Use "given to" in a sentence
1. � Hijacked ships are sometimes given new names, repainted and given false registration papers and bills of lading.
� Угнанным судам иногда дают новые названия, их перекрашивают, оформляют поддельные регистрационные документы и коносаменты.
2. All travel dates and prices are given for departures and arrivals from/to Beijing.
Даты в таблице указывают дни отправления из Пекина и обратно.
3. The cross-cut test shall be considered to have given a satisfactory result if:
Считается, что испытание на прочность методом решетчатого надреза дало удовлетворительный результат, если:
4. The Rod of Aaron - - created by God on the sixth day and given to Aaron, brother of Moses.
Жезл Аарона - созданный Богом на шестой день и подаренный Аарону, брату Моисея.
5. It has also given its name to the village: "Aa-Stein", or "stone building on the river Aa".
Этот замок и река также дали название всему селению: «Aa-Stein», или «каменное здание на берегу реки АА».
6. In # was given an exclusive licence to run the GSM cellular mobile service without a competitive bidding process
В # году ПЛК получила эксклюзивную лицензию на эксплуатацию службы сотовой мобильной связи ГСМ без проведения конкурсных торгов
7. The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
Функция ASCIITOCHAR () возвращает символ по указанному коду ASCII
8. Independent newspapers were given greater freedom, and political harassment abated considerably.
Независимым газетам была предоставлена бо́льшая свобода, заметно снизился уровень преследований по политическим мотивам.
9. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.
Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.
10. The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character
Функция CHARTOASCII () возвращает код ASCII для указанного символа
11. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.
Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».
12. New Coulomb energy differences andr0 for21F-21Ne,25Na-25Mg and29Al-29Si are given.
Приводятся знергии кулоновского смешения и эначенияr0 для21F-21Ne,25Na-25Mg и29Al-29Si.
13. In fact, the legality of a sobriety test, given the circumstances, is questionable at best.
По сути, законность теста на алкоголь, учитывая обстоятельства, в лучшем случае вызывает сомнения.
14. The new group was given the title called “Advisory Group on Market Surveillance” (abbreviation “MARS” Group
Новая группа получила название "Консультационная группа по надзору за рынком" (сокращенно Группа "МАРС"
15. In the given picture the air victory of twice Hero of Sovestky Union the pilot Klubov A.F.
На данной картине изображена очередная победа дважды Героя Совесткого Союза Клубова А.Ф.
16. Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.
Ряд государств сообщили о процедурах, применяемых в чрезвычайных обстоятельствах, когда такое разрешение при определенных условиях может быть получено постфактум.
17. Each grade was associated with a numerical score so that each contractor could be given an overall score.
Каждая отметка была привязана к определенной численной величине, чтобы каждому контрактору можно было выставить общий балл.
18. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.
Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).
19. However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Annex 5, the theoretical rim width (A1) and the nominal section width (S1) are given opposite the tyre size designation in those tables.
Однако для типов шин, обозначение размеров которых дается в первой колонке таблиц, приведенных в приложении 5, значения ширины теоретического обода (A1) и номинальной ширины профиля (S1) приведены в этих таблицах напротив обозначения размера шины.
20. In 1980, the Macau government set up the Issuing Institute of Macau (Instituto Emissor de Macau; abbr. as IEM), which was given the monopoly right to issue pataca notes.
В 1980 году создан Эмиссионный институт Макао (Instituto Emissor de Macau), которому передано право эмиссии.
21. There are no facts, except for a number of appraisal opinions supporting this opinion, in this article is not given.
Никаких фактов, кроме ряда оценочных суждений, подтверждающих такое мнение, в этой статье не приводится.
22. For a given string or chunk of data, Pearson's original algorithm produces only an 8-bit byte or integer, 0-255.
Для данной строки или фрагмента данных исходный алгоритм Пирсона создаёт только 8-битный выход, целое число .
23. In 1996, the Spec Ops elements were reorganised and given with a new name – Pasukan Khas Udara (Abbr.: PKU; 'Air Special Forces').
В 1996 году элементы специальных операций были реорганизованы и переданы с новым именем — Pasukan Khas Udara (сокращенно: PKU; 'воздушные силы').
24. Given the large number of limit values for specific categories of vehicles and taking into account rapid development of PM abatement technology, the Working Group on Strategies and Review may wish to consider the most appropriate mechanism for addressing PM emissions from mobile sources.
Учитывая большое количество предельных значений для конкретных категорий автомобилей и быстрое развитие технологии сокращения выбросов ТЧ, Рабочая группа по стратегиям и обзору, возможно, пожелает рассмотреть наиболее подходящий механизм сокращения выбросов ТЧ из подвижных источников.
25. This is supported by the use of Hebrew names in other visions; Jesus is given the Hebrew name “Abaddon” (meaning “Destruction”) and executes judgment at the place “called in Hebrew Har–Magedon.” —Revelation 9:11; 16:16.
В подтверждение этому можно сослаться на использование еврейских имен в других видениях. Иисусу дано еврейское имя «Аваддон» (что значит «Губитель»), и он вершит суд на месте, «называемом по-еврейски Хар-Магедон» (Откровение 9:11; 16:16).
26. In an abelian category (such as the category of abelian groups or the category of vector spaces over a given field), consider a commutative diagram: where the rows are exact sequences and 0 is the zero object.
В абелевой категории (такой как категория абелевых групп или категория векторных пространств над фиксированным полем), рассмотрим коммутативную диаграмму: строки которой являются точными последовательностями, а 0 — нулевой объект.
27. 5 June, Interim Charge D'affaires of Libya F.Mamluk was invited to the Ministry of Foreign Affairs of Russia where she was given a note with demarche as to the guilty verdict awarded by Libyan military court on 4 June against A.F. Shadrov and V.V. Dolgov and also the group of Ukrainian and Byelorussian citizens arrested in Tripoli in August 2011.
5 июня в МИД России была приглашена Временная поверенная в делах Ливии в России Ф.Мамлук, которой вручена нота с демаршем по поводу вынесенного 4 июня ливийским военным судом обвинительного приговора гражданам России А.Ф.Шадрову и В.В.Долгову, а также группе граждан Украины и Белоруссии, задержанных в Триполи в августе 2011 г.
28. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article # as set out in # dd # should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п # статьи # в # dd # изложить в
29. A4 is the smallest group demonstrating that the converse of Lagrange's theorem is not true in general: given a finite group G and a divisor d of |G|, there does not necessarily exist a subgroup of G with order d: the group G = A4 has no subgroup of order 6.
A4 является наименьшей группой, показывающей, что теорема, обратная теореме Лагранжа, в общем случае, не верна — если дана конечная группа G и делитель d числа |G|, не обязательно существует подгруппа группы G с порядком d — группа G = A4 не имеет подгруппы порядка 6.
30. Given the complexity involved in setting up and using periscopes with flat reflectors for looking to stern, and also the fact that, with modern radar equipment, the necessary observations can be made from the wheelhouse, we propose that the second sentence of article 1.07 (2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 should be amended to read, after the words “visibility abaft is restricted during the voyage”, as follows: “..., this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus”.
Учитывая сложность установки и применения перископов с плоским отражением для обеспечения просмотра кормовой зоны судна, а также с учетом того, что современное радиолокационное оборудование обеспечивает необходимое наблюдение из рулевой рубки, предлагается после слов "непросматриваемая зона" текст второго предлрожения п. 2 статьи 1.07 в TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1 изложить в
31. Could never to return to Wolf.
А то он не приедет больше к нам в Лобо.
32. To learn more, go to About callout extensions.
Подробнее об уточнениях...
33. We got to come up with another way to get him to back off.
Мы должны придумать другой способ проучить его.
34. Explain that to be abased means to be lowered or humiliated or to become less respected.)
Объясните, что слово унижены указывает на меньшую меру уважения или менее значимое положение.)
35. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.
36. If this were to be relayed to His Majesty...
Узнай о том Его Величество...
37. To follow modern service standards we have begun to connect ATMs and other peripheral devices to Delta-Bank.
С самого начала своего существования компания специализируется на разработке, внедрении и сопровождении программного обеспечения для банков. С 1995 года в спектре предлагаемых услуг у "Дельта-Системы" появилась поставка на российский рынок компьютерного, прежде всего банковского оборудования.
38. b) To contribute to the modernization of rolling stock
b) Содействие модернизации подвижного состава
39. But instead of turning to human methods, we do better to look to a proven source —Jehovah.
Но, чем обращаться к тому, что придумано людьми, мы лучше обратимся к достоверному источнику – Иегове.
40. A referendum is to be held to endorse this change.
Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.
41. There perhaps deserves to be more attention to the a priori, rather than to the post hoc alone
Поэтому, возможно, следует больше внимания уделять априори, а не свершившимся фактам
42. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.
Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.
43. In 1937 he went to work for KFI in Los Angeles, moving to CBS Radio from 1939 to 1951, then ABC Radio from 1951 to 1955.
В 1937 году поступил на работу в KFI вЛос-Анджелесе, затем перешел на CBS Radio, где работал с 1939 по 1951 годы.
44. His brother, however, wanted them to be returned to Shaftesbury Abbey.
Его брат, однако, желал вернуть их в Шафтсберийское аббатство.
45. Analogue-to-digital and digital-to-analogue converter integrated circuits, as follows:
Интегральные схемы для аналого-цифровых и цифро-аналоговых преобразователей, такие, как:
46. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.
Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.
47. It's not always easy to gauge what's going to set you off.
Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.
48. · access to ABS experts and good documentation to describe the data;
· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;
49. rratum to Supplement # to the # series of amendments, applicable "ab initio. "
Исправление к дополнению # к поправкам серии # применимое ab initio
50. This is referred to as analog-to-digital (A/D) conversion.
A/D — Аналого-цифровое преобразование.
51. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...
Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...
52. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.
История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.
53. Sorry to interrupt.
Простите, что помешала.
54. UNOCI will continue to support the transition from humanitarian to early recovery phase
ОООНКИ будет и далее оказывать содействие переходу от оказания гуманитарной помощи к ранней стадии восстановления
55. The lowest level corresponds to a basic salary equivalent to one (1) URSP.
Первому уровню соответствует базовый оклад в размере одной ЕОТГС.
56. So you may need a relay to get your transmission to command post.
Вашей главной задачей является связь с командованием.
57. In the end Mathis was forced to abandon his plans to return to auto-making, and the productive assets of his Strasbourg plant were sold to Citroën in 1953.
В итоге Матис был вынужден отказаться от идеи вернуться в авто-решений, а производительные активы его завода Страсбурге были проданы Citroen в 1953 году.
58. Listen to me, do not go to the dark side on this.
Послушай меня, не уходи в сторону от этого.
59. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.
Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.
60. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?
Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?
61. He said he wanted to put an end to such a trifle.
Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.
62. We have to twist one more heart to make a ball.
Мы должны сделать ещё одно сердце для мячика.
63. The word abased means to be brought to a lower position.
Слово унижен означает понизить (напр., в должности или положении).
64. Encourage associations, such as contractors associations, as a means to improve access to training.
Оказывать содействие ассоциациям, например ассоциациям субподрядчиков в целях расширения доступа к подготовке.
65. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "
Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".
66. Doing so should not, however, lead to abandoning a holistic approach to children’s rights.
При этом не следует отказываться от комплексного подхода к правам детей.
67. But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.
Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.
68. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?
И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?
69. Erratum to Supplement 12 to the 04 series of amendments, applicable ab initio."
Исправление к дополнению 12 к поправкам серии 04, применяющееся ab initio".
70. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
71. To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.
Восстановите поврежденный файл, следуя инструкциям в документации Microsoft.
72. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.
Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.
73. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations
ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений
74. Switch to Screen
Переключиться на рабочий стол
75. I'm sorry to interrupt.
Простите, что прерываю.
76. Byte # bits # of # set to # b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits
ЕБС # (байт # разряды # ) с установкой на # b для передачи на прицеп информации о том, что сигнал, передаваемый через электрическую управляющую магистраль, генерируется из двух независимых цепей
77. Doing so, the assets acquired in past periods will need to be revaluated to current price levels, to arrive at the appropriate value.
Таким образом, для того чтобы определить надлежащую стоимость, активы, приобретенные в течение прошлых периодов, будут нуждаться в переоценке в порядке определения их стоимости на данный момент.
78. Indocyanine green angiography can be used to predict how the patient will respond to PDT.
Индоцианиновая зеленая ангиография может быть использована для прогнозирования, как пациент будет реагировать на ФДТ.
79. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?
Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?
80. Conversion to D-Bus
Перевод с DCOP на D-Bus