1. President Knorr went on to show that “the wild beast that . . . was, but is not, . . . is about to ascend out of the abyss, and it is to go off into destruction.”

Als nächstes wies Präsident Knorr darauf hin, daß das ‘wilde Tier, das war, aber nicht ist’, im Begriff sei, „aus dem Abgrund heraufzusteigen“, und daß es „in die Vernichtung hinweggehen“ werde.

2. Special responsibility for Ambon has been given to Vice President Megawati Soekarnoputri, who visited the region, together with the President.

Eine besondere Verantwortung für Ambon wurde der Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri übertragen, die die Region zusammen mit dem Präsidenten besuchte.

3. Special Advisor to President Al-Assad.

Sonderberater von Präsident Al-Assad.

4. Ikard served as the executive vice president of American Petroleum Institute from 1962 to 1963 and as president from 1963 to 1980.

Anschließend war er von 1962 bis 1963 leitender Vizepräsident des American Petroleum Institutes sowie von 1963 bis 1980 dessen Präsident.

5. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Ich war sehr betrübt, als der Präsident des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen mit Präsident Bush keinen Platz am Verhandlungstisch erhielt.

6. Stiles, go to the front desk.

Stiles, geh nach vorne.

7. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

8. There was an exchange of letters between the American President and the European Union, represented by both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.

Es hat einen Schriftwechsel zwischen Präsident Bush und der Europäischen Union gegeben, die gleichzeitig durch den Ratspräsidenten und den Kommissionspräsidenten vertreten wurde.

9. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

10. Nor does the resolution fail to advertise the 'generosity' of the American President.

Die Entschließung versäumt nicht, die „Großzügigkeit" des amerikanischen Präsidenten zu preisen.

11. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

12. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

13. Should we go to the amusement park?

Sollen wir in einen Freizeitpark gehen?

14. Skouris, President of the Chamber, R.

Skouris sowie des Richters R.

15. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

16. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

17. The next president may have room to adjust economic or social policies.

Der nächste Präsident wird vielleicht über den Spielraum verfügen, um die Wirtschafts- und Sozialpolitik anzupassen.

18. Spafford was called as the ninth Relief Society general president in April 1945, and President George Albert Smith was set apart as the eighth President of the Church about six weeks later.

Spafford wurde im April 1945 zur neunten Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung berufen, und etwa sechs Wochen später wurde Präsident George Albert Smith als achter Präsident der Kirche eingesetzt.

19. Earth Alliance President Santiago is bowing to pressure to use force to subdue the Mars rebellion.

Erdallianz-Präsident Santiago gibt dem Druck nach, die Marsrebellion mit Gewalt zu beenden.

20. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

21. From 1994 to 1996, Shu was the President of the American Astronomical Society (AAS).

Von 1994 bis 1996 war Shu Präsident der American Astronomical Society (AAS).

22. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

23. Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.

beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung einschließlich der Anlage dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

24. President Taylor also called missionaries to carry the gospel to the Indians living in the American West.

Präsident Taylor berief auch Missionare, die das Evangelium den Indianern im amerikanischen Westen bringen sollten.

25. Erin go Bragh /ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/, sometimes Erin go Braugh, is the anglicisation of an Irish language phrase, Éirinn go Brách, and is used to express allegiance to Ireland.

Erin go Bragh (oder auch Erin go Braugh) ist die Anglisierung der irischen Phrase Éirinn go brách, und wird benutzt, um die eigene Loyalität Irland gegenüber auszudrücken.

26. (DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.

Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.

27. Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.

Wir möchten uns den Glückwünschen des Ratspräsidenten für John Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises anschließen.

28. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

29. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.

30. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

31. Ackermann, go to the windows and pull the curtains.

Gehen Sie mal ans Fenster, ziehen Sie die Vorhänge vor.

32. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Worte des Schatzkanzlers.

33. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

34. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

35. The japs decided to go around us to hit the airfield.

Die Japse wollen uns umgehen und den Flugplatz einnehmen.

36. It's almost time to go to bed.

VW gehen bald schlafen.

37. Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures' .

Vizepräsidentin Nicole Fontaine bezeichnete diese aber als "Durchführungsbestimmungen" .

38. Go to the supervisor of planning and new material.

Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!

39. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.

40. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

41. I'm not allowed to go on the West Side.

Da darf ich nicht hin.

42. Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

Ein Schüler soll diese Aussage von Präsident Ezra Taft Benson vorlesen.

43. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

44. Mr President, there is very little to add - just a plea.

Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.

45. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

46. You should go to a hospital.

Sie sollten ins Krankenhaus gehen.

47. (DE) Mr President, I would like to add my congratulations to our rapporteur.

Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an unseren Berichterstatter anschließen.

48. He can go up, down or to the side.

Der Pilot kann dir simulieren, ob er rauf will oder runter, rechts oder links.

49. I'll go to the tower and rotate the air track.

Ich gehe zum Turm.

50. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

51. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

Frau Präsidentin! Ich möchte der ehrenwerten Kollegin dafür danken, dass sie meine Frage angenommen hat.

52. Without further ado I will give the floor to the President of the Commission, Mr Prodi.

Das Wort erhält sogleich Kommissionspräsident Romano Prodi.

53. Russell, the first president of the Watch Tower Society, died, active and faithful to the end.

Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society, der bis zum Ende aktiv und treu war.

54. You acted like the President of the United States.

Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.

55. I have been asked to convey, from the President of the United States, his absolute fury

Ich bin gebeten worden, Ihnen vom Präsident der Vereinigten Staaten, zu übermitteln,... dass er sehr zornig ist

56. On 15 March, President Hindenburg had already added another hurdle to the success of the referendum.

Reichspräsident Paul von Hindenburg hatte schon am 15. März eine neue Hürde aufgestellt, die den Erfolg des Volksentscheids erschweren sollte.

57. In reselected areas, the expertise accumulated could go to waste.

In den Gebieten, die erneut ausgewählt werden, kann das erworbene Fachwissen wieder verlorengehen.

58. All right, Reid and Kate, go to the medical examiner.

In Ordnung, Reid und Kate geht zum Gerichtsmediziner.

59. I'd better go over to this side.

Oh, ich geh besser mal hier rüber.

60. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

61. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

62. Two cones, two T-shirts to go.

Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.

63. I spoke with the President of the AARP this morning.

Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.

64. Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against the trade in illegal substances and the drugs trade, in particular, an efficient system would not go amiss which would enable us to analyse the trade in the products within the Union in a coordinated manner and to chart the networks.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Im Kampf gegen den Handel mit illegalen Substanzen und insbesondere gegen den Drogenhandel halte ich ein effizientes System, mit dem wir in der Union den Handel mit den Erzeugnissen koordiniert analysieren und uns einen Überblick über die Netze verschaffen können, nicht für überflüssigen Luxus.

65. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

66. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, said.

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel.

67. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

68. (As the commotion did not stop, the Member addressed the President)

(Da der Tumult nicht aufhört, wendet sich der Abgeordnete an den Präsidenten.)

69. We said that we were willing to work with the new US administration, under President Trump.

Wir sagten, dass wir mit der neuen Administration, mit Präsident Donald Trump zusammenarbeiten möchten.

70. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

71. The 1866 enabling act for the state was subject to a pocket veto by President Andrew Johnson.

Das Ermächtigungsgesetz von 1866 für den Staat wurde zum Pocket Veto durch den Präsidenten Andrew Johnson.

72. In 1994 he left this position to become the President of the West African Development Bank (BOAD).

1994 wurde er Präsident der Westafrikanischen Entwicklungsbank (BOAD).

73. Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.

Herr Präsident, ich habe den Worten meiner Kollegin Aline Pailler wenig hinzuzufügen.

74. I thank your President for the courteous words he addressed to me on behalf of everyone.

Ich danke Ihrem Präsidenten für die freundlichen Worte, die er im Namen aller an mich gerichtet hat.

75. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

76. Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board.

Er wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen.

77. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

78. Mr President, different types of fruit take differing amounts of time to ripen.

im Namen der Gruppe PPE. - Herr Präsident! Die Reifungsprozesse von Früchten dauern ja durchaus unterschiedlich lange.

79. It's 4 mines down, infinity to go, Jaha.

Vier Minen sind umgangen, unendliche müssen wir noch umgehen, Jaha.

80. Mr President, the common position presented to the Council is a step backwards compared with Parliament's first reading.

Herr Präsident, der Gemeinsame Standpunkt wurde uns vom Rat vorgelegt und stellt gegenüber der ersten Lesung im Parlament einen Rückschritt dar.