1. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

2. Given your accoutrement... I prefer to wear my armor.

In Anbetracht Eurer Aufmachung ziehe ich es vor, meine Rüstung zu tragen.

3. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

4. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

5. Special attention was given to compounds containing nitrogen-oxygen groups.

Besondere Berücksichtigung fanden Verbindungen mit Stickstoff- Sauerstoff-Gruppierungen.

6. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Betrifft: Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia

7. Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

8. ... but particular importance is also to be given to the slope angle.

Man muss daher das Gewicht des aufzuladenden Fahrzeugs, dessen Radstand, die Höhe des Flachbodens usw. berücksichtigen, doch besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang auch dem Neigungsgrad zu.

9. Further to this, absolute priority must be given to the economic reforms.

Darüber hinaus muß den Wirtschaftsreformen absolute Priorität gegeben werden.

10. The amount by which the aid for a given marketing year is to be adjusted shall be given by the algebraic sum of:

- den Betrag, um den die Behilfe für das betreffende Wirtschaftsjahr gegebenenfalls angepasst wird.

11. There are two adjoining cloisters now given over to attractive shops.

Die Kathedrale wurde im Jahre 1612 weitgehend wieder aufgebaut und im 19. Jahrhundert.

12. And Kalinda is to be given a salary bump above Blake's.

Und Kalinda wird eine Gehaltserhöhung gegeben, mehr als Blake.

13. Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point

Einen Kreisbogen durch Mittelpunkt, Winkel und Startpunkt konstruieren

14. The „acro-reactions“ given byG.

Skalos angegebenen „Akroreaktionen“ herangezogen.

15. An ALGOL-procedure is given.

Es wird eine ALGOL-Prozedur angegeben.

16. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Was raten wir allen, die Babylons Schicksal nicht teilen möchten?

17. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Es werden keine Daten an Dritte weitergegeben.

18. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen.

19. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal

Diese Anforderung bezieht sich auf die Anzeigen für Fahrgäste, die mit dem Fahrgastnotsignal in Verbindung stehen

20. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

Jetzt hat es Gelegenheit, den besten "Kundendienst" für sie zu erbringen.

21. Number of the accounting office: a code number is to be given.

Nummer der Buchstelle: Es wird eine Codenummer vergeben.

22. Loans bear interest at a given rate and over a given period, whereas dividend yields are uncertain.

Folglich sind in den Augen eines privaten Kapitalgebers die mit den beiden Vorgängen verbundenen Unwägbarkeiten verschieden.

23. The hypothesis given for the sense of taste of Phormia is applied to that of other insects using data given by other workers in the literature.

Die für den Geschmackssinn von Phormia aufgestellte Hypothese wird durch Heranziehen von Literaturangaben auf den anderer Insekten angewendet.

24. priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT

Vorrangige Förderung von Infrastrukturinvestitionen und Strategien zur Verbesserung des Zugangs von Männern und Frauen zu neuen IKT

25. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

Darüber hinaus dürfen wir die rechnerischen Fakten nicht außer Acht lassen.

26. During the installation process, you are given the opportunity to select additional software to install.

Während des Installationsprozesses wird Ihnen die Möglichkeit geboten, zusätzliche Software zur Installation auszuwählen.

27. Square with two given adjacent vertices

Rechteck durch zwei gegebene benachbarte Scheitelpunkte

28. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

29. God’s prophet announced that the kingship would be given to a man agreeable to Jehovah.

Gottes Prophet gab bekannt, daß das Königtum einem Mann gegeben werde, der Jehova angenehm sei.

30. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

Deshalb wäre zu erwägen, die Einkünfte nach Erzeugnisgruppen zu verteilen.

31. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Die Höhe des Prozentsatzes hängt davon ab, ob die grundlegenden Angaben der Ölkartei in den betreffenden Gebieten vorliegen oder nicht.

32. The complete analytical procedures are given.

Die vollständigen Analysenvorschriften sind angegeben.

33. It must be given absolute priority.

Sicherheit ist ein hohes Gut.

34. Moreover, an introduction to advanced demodulation methods for contactless transponder devices is given.

Darüber hinaus werden drei Konzepte zur Demodulation auf dem kontaktlosen Transponder vorgestellt.

35. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

36. Given the time lag for visible results to emerge, action is urgently needed.

Angesichts der Zeitspanne, die bis zu sichtbaren Ergebnissen verstreicht, sind dringend Aktionen erforderlich.

37. The roman had given to Pontevedra the name of Pontis Veteris, "Old Bridge".

Die Römer hatten Pontevedra den Namen Pontis Veteris (alte Brücke) gegeben.

38. What assistance are we given to make adjustments in our thinking and actions?

Wer hilft uns, Änderungen in unserem Denken und Handeln vorzunehmen?

39. Special attention is given to the problem of convergency of the perturbation series.

Besondere Beachtung findet die Diskussion der Konvergenz der Störungsentwicklung.

40. A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

41. Given his abnormal mental status, not necessarily.

Angesichts seines abnormalen mentalen Zustandes nicht zwingend.

42. Aerodynamic noise given at 300 km/h

Aerodynamische Geräusche bei 300 km/h

43. And then they've given us some angles.

Und dann haben sie uns einige Winkel gegeben.

44. Member States should also ensure that appropriate alternatives to regulation are given full consideration.

Die Mitgliedstaaten sollten auch dafür sorgen, dass geeignete Rechtsetzungsalternativen in vollem Maße berücksichtigt werden.

45. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

46. SS headquarters has just given me carte blanche to dismantle the fugitive-passing network.

Das SS-Hauptquartier lässt mir freie Hand, um das Schleusernetz zu zerschlagen.

47. Suitable ideas can be submitted to the Project Management Agency and given limited funding.

Entsprechende Skizzen können beim Projektträger eingereicht und in begrenztem Umfang gefördert werden.

48. It was likened to the reward given the victorious runner after an exhausting footrace.

Es wurde mit dem Preis verglichen, der dem siegreichen Läufer nach einem anstrengenden Wettlauf verliehen wurde (1.

49. Seldom massive pulmonary hemorrhages are given rise to anaphylactical reactions and embolies or thrombosis.

In seltenen Fällen führen eine anaphylaktische Reaktion sowie thrombotische und embolische Gefäßverschlüsse zu massiven tödlichen Lungenblutungen.

50. Find files owned by a given account.

Dateien suchen, die einem bestimmten Konto gehören

51. They were all given powerful psychotropic drugs

Alle wurden starke Psychopharmaka gegeben

52. Conditions are given to ensure the convergence of certain infinite series and recursion algorithms.

Es werden Bedingungen angegeben, unter denen die auftretenden unendlichen Reihen und die diversen Rekursionsverfahren konvergieren.

53. In addition, special attention shall be given to positive actions addressing major gender disparities.

Ferner gilt die besondere Aufmerksamkeit positiven Maßnahmen, mit denen die größte Ungleichheit in der Behandlung von Frauen und Männern angegangen wird.

54. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

Wieviel sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gebildet hat, ist an der gestrichelten Kurve abzulesen.

55. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

Aufgrund dieser Besonderheiten sollten die Koordinierungsregeln nicht für solche Unterhaltsvorschüsse gelten.

56. Solidified electricity is the fancy name given to it by the Bureau of Standards

Gefestigte Elektrizität lautet der offizielle Name

57. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances

Aufgrund dieser Besonderheiten sollten die Koordinierungsregeln nicht für solche Unterhaltsvorschüsse gelten

58. 10 The Bible speaks very frankly about sacrifices or adoration given to idol-gods.

10 Die Bibel spricht ganz offen über die Opfer oder die Verehrung, die Götzen dargebracht wird.

59. The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.

Der EWSA fordert, dass den Sozialpartnern und ihren Vertretungsorganisationen absoluter Vorrang eingeräumt wird.

60. Particular priority shall be given to small enterprises (of a size defined according to number of employees).

Kleine Unternehmen (mit nach Arbeitnehmern definierter Grösse) werden dabei bevorzugt.

61. Given its global nature, the Internet requires a degree of international cooperation to be able to function.

Angesichts seiner globalen Ausprägung erfordert das Internet für seine Funktion ein gewisses Maß an internationaler Zusammenarbeit.

62. As to sequencing and financing , priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.

Was die Abfolge und die Finanzierung von Flexicurity-Maßnahmen betrifft , würde man der Bekämpfung der Segmentierung Vorrang einräumen, die begrenzte direkte Kosten mit sich bringt.

63. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States.

In Bezug auf die Fahrzeugregisterdaten muss den nationalen Kontaktstellen anderer Mitgliedstaaten ein unmittelbarer Zugang gewährt werden.

64. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States

In Bezug auf die Fahrzeugregisterdaten muss den nationalen Kontaktstellen anderer Mitgliedstaaten ein unmittelbarer Zugang gewährt werden

65. Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform?

Hat es eine neue, positive politische Kraft geboren, die Reformen beschleunigen wird?

66. - the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency.

- die Erstattung von Ausgaben der Kommission für administrative Unterstützung der Agentur.

67. the reimbursement of expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Centre.

die Erstattung der Ausgaben der Kommission für die verwaltungstechnische Unterstützung der Beobachtungsstelle.

68. When testing volatile chemicals, consideration may be given not to aerate the sediment-water system.

Bei flüchtigen Prüfsubstanzen ist gegebenenfalls von einer Belüftung des Sediment-Wasser-Systems abzusehen.

69. - the accompanying administrative document given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92, or

- Muster für das Verwaltungsdokument im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92,

70. Numerical results are given for the phonon contribution to the electron self-energy in sodium.

Numerische Resultate werden für den Phononenbeitrag zur Elektronen-Eigenenergie in Natrium angegeben.

71. Initially, consideration is given to the scar tissue deformities occurring after burns of the face.

Anfangs gehen wir auf die Problematik der narbigen Entstellung nach Gesichtsverbrennung ein.

72. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Zu guter Letzt muss der Ausarbeitung alternativer Lösungsverfahren für die Konfliktlösung Priorität eingeräumt werden.

73. You have given me the way to Aeon Flux... and I will give her freedom.

Du hast mir den Weg zu Aeon Flux geebnet, und ich werde ihr die Freiheit schenken.

74. Advance information is given only to the commandants of the POW camps in the area.

Nur die Kommandanten der Kriegsgefangenenlager in der Gegend werden informiert:

75. The name was probably given by whalers operating in the area prior to 1921-22.

Ihren Namen verdankt die Bucht wahrscheinlich Walfängern, die zwischen 1913 und 1922 in diesem Gebiet operierten.

76. I was given a Kobali name and placed with a family to help me acclimate.

Man gab mir einen Kobali-Namen und eine Familie, damit ich mich einlebe.

77. — additional costs resulting from the commitment given, and

— zusätzliche Kosten infolge der eingegangenen Verpflichtung und

78. In order to support BEREC efficiently, the Office was given legal, administrative and financial autonomy.

Dem Büro wurde rechtliche, verwaltungstechnische und finanzielle Autonomie gewährt, um das GEREK wirksam unterstützen zu können.

79. Consideration should also be given to creating ad hoc groups including EESC and CoR representatives.

Außerdem sollte die Schaffung von Ad-hoc-Gruppen unter Beteiligung von Vertretern des EWSA und des AdR in Betracht gezogen werden.

80. The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties

Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung