1. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

2. Annual Salary Range David W. Strangway, President & CEO Denis Gagnon , Senior Advisor to the President Carmen Charette, Senior Vice-President Manon Harvey, Vice-President, Corporate Services Suzanne Corbeil, Vice-President, External Relations ‡

Échelles salariales annuelles David W. Strangway, président-directeur général Denis Gagnon , conseiller principal auprès du président Carmen Charette, première vice-présidente Manon Harvey, vice-présidente, Finances et gestion Suzanne Corbeil, vice-présidente, Relations extérieures ‡ ‡

3. i) Letter dated # uly # from the President of the Administrative Tribunal to the President of the General Assembly

i) Lettre datée du # juillet # adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale

4. Y eah.Phone it to the prompter. Mr. President

Dites- moi si j' ai entraîné # personnes... dans une grande fraude... dans le but d' être élu président

5. The vice president would like to see an advance copy.

Le vice-président voudrait en voir un exemplaire à l'avance.

6. resolution 1737 (2006) addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)

7. Muir wrote to President Roosevelt pleading for him to scuttle the project.

Muir écrit même au président Theodore Roosevelt l'implorant d'annuler ce projet.

8. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Monsieur le Président, j’ai été très fâchée lorsque le président du Parlement européen n’a pas été invité à la table des négociations avec le président Bush.

9. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

M. le Président indique que les dispositions de l'article # du règlement sont à appliquer strictement

10. A Ritchie supporter to vote for the president to offset my absentee ballot

Un supporter de Ritchie votera pour le Président pour annuler mon vote

11. Abelian (Vice-President)

Abelian (Vice-Président)

12. President ad interim

Président(e) par intérim

13. Barnes' posture of smug invulnerability so affronted President Jimmy Carter that the President ordered his attorney general, Griffin Bell, to prosecute Barnes to the fullest extent of the law.

Cette posture d'invulnérabilité d'un criminel choqua le président Jimmy Carter qui demanda à Griffin Bell, alors Attorney General, de poursuivre Barnes avec la plus grande interprétation que permettait la loi.

14. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.

15. The PRESIDENT thanked the President of Austria for addressing the Conference and for his positive and encouraging words

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante

16. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

17. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

18. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

19. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.

20. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

21. President of the African Business Roundtable (ABR);

Le Président de la Table ronde des hommes d’affaires africains (ABR)

22. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

23. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

24. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

25. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

26. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

27. Invite a student to read aloud the following statement by President Henry B.

Demandez à un élève de lire la citation suivante de Henry B.

28. Venter, has completed his report, which has been submitted to the State President.

Venter, avait achevé son rapport qui avait été présenté au Chef de l'État.

29. President of the African Business Roundtable (ABR

Le Président de la Table ronde des hommes d'affaires africains (ABR

30. Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

charge son Président de transmettre la présente résolution, y compris son annexe, au Conseil et à la Commission.

31. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

32. The Clerk is accountable to the President and to the Assembly for the performance of his duties.

Dans l'exercice de ses fonctions, le Greffier est responsable devant le Président et l'Assemblée.

33. (DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.

(DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.

34. Mr President, the comments of Mr Crowley are a disgrace to this House!

Monsieur le Président, les commentaires de M. Crowley sont une honte pour cette Assemblée.

35. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer en posant à la commissaire une question accusatrice.

36. resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council

du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

37. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Madame le Président, je me félicite sincèrement des propos du ministre des Finances.

38. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Demandez à un élève de lire à voix haute la déclaration suivante de James E.

39. According to the Code of Labour Laws, the minimum wage is set by the President.

Le Code du travail précise aussi que le montant du salaire minimum est fixé par le Président.

40. The japs decided to go around us to hit the airfield.

les japs nous contournerons pour attaquer l'aérodrome.

41. Dunn, an accountant and FFMC president for many years, saved the corporation from bankruptcy and was an outstanding president

Dunn, comptable et président de l'OCPED pendant de nombreuses années, a épargné l'office de la faillite et a été un président remarquable

42. The President: I thank Judge Erik Møse for his kind words addressed to the presidency

Le Président (parle en anglais): Je remercie le juge Erik Møse des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence

43. The association should submit a written request to the Vice-President, Program Development Directorate. Issue:

L’association devrait présenter une demande écrite au vice-président de la Direction du développement des programmes. Question :

44. Executive power is exercised by the Council of Ministers which is accountable to the President.

Le pouvoir exécutif au niveau national appartient au Conseil des ministres, qui est responsable devant le Président de la République.

45. Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures' .

Le vice-président Nicole Fontaine y fait quant à elle référence en termes de «modalités d'application».

46. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Le président vous presse et le Congrès de réautoriser certaines dispositions du Patriot Act.

47. The association should submit a written request to the Vice-President, Innovative Services Directorate. Issue:

L’association devrait présenter une demande écrite à la vice-présidente de la Direction des services innovateurs. Question :

48. Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.

49. Responsibility for the programme was assigned to the Administrative Department of the Office of the President

Les activités correspondantes sont placées sous la responsabilité immédiate du Vice-Président de la République

50. Share the following statement by President Gordon B.

Lisez la citation suivante de Gordon B.

51. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

52. Mr President, there is very little to add - just a plea.

(EN) Monsieur le Président, il y a très peu de choses à ajouter - sauf peut-être un appel.

53. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

La criminalisation de l'avortement a suscité une forte indignation.

54. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

55. The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant du Koweït des aimables paroles qu'il m'a adressées

56. You got a place to go?

Vous savez où aller?

57. I need to go to the bathroom and take a shower

Il faut que j' aille aux toilettes et que je me douche

58. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

59. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

60. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

(EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d'avoir accepté de répondre à cette question.

61. President of the Colonies, Admiral of the Fleet, departing.

Pour le Président des Colonies et l'Amiral de la Flotte, garde à vous!

62. In 1995, SEIU President John Sweeney was elected president of the AFL–CIO, the main confederation of labor unions in the United States.

En 1995, John Sweeney, alors président de SEIU, est élu président de l'AFL-CIO, la Confédération des Syndicats des États-Unis et du Canada.

63. The President: I thank the representative of Bahrain for the kind words he addressed to me

Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de Bahreïn des paroles aimables qu'il m'a adressées

64. The Acting President: On behalf of the General Assembly and its President, I would like to take this opportunity to thank Ambassador Manalo of the Philippines for having so ably conducted the negotiations on the resolution just adopted

Le Président par intérim (parle en anglais): Au nom de l'Assemblée générale et de son Président, je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Manalo des Philippines, d'avoir mené avec tant de compétence les négociations sur la résolution qui vient d'être adoptée

65. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

66. Applications must be forwarded to the President of the European Parliament no later than #th October

Les candidats sont invités à adresser leur candidature au président du Parlement européen le # octobre # au plus tard

67. The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.

Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone pour les paroles aimables qu’il m’a adressées.

68. The President of INS set up a horizontal statistical group to outline the global action programme.

Le Président de l’INS a créé un groupe statistique transversal chargé de tracer les grandes lignes du programme global d’action.

69. Handee Products and Its President Accused of Contravening to the Canadian Environmental Protection Act, 1999

Handee Products et son président accusés d'infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)

70. The President: I thank Mr. Pahad for the kind words he addressed to my country, Brazil

Le Président (parle en anglais): Je remercie M. Pahad des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, le Brésil

71. President, ad hoc arbitration tribunal established to determine compensation in the case of Schiavini v

Président du tribunal ad hoc chargé d'évaluer les réparations financières dans l'affaire Schiavini c

72. (b) Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)

b) Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)

73. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

Dans les territoires qui sont de nouveau sélectionnés, la compétence acquise risque de se perdre.

74. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

Reid et Kate, vous irez voir le légiste.

75. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Écoute-moi, ne tombe pas là-dedans.

76. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

77. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Le Président en exercice du Conseil ACP fait un exposé.

78. I'm bumping on the agoraphobic that decides to go dancing.

Je doute de l'agoraphobe qui décide d'aller danser.

79. No, that is the wrong way to go about it.

Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!

80. All those on the north side will go to the clinic.

Toutes celles au nord devront aller à la clinique.