1. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Nos forces armées pourront circuler dans Leonesse. "

2. He would've given it to you as alms.

Il t'aurait donné l'aumône.

3. The dosage given should be adjusted according to tolerability.

La posologie devrait être ajustée en fonction de la tolérabilité.

4. Given her condition prior to death, probably a throwaway.

Vu son état avant sa mort, elle devait être abandonnée.

5. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

6. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

7. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

8. Absolute priority should be given to the safety of peacekeepers.

Une priorité absolue doit être accordée à la sécurité des soldats de la paix.

9. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

10. The method comprises the steps of: passing a given amount of the air to be examined through a collecting vessel containing a given amount of a 2N KOH solution or 2N NaOH solution; injecting a given amount of an AHMT reagent into the vessel and then allowing the vessel to stand for a given time; setting a solution of a standard color in an absorptiometer to adjust the absorptiometer so as to indicate a given value; and introducing a given amount of a KIO¿4?

Ce procédé consiste à: faire passer un volume d'air donné destiné à être examiné dans une cuve de récupération contenant une quantité donnée d'une solution de 2N KOH ou de 2N NaOH; injecter une quantité donnée d'un réactif AHMT dans la cuve, puis laisser reposer un certain temps; placer une solution de couleur standard dans un absorptiomètre et régler celui-ci de sorte qu'il indique une valeur donnée; et introduire une quantité donnée d'un réactif KIO¿4?

11. The amount by which the aid for a given marketing year is to be adjusted shall be given by the algebraic sum of:

L'ajustement du montant de l'aide pour une campagne de commercialisation donnée est constitué par la somme algébrique de:

12. Credit agency Fitch has given a BBB+ rating to this bond.

L'agence de crédit Fitch a attribué une notation BBB + à cette obligation.

13. The „acro-reactions“ given byG.

Les limites de sensibilité ont été fixées grace l'„Akroreaction“ deG.

14. You' ve given them absinthe?

Tu leur as donné de l' absinthe?

15. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

16. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

17. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Quel conseil s’adresse à ceux qui veulent éviter de partager le sort de Babylone ?

18. She was given access to the High Court to deal with her husband’s estate.

Elle avait été habilitée à saisir la Haute Cour au sujet de l’administration du patrimoine du défunt.

19. 9.5 Has consideration been given to providing individuals "routine" access to their personal information?

9.5 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels les concernant?

20. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

21. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

22. Number of the accounting office: a code number is to be given.

Numéro du bureau comptable: un numéro de code doit être communiqué.

23. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Les prêts produisent en effet des intérêts à un taux et des échéances déterminés tandis que le rendement des actions a un caractère incertain.

24. priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT

d'encourager en priorité les investissements en matière d'infrastructures et les stratégies destinées à améliorer l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication

25. Account identifier (given by account holder)

Identificateur de compte (donné par le titulaire de compte)

26. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

27. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Les contrôles doivent être effectués en priorité à l'égard des oléiculteurs dont le potentiel de production a subi des modifications importantes.

28. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

Dès lors, il est envisageable de dépenser les recettes en fonction des catégories de produits taxées.

29. It must be given absolute priority.

Il faut lui accorder la priorité absolue.

30. Priority was given to materials with high absorption rates at a low cost.

Ils ont privilégié des matériaux très absorbants et peu coûteux.

31. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

32. The owner is given 90 days to clear the account, plus accrued moorage.

Le propriétaire a 90 jours pour payer le compte, en plus du droit d’amarrage comptabilisé.

33. Consideration should be given to chronic hypertension, diabetes mellitus, albuminuria and kidney disease.

L’hypertension chronique, le diabète sucré, l’albuminurie et les néphropathies devraient être pris en considération.

34. In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to

Ces financements et ce savoir-faire bénéficieront en priorité

35. Active consideration should be given to availing of the benefits of regional anesthesia.

On devrait considérer sérieusement les bénéfices qu’offre l’anesthésie régionale.

36. The user may select which virtual network to access at any given time.

L'utilisateur peut, à n'importe quel moment, choisir parmi les réseaux virtuels celui auquel il souhaite accéder.

37. ADM was given the power to manage Montreal's airports, without any government control

L'administration des Aéroports de Montréal a été dotée du pouvoir de gérer les aéroports de Montréal sans aucun contrōle du gouvernement

38. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Compte tenu du délai nécessaire avant que les résultats ne soient visibles, les actions doivent être menées de toute urgence.

39. The highest priority should therefore be given to impede access by non-State actors to HEU.

Il faudrait donc s’attacher en priorité à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer de l’uranium hautement enrichi.

40. These costs to governments are not included in the amount given for 'Cost to Aboriginal People'.

Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.

41. Two applications are given, to hamiltonian differential systems and to a variant of the wave equation.

On donne deux applications l’une aux systèmes différentiels hamiltoniens, l’autre à une variante de l’équation des ondes.

42. The shock has given me severe acidity...

Le choc m'a refilé des aigreurs...

43. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Vu son état mental, pas forcément.

44. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Bruit aérodynamique à 300 km/h

45. Advice shall be given free of charge

Les conseils sont dispensés gratuitement

46. Abelian and his team have given us.

Abelian et à son équipe de l’appui qu’ils nous ont accordé.

47. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

48. Given the differences in processes, SDTC has attempted to abstract the main process categories.

Étant donné les différents procédés, TDDC a essayé d’extraire les principales catégories de procédés.

49. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

le titulaire refuse ou omet d'exécuter des ordres de service émanant du maître d'oeuvre;

50. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

La quantité accumulée à tout moment est indiquée par la courbe en pointillé.

51. These identifications are always given by affine transformations from one tangent plane to another.

Ces identifications définissent toujours une transformation affine d'un plan tangent vers un autre.

52. Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions

Toutefois, il est nécessaire de chercher des mesures additionnelles d'allégement de la dette impliquant les autres institutions multilatérales

53. the Chamber. Given these considerations, Parliament maintained the ban on access to the lists.

Ils déclarent que le 13 juillet 1995, ils désiraient consulter les listes de présence des Membres du Parlement européen, placées à l’extérieur de l’hémicycle où le Parlement tient ses sessions plénières à Strasbourg, (les Membres du Parlement sont censés signer ces listes lorsqu’ils entrent dans l’hémicycle) et que les huissiers du Parlement s’y sont opposés. 40 41

54. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:

L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si :

55. Yes is given to those meta-analysis reporting "a priori" methods of validity assessment.

Répondre « Oui » si la méta analyse fait état de méthodes « a priori » d'évaluation de la validité.

56. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

Compte tenu de ces particularités, les règles de coordination ne devraient pas s'appliquer à de telles avances sur pensions alimentaires.

57. The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.

Le CESE demande qu’une absolue priorité soit donnée aux partenaires sociaux et aux organisations intermédiaires concernées.

58. Dryopteris marginalis, although a basic diploid species, is not considered to have given rise to derived alloploids.

Bien qu'il soit une espèce diploïde de base, Dryopteris marginalis n'a pas donné naissance à des dérivés alloploïdes.

59. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States.

Pour ce qui est des données concernant l'immatriculation des véhicules, les points de contact nationaux des autres États membres doivent pouvoir y accéder directement.

60. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States

Pour ce qui est des données concernant l'immatriculation des véhicules, les points de contact nationaux des autres États membres doivent pouvoir y accéder directement

61. The adjustment in the amount of the aid for a given marketing year shall be given by the algebraic sum of:

L'ajustement du montant de l'aide pour une campagne de commercialisation donnée est constitué par la somme algébrique de:

62. Previous administrations, however, had given priority to support for civil society initiatives in this area.

C’est pourquoi elle constituait une priorité pour les gouvernements précédents, en soutien des initiatives de la société civile qui se consacrent à cette tâche.

63. Numerical results are given for the phonon contribution to the electron self-energy in sodium.

On présente des calculs numériques de la contribution des phonons á la selfenergie des électrons pour le sodium.

64. They are given advice on how to proceed when they have evidence of unlawful dealings.

Par le biais d'une ligne téléphonique dédiée, ces dernières reçoivent des conseils sur la manière de procéder lorsqu'elles disposent d'éléments liés à des cas illégaux.

65. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

66. Draws a line path from the current point to the given coordinate using absolute coordinates.

Dessine une ligne à partir du point courant, jusqu'au point cible, en utilisant des coordonnées absolues.

67. When this angle is zero or above, no glare will be given to oncoming vehicles.

Tant que cet angle est égal ou supérieur à zéro, aucun éblouissement n’est causé aux véhicules venant en sens inverse.

68. Registered dairy establishments will be given a reasonable period of time to alter their labels.

On accordera aux établissements laitiers agréés une période raisonnable pour modifier leurs étiquettes.

69. - the accompanying administrative document given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92, or

- le document administratif figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 2719/92

70. All women attending the coaching are given an opportunity to try more than one occupation.

Toutes celles qui participent au programme ont la possibilité d’essayer plusieurs types d’activité professionnelle.

71. They should be given the right to complain of such abuses and have them recorded.

Ils devraient avoir le droit de porter plainte au sujet de ces sévices et de les faire acter.

72. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Ils m'ont donné un nom kobali et une famille, pour m'aider à m'intégrer.

73. Sampling equipment including containers shall, in addition to the provisions given in 3.1, be sterile.

Le matériel d'échantillonnage (récipients y compris) doit respecter les dispositions du point 3.1 et être stérile.

74. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

75. Market surveillance authorities, customs, and INTERPOL were given access to privileged information in the system.

Les autorités de surveillance des marchés, les douanes et Interpol ont un accès privilégié aux informations du système.

76. The processing unit determines whether to access the access filter for a given memory request.

L’unité de traitement détermine la possibilité d'accès au filtre d’accès pour une demande de mémoire définie.

77. Thought must also be given to access via the roof or neighbouring property and balconies.

Il faut également envisager un accès par les toits ou les édifices et balcons contigus.

78. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

Afin d’assister efficacement l’ORECE, l’Office a été doté d’une autonomie juridique, administrative et financière.

79. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

80. What key was given to this symbolic “star,” and whom did he release, and when?

Quelle clé fut donnée à cette “étoile” symbolique, qui a- t- elle délivré et quand ?