sans force motrice

25. containers (accommodation without heating)

conteneurs (logements sans chauffage)

26. Parvati came at me real aggressive in the water today saying are you targeting me.

Parvati est venu me vraiment agressif dans le l'eau aujourd'hui pour dire que ils allaient.

27. Brewster claimed that Sir Isaac Newton's religious beliefs had previously considered nebular ideas as tending to atheism, and quoted him as saying that "the growth of new systems out of old ones, without the mediation of a Divine power, seemed to him apparently absurd".

Brewster soutient que les croyances religieuses de Sir Isaac Newton ont précédemment considéré les idées nébulaires comment tendant vers l'athéisme, et le cita ainsi : « La croissance de nouveaux systèmes provenant d'anciens, sans présence d'intervention divine, lui semblait apparemment absurde,. » Article détaillé : Proto-étoile.

28. usage without perception of colour;

utilisation en l'absence de perception des couleurs;

29. You are saying that we sent out a signal and we got back an alien response?

Vous dites qu'on a envoyé un signal et que des aliens y ont répondu?

30. I'm saying... that place might have made Gage die cos I introduced you to the power.

Ce que je veux dire... c'est qu'il a fait mourir Gage... parce que je vous ai révélé le pouvoir.

31. Fims interface without alignment pins

Interface fims sans goupilles d'alignement

32. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

33. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

34. Alright, I'll go that side

Ok, je vais de ce côté.

35. Uh, without further " adieu, " Othello.

Sans plus attendre, Othello.

36. · Chilled with or without packaging

· Réfrigérés, avec ou sans emballage;

37. 90 Absence without leave s.

90 – Absence sans permission art.

38. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

39. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

40. Do not ask about their gods, saying, ‘How were these nations accustomed to serve their gods?

Ne demande pas à propos de leurs dieux : “Comment ces nations servaient- elles leurs dieux ?

41. Otherwise, as I was saying earlier, there is to all intents and purposes a technical defect

Autrement, comme je le signalais tout à l'heure, il y a virtuellement un vice de forme

42. The plaintiff's wife requests 15 month's leave of absence without pay for her husband without giving reasons.

Le 21 mars 1980, l'épouse du demandeur sollicite pour celui-ci un congé sans traitement de 15 mois sans donner d'explication.

43. So you're saying that Vaughn and Kyu could be in either of the adjoining buildings as well?

Donc Vaughn et Kyu peuvent être dans n'importe quel bâtiment?

44. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées:

45. Acyclic ketones without other oxygen function

Cétones acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

46. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

47. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Et j'ai une déclaration sous serment de M. Kessler disant que c'était directement à cause de votre assignation.

48. If no error is identified, the taxpayer will receive a letter saying that no adjustment is necessary.

Si aucune erreur n'est décelée, une lettre indiquant qu'aucun rajustement ne s'impose lui sera envoyée.

49. At the main gate, they had erected another sign, saying “Welcome to the Bethel of Jehovah’s Witnesses.”

À l’entrée principale, ils avaient placé un autre panneau portant les mots “Bienvenue au Béthel des Témoins de Jéhovah”.

50. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

51. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées:

52. Operating mode switch: with/without(4)

Commutateur de mode de fonctionnement: avec/sans(4)

53. Pit latrine without slab/open pit

Latrine à fosse sans dalle/à ciel ouvert

54. Heating without organic acid forms HMF.

Un chauffage sans acide organique forme du HMF.

55. • Household accommodation without central heating (AC)

• Ménages sans chauffage central (CA)

56. Mandates oversight without adding red tape.

Favorise une approche conjointe à l'approvisionnement pour répondre aux exigences ministérielles et atteindre les objectifs du gouvernement.

57. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées: |

58. Achondroplasia translates as "without cartilage formation."

Achondroplasie peut se traduire par « sans formation cartilagineuse ».

59. Now, let's go over that side.

Allez, bouge.

60. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

61. Numbers increase as you go aft.

Les chiffres augmentent en allant vers l'arrière.

62. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

63. Acyclic aldehydes without other oxygen function

Aldéhydes acycliques ne contenant pas d’autres fonctions oxygénées

64. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Ces mots sont : “Commandement(s)”, “loi”, “ordres”, “prescriptions”, “avertissement(s)”, “décision(s) judiciaire(s)” et “parole(s)”, ce dernier étant utilisé pour traduire deux mots hébreux différents.

65. We could go after their airdrome.

Et trouver son terrain.

66. You got a place to go?

Vous savez où aller?

67. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

68. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

69. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

70. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

71. I couldn't abandon Go, my calling

Je ne peux abandonner le Go, c'est ma voix.

72. He twisted reality by saying that a constitutional change would be required to appoint an elected senator

Il a faussé les faits en disant qu'une modification constitutionnelle était indispensable à la nomination d'un sénateur élu

73. She was an adventuress, and lived without a man, without children—people said that she was a bit of a drunkard, a bit of a whore, but I don't believe it for a minute—and she would go from house to house to sing, in exchange for a meal or a bottle of alcohol or sometimes a few coins.

C'était une aventurière, qui vivait sans homme, sans enfants – on racontait qu'elle était un peu ivrognesse, un peu prostituée, mais je n'en crois rien – et qui allait de maison en maison pour chanter, moyennant un repas, une bouteille d'alcool, parfois un peu d'argent.

74. You' re saying that this pulse...... allows us to see these deformed people as if they were normal?

Tu dis que cette impulsion nous permet de les percevoir comme " normaux "?Oui

75. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.

76. So Lewis, instead of saying an acid is a proton donor, Lewis acid says it's an electron acceptor.

Donc Lewis ne disait pas qu'un acide donnait des protons mais acceptait

77. So you're saying I've always been this bastard, but it's all right because it comes natural to me?

En quelque sorte, j'ai toujours été un fumier, mais ça ne fait rien parce que ça m'est naturel?

78. Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.

Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.

79. This was John' s second Academy Award nomination, for Pulp Fiction, and I remember John saying to Gene

C' était la deuxième fois que John était nominé aux Oscars, pour Pulp Fiction, et il a demandé à Gene

80. I am not saying that non-aligned senators have more rights than Senators Lynch-Staunton, Kinsella and others

Je ne prétends pas que les sénateurs non alignés ont plus de droits que les sénateurs Lynch-Staunton, Kinsella et les autres