1. Unfortunately, it does not go without saying that in our examination we must avoid the fallacy that in the last decades has frequently been used as a substitute for the reductio ad absurdum: the reductio ad Hitlerum.

A view is not refuted by the fact that it happens to have been shared by Hitler.“ „Unglücklicherweise ist es notwendig, darauf hinzuweisen, dass man in unserer Untersuchung den Fehlschluss vermeiden muss, der in den letzten Jahrzehnten häufig gezogen worden ist, als ein Ersatz für die reductio ad absurdum: Die reductio ad Hitlerum.

2. Others may go about their daily routine without taking him into account.

Andere mögen ihn bei ihren täglichen Verrichtungen überhaupt nicht berücksichtigen.

3. It goes without saying that absolutely uniform and smooth running as well as gentle movements of the camera have to be guaranteed.

Natürlich müssen auch der absolut gleichmäßige und ruckelfreie Lauf und die sanften Bewegungen der Kameras gewährleistet sein.

4. For the original Viennese flanell mallets only air-dried Beech is used. It goes without saying that my wood sticks are turned by hand.

... für die Stiele werden traditionell Buchen-, Ahorn-, Palisander-, Rosen- und Nussholz sowie Rattan- und Tonkinholz verwendet.

5. Even so, the people who go there are real, and they won't give it up without a fight.

Die Leute, die dort hingehen, sind echt und geben nicht so schnell auf.

6. Stiles, what are you saying?

Stiles, was willst du damit sagen?

7. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre

8. British Airways (BA) and Sterling Airlines asserted that, without the measure in question, Alitalia would go bankrupt under Italian law.

British Airways (BA) und Sterling Airlines machen geltend, dass Alitalia ohne die fragliche Maßnahme nach italienischem Recht insolvent wäre.

9. So you're saying this is typhus?

Du meinst also, dass es Typhus ist?

10. Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.

11. Now, what were you saying about afternooners?

Nun... was sagst du zu " Nachmittagern "?

12. This is my seventeenth time saying adios.

Das ist das 17. Mal, dass ich a dios sage.

13. I'm just saying I'm not a light switch.

Ich sage ja nur... ich bin kein Lichtschalter.

14. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

15. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

16. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

17. I'm just saying, you know, sometimes I feel... adrift... myself.

Ich will nur sagen, auch ich fühle mich hin und wieder wie vom Winde verweht.

18. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

19. So you are saying that infidelity is worth twice the alimony.

Sie denken also, ein Seitensprung rechtfertige die Verdopplung?

20. As Maurice Allais says, until such time as it is no longer possible to use credit ex nihilo to buy without having and to sell without owning, capitalism will go from boom to bust, with increasingly devastating consequences for nations and economies.

Wie von Maurice Allais gesagt wurde, solange die Zeit noch nicht gekommen ist, in der es nicht mehr möglich sein wird, Kredite ex nihilo zu nutzen, um zu kaufen, ohne zu haben und um zu verkaufen, ohne zu besitzen, solange wird Kapitalismus mit zunehmend schwerwiegenderen Folgen für Nationen und Wirtschaften zwischen Rausch und Kater hin und her schwanken.

21. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

22. Got a text saying you'd been stabbed and were in AE.

Hab'ne SMS gekriegt, das du niedergestochen wurdest und in der Notaufnahme warst.

23. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

24. His accent makes it hard for me to believe what he's saying.

Sein Akzent macht es mir schwer zu glauben, was er sagt.

25. Michael, is this your way of saying you aborted KITT's amphibious test?

Das ist also Ihre Art zu sagen, dass Sie KITTs Schwimmtest unterbrachen?

26. I was just saying I think Clay'd make one hell of an adman.

Ich wollte gerade sagen, Clay würde einen verflucht guten Werbeagenten abgeben.

27. The vilest imaginable hate mail, but " sticks and stones " as the saying goes.

Die gemeinste vorstellbare Hassmail, aber " Stock und Steine " wie man sagt, sind vorbei.

28. Without that aether...

Ohne den Äther...

29. Let's go, Adri!

Adri, mach schon.

30. Go away, Alvin.

Geh weg, Elvin.

31. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

32. So the Internet is accessible without any reduction of Quality – without security holes.

Somit bleibt der Internetzugang für die Benutzer ohne Qualitätsverluste erhalten, doch es entsteht dadurch kein sensible Firmendaten gefährdendes Sicherheitsloch.

33. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

34. Cookies, all of these products without chocolate coating or without any chocolate, almond paste

Kekse, alle vorstehend genannten Waren ohne Schokoladenüberzug oder ohne jegliche Schokolade, Marzipanrohmasse

35. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

36. You'll probably go insane.

Sie werden vermutlich wahnsinnig.

37. Go away, accursed one!

Geh weg, Verfluchter!

38. Acceleration without engine power

Beschleunigen ohne Motorleistung

39. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

40. So... without further ado...

Also... ohne weitere Umstände...

41. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

42. No redemption without blood!

Keine Erlösung ohne Blut!

43. Help her go... adios.

Ihr helfen abzuhauen... adios.

44. There you go, crusher.

Bitte sehr, Türsteher.

45. Everton appealed, saying the rule was an unfair anachronism, and UEFA agreed to overturn it.

Die Gutschriften erfolgen dabei über die Spieljahre hinaus fortlaufend, berücksichtigen aber immer nur die Europapokalwettbewerbe (Champions League und UEFA-Pokal) der vergangenen fünf Jahre.

46. usage without perception of colour;

Nutzung ohne Wahrnehmung von Farben,

47. * A Missionary without a Tag

* Eine Missionarin – auch ohne Namensschild

48. “After that I heard my schoolmates saying that it was that American advertising religion,” reported Salminen.

„Danach sprachen meine Schulkameraden von einer amerikanischen Werbereligion“, erzählte Bruder Salminen.

49. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

50. Alima, go undo the symbol.

Alima, nimm das Symbol weg.

51. I'm saying... that place might have made Gage die cos I introduced you to the power.

Ich sage der Ort hat vielleicht Gage sterben lassen, weil ich Ihnen die Kraft gezeigt habe.

52. There is an old Roman saying, Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

Ein alter Römer hat einmal gesagt: Longum iter est per preaecepta, breve et efficax per exempla!

53. – – – – – – Halves or quarters without rumps:

– – – – – – Hälften oder Viertel, ohne Sterze:

54. Go and do your ablutions.

Los, geh und wasch dich!

55. We go over the side.

Wir machen es über die Reling.

56. I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

57. She came back after the birth, saying she' d put the baby away in the sea

Als sie alleine zurück kam, sagte sie uns, sie habe das Kind dem Meer übergeben

58. All we want is a calm debate based on impartial considerations, without arbitrary edicts and without anathema.

Wir wollen, daß eine ehrliche Debatte auf sachlicher Grundlage, ohne Diktat und ohne Verteufelung in Gang kommt.

59. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

60. – Acyclic aldehydes without other oxygen function:

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

61. – Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

– acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

62. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

63. And I have an affidavit here from Mr. Kessler saying it was directly because of your subpoena.

Und ich habe hier eine eidesstattliche Aussage von Mr. Kessler, die besagt, dass es sehr wohl an Ihrer gerichtlichen Forderung lag.

64. At the main gate, they had erected another sign, saying “Welcome to the Bethel of Jehovah’s Witnesses.”

Am Haupttor hatten sie ein weiteres Schild aufgestellt, auf dem stand: „Willkommen im Bethel der Zeugen Jehovas“.

65. Acyclic aldehydes without other oxygen function:

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen:

66. Without memory we would be amnesiacs.

Ohne Gedächtnis wären wir Amnesiekranke.

67. Now, without further ado, your suitor...

Nun, ohne weitere Umschweife:

68. Operating mode switch: with/without(4)

Betriebsartschalter: mit/ohne(4)

69. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

70. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

71. Acyclic aldehydes without other oxygen function: |

acyclische Aldehyde ohne andere Sauerstoff-Funktionen: |

72. exhaust gas recirculation (with or without).

Abgasrückführung (mit oder ohne).

73. The Omega's inert without its counterpart.

Das Omega ist ohne sein Gegenstück inaktiv.

74. My alarm-clock didn't go off.

Mein Wecker hat nicht geklingelt.

75. The component (1) is thus anchored without further anchoring elements and without additional loads from forces acting eccentrically.

Das Bauteil (1) ist damit verankert ohne weitere Verankerungselemente und ohne zusätzliche Belastungen aus exzentrisch angreifenden Kräften.

76. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

77. Either we all go, or none

Sollten wir fahren- dann alle, wenn nicht- dann gar keiner

78. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

79. These terms are “commandment(s),” “law,” “orders,” “regulations,” “reminder(s),” judicial decision(s),” “saying(s)” and “word.”

Es handelt sich um die Ausdrücke, die mit „Gebot[e]“, „Gesetz“, „Befehle“, „Bestimmungen“, „Mahnung[en]“, „richterliche Entscheidung[en]“, „Rede[n]“ oder „Zusage[n]“ und „Wort“ wiedergegeben werden.

80. Look at those ammo counters go.

Seht euch die Munition an.