1. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia.

2. Special attention was also given to artisanal alluvial diamond mining.

Une attention particulière a également été accordée à l’extraction artisanale de diamants alluvionnaires.

3. Consideration should always be given to using water-reducing admixtures.

Il est toujours recommandé d’examiner la possibilité d’utiliser des adjuvants réducteurs d’eau.

4. Absolute priority should be given to the safety of peacekeepers.

Une priorité absolue doit être accordée à la sécurité des soldats de la paix.

5. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Objet: Aide financière accordée à la compagnie aérienne italienne Alitalia

6. Priority was given to materials with high absorption rates at a low cost.

Ils ont privilégié des matériaux très absorbants et peu coûteux.

7. Consideration should be given to chronic hypertension, diabetes mellitus, albuminuria and kidney disease.

L’hypertension chronique, le diabète sucré, l’albuminurie et les néphropathies devraient être pris en considération.

8. In the allocation of such funding and expertise, priority shall be given to

Ces financements et ce savoir-faire bénéficieront en priorité

9. Active consideration should be given to availing of the benefits of regional anesthesia.

On devrait considérer sérieusement les bénéfices qu’offre l’anesthésie régionale.

10. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

11. What advice is given to those who do not wish to share Babylon’s fate?

Quel conseil s’adresse à ceux qui veulent éviter de partager le sort de Babylone ?

12. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

13. Nevertheless, consideration should be given to additional debt relief measures involving other multilateral institutions

Toutefois, il est nécessaire de chercher des mesures additionnelles d'allégement de la dette impliquant les autres institutions multilatérales

14. 9.5 Has consideration been given to providing individuals "routine" access to their personal information?

9.5 A-t-on pris des mesures afin d'offrir aux personnes un accès « régulier » aux renseignements personnels les concernant?

15. Yes is given to those meta-analysis reporting "a priori" methods of validity assessment.

Répondre « Oui » si la méta analyse fait état de méthodes « a priori » d'évaluation de la validité.

16. The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.

L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.

17. • the importance accorded to employee satisfaction; and the consideration given to valuing people’s contributions.

Le CRSH devrait également prendre davantage de mesures pour aborder les questions problématiques concernant la charge de travail, la formation des nouveaux employés et la planification de la relève.

18. Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Enfin et surtout, il faut concevoir en priorité des méthodes alternatives de règlement des litiges.

19. When this angle is zero or above, no glare will be given to oncoming vehicles.

Tant que cet angle est égal ou supérieur à zéro, aucun éblouissement n’est causé aux véhicules venant en sens inverse.

20. Thought must also be given to access via the roof or neighbouring property and balconies.

Il faut également envisager un accès par les toits ou les édifices et balcons contigus.

21. Priority is to be given to checks on growers whose production potential has changed substantially.

Les contrôles doivent être effectués en priorité à l'égard des oléiculteurs dont le potentiel de production a subi des modifications importantes.

22. Consideration should therefore be given to allocating the revenue to each group of products taxed.

Dès lors, il est envisageable de dépenser les recettes en fonction des catégories de produits taxées.

23. What key was given to this symbolic “star,” and whom did he release, and when?

Quelle clé fut donnée à cette “étoile” symbolique, qui a- t- elle délivré et quand ?

24. A noun is the name given to places, persons, things or ideas, whether concrete or abstract.

Les noms sont les noms d’endroits, de personnes, de choses et de notions et ceux-ci sont concrets ou abstraits.

25. The highest priority should therefore be given to impede access by non-State actors to HEU.

Il faudrait donc s’attacher en priorité à empêcher les acteurs non étatiques de se procurer de l’uranium hautement enrichi.

26. Justification Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.

Pour cella la gestion et mise en œuvre des programmes pluriannueles doit être fait selon la legislation et les structures internes de chaque Etat (territoriales ou non).

27. priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT

d'encourager en priorité les investissements en matière d'infrastructures et les stratégies destinées à améliorer l'accès aux nouvelles technologies de l'information et de la communication

28. Two applications are given, to hamiltonian differential systems and to a variant of the wave equation.

On donne deux applications l’une aux systèmes différentiels hamiltoniens, l’autre à une variante de l’équation des ondes.

29. the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer

la durée de validité de l'autorisation donnée par le comptable au gestionnaire des paiements

30. This will be so even if the title of the property is given to the contributor absolutely.

La question est de savoir si le fournisseur a fourni le bien au donateur pour qu'il soit utilisé pour faire des contributions.

31. He believed that all these factors clearly showed the advantage given to candidates from the international sector.

Il considère que tous ces éléments démontrent bien l'avantage octroyé aux candidats provenant du secteur international.

32. Support could be given to promoting better market access and prices for higher value-added forest products

On pourrait chercher à favoriser l'accès au marché des produits forestiers à plus forte valeur ajoutée et à promouvoir des prix plus avantageux pour ces produits

33. The EESC calls for absolute priority to be given to the social partners and intermediary organisations concerned.

Le CESE demande qu’une absolue priorité soit donnée aux partenaires sociaux et aux organisations intermédiaires concernées.

34. In addition, there was an apparent lack of emphasis given to the value of the judicial annuity.

De plus, elle ́ ` ne semble pas avoir accorde assez d’importance a la valeur du ́ regime de retraite des juges.

35. However, in recent years, more thought has been given to selecting and settling allottees in cohesive groups.

Ces dernières années cependant, on s’est efforcé de sélectionner et d’établir les attributaires dans des groupes plus homogènes.

36. The central question is the relative weight given to the actuarial results in the overall risk assessment.

La question principale consiste à déterminer le poids relatif accordé aux résultats actuariels dans l’évaluation globale du risque.

37. Continued support and encouragement should be given to these working groups in the accomplishment of their tasks

Il faudrait constamment appuyer et encourager ces groupes de travail dans l'accomplissement de leur tâche

38. Support could be given to promoting better market access and prices for higher value-added forest products.

On pourrait chercher à favoriser l’accès au marché des produits forestiers à plus forte valeur ajoutée et à promouvoir des prix plus avantageux pour ces produits.

39. IN VIEW OF THE ANSWERS GIVEN TO QUESTIONS ( A ), ( B ) AND ( C ), QUESTION ( D ) DOES NOT ARISE .

QUE , COMPTE TENU DES REPONSES AINSI DONNEES AUX QUESTIONS SOUS A , B ET C , LA QUESTIONS SOUS D EST PRIVEE D ' OBJET ;

40. Mr. Balatti described the classifications or call numbers given to the Almanac by the National Library of Canada.

M. Balatti a décrit les classifications ou les cotes d'appel attribuées à l'almanach par la Bibliothèque nationale du Canada.

41. Whenever practicable, advance notice of a change in posting or a transfer shall be given to an employee.

Lorsque cela est possible, un préavis de changement de poste ou de mutation doit être donné à l’employé-e.

42. whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification;

si le bénéficiaire a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

43. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification.

si l'agriculteur a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

44. whether notice of the visit was given to the farmer and, if so, the period of advance notification;

si l’agriculteur a été averti de la visite et, dans l’affirmative, quel était le délai de préavis;

45. Consideration is given to strength phenomena of commercial timber alone and in reinforced sections in bending and shear.

Il sera question de la longueur d'ancrage des plaques de composite collées sous des poutres en flexion simple.

46. However, consideration should be given to internally generated noise levels, and acceptable noise levels in the working area.

Cependant, il faudrait également considérer le niveau de bruit créé à l'intérieur même de ces bâtiments et le niveau de bruit acceptable dans les zones de travail.

47. Instead, it suggests that consideration should be given to alternative remediation approaches that would accelerate the recovery process.

Il propose à la place d’envisager d’autres techniques de remise en état qui accéléreraient le processus de régénération.

48. Constant support should be given to CHP in industry and for the heating and air-conditioning of buildings.

Soutien continu à la cogénération tant au niveau industriel que pour le chauffage/la climatisation des bâtiments.

49. While operational control was given to the Admiralty, the faith of both services in ASDIC proved ill-founded.

Le contrôle opérationnel était attribué à l'Amirauté, la confiance des deux services dans les vertus de l'ASDIC se révélera mal fondé.

50. Today absolute priority should be given to the convention, the adoption of which should not be further delayed.

Aujourd'hui, la priorité absolue doit être donnée à la Convention, dont l'adoption ne saurait plus être retardée.

51. (f) whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much;

(f) si le demandeur de l'aide a été averti de la visite et, dans l'affirmative, quel était le délai de préavis;

52. There was general recognition that priority should be given to access to cleaner and affordable energy for all

Les participants se sont accordés à reconnaître qu'il fallait en priorité ouvrir à tous l'accès à une énergie propre et d'un prix abordable

53. Particular attention should be given to the risks borne by migrant children versus the benefits accrued through remittances.

Il convenait de mettre en balance en particulier les risques encourus par les enfants concernés par la migration et les retombées bénéfiques des envois de fonds.

54. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States.

Pour ce qui est des données concernant l'immatriculation des véhicules, les points de contact nationaux des autres États membres doivent pouvoir y accéder directement.

55. agreement". This convention conditions the economic aid given to developing countries on the basis of respect for human rights.

Ce texte conditionne l'aide économique apportée aux Etats au respect des droits de l'homme.

56. 8.3.14. Requests that thought be given to developing performance guarantee procedures to combat the effects of abnormally low bids;

8.3.14. demande que soit envisagé le développement de procédures de garanties de bonne fin pour lutter contre les effets des offres anormalement basses;

57. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d’allégement de la dette pour que le Libéria n’accumule plus de nouvelles dettes.

58. Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt

Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes

59. agreement". This convention conditions the economic aid given to developing countries on the basis of respect for human rights

Ce texte conditionne l'aide économique apportée aux Etats au respect des droits de l'homme

60. As to vehicle registration data, direct access has to be given to national contact points of other Member States

Pour ce qui est des données concernant l'immatriculation des véhicules, les points de contact nationaux des autres États membres doivent pouvoir y accéder directement

61. The Domesday Book refers to another half hide being given to the Abbey sometime after 1066 by Edsi the Sheriff.

Le Domesday Book fait référence à un autre demi-hide donné à l'abbaye après 1066 par le shérif Edsi.

62. Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products.

Il convient de prêter une attention particulière aux restrictions commerciales subsistantes ou nouvelles qui entravent l’accès aux marchés, en particulier pour les produits à valeur ajoutée.

63. Particular attention will be given to advancing intersectoral activities, in particular between the energy, environment, timber, trade and transport sectors.

La Commission s’attachera tout particulièrement à promouvoir les activités intersectorielles concernant notamment l’énergie, l’environnement, le bois, le commerce et les transports.

64. [17] EHE is the abbreviation of the name given to the Spanish legislation on safety and design of concrete structures.

[17] EHE est l’abréviation utilisée pour désigner la législation espagnole en matière de sécurité et de conception de structures en béton.

65. Special attention should be given to remaining and emerging trade restrictions which constrain market access, particularly for value-added products

Il convient de prêter une attention particulière aux restrictions commerciales subsistantes ou nouvelles qui entravent l'accès aux marchés, en particulier pour les produits à valeur ajoutée

66. articular attention will be given to advancing intersectoral activities, in particular between the energy, environment, timber, trade and transport sectors

La Commission s'attachera tout particulièrement à promouvoir les activités intersectorielles concernant notamment l'énergie, l'environnement, le bois, le commerce et les transports

67. The feed ration given to pigs when fattened contains less than 1,9 % linoleic acid as a proportion of dry matter.

La ration alimentaire des porcs à l’engrais contient moins de 1,9 % d’acide linoléique par rapport à la matière sèche.

68. Under these projects support is given to targeted communities to strengthen their market access opportunities and shift into value-added activities.

Dans le cadre des ces projets, un soutien est apporté à des communautés cibles pour renforcer leurs possibilités d'accéder aux marchés et leur permettre de s'orienter vers des activités à forte valeur ajoutée.

69. It believes absolute priority must be given to setting up the Natura 2000 network, which task is now well under way.

Elle considère que la priorité absolue doit être la constitution du réseau Natura 2000, actuellement en pleine phase d'élaboration.

70. Originally a chapter of secular canons, the Braine Abbey was given to the Premonstratensian order by the Bishop of Soissons in 1130.

Primitivement chapitre de chanoines séculiers, l'abbaye de Braine fut donnée à l'ordre des Prémontrés par l'évêque de Soissons en 1130.

71. Ceftriaxone and cefixime should not be given to persons with cephalosporin allergy or a history of immediate and/or anaphylactic reactions to penicillins.

On ne devrait pas administrer de ceftriaxone ni de céfixime aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant déjà eu une réaction immédiate ou anaphylactique à la

72. Special attention should be given to the stereotype held by many men that seeking help in times of stress is an admission of weakness.

Il y aurait lieu de s’attaquer au stéréotype fréquent dans la population masculine, qui assimile la recherche d’un traitement à un aveu de faiblesse.

73. 1 Section 121 of the Unemployment Insurance Regulations authorizes the Commission to pay the consultant for the advice and assistance given to a claimant.

1 Aux termes de l'article 121 du Règlement sur l'assurance-chômage, la Commission est habilitée à payer le conseiller pour les conseils et l'aide fournis à un prestataire.

74. AS A FIRST STEP , PRIORITY WILL BE GIVEN TO SEEKING SUBSTITUTES FOR COBALT OR MATERIALS HAVING MAGNETIC PROPERTIES CLOSE TO THOSE OF THE ALNICO ALLOYS .

EN PREMIERE INSTANCE , LA PRIORITE SERA ACCORDEE A LA RECHERCHE DE SUBSTITUTS DU COBALT OU DE MATERIAUX AYANT DES PROPRIETES MAGNETIQUES PROCHES DE CELLES DES ALLIAGES ALNICO .

75. Accordingly, consideration will be given to regulatory action, removing the product from the market under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.

Par conséquent, considération sera donnée à l'action réglementaire, pour le retrait du médicament du marché en application avec la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.

76. In the judicial sphere, priority was given to improving access to justice, in tandem with introduction of the concept of mutual recognition of judicial decisions.

En matière judiciaire, priorité est donnée à l'amélioration de l'accès à la justice, en même temps que se trouve introduit le concept de reconnaissance mutuelle des jugements.

77. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource

78. d) that priority consideration be given to improving SME access to new technologies and increasing their investment rate, in order to speed up product and process innovation;

d) d'examiner s'il est opportun de ranger parmi les priorités un accès plus facile aux nouvelles technologies par les PME, de même qu'une augmentation du taux d'investissement des entreprises, afin d'accélérer l'innovation liée aux produits et celle liée aux procédés;

79. Particular care was given to the characterization of a confined gravelly aquifer lying at the base of the upper Pleistocene–Holocene alluvium that fills the Tiber Valley.

Un soin particulier a été apporté à la caractérisation de l’aquifère graveleux captif présent à la base des alluvions du Pléistocène–Holocène supérieur qui comblent la vallée du Tibre.

80. stresses that to combat water scarcity and droughts, absolute priority must be given to creating an economy that uses water efficiently and sustainably and that saves it.

souligne que pour lutter contre la rareté de la ressource en eau et la sécheresse, il faut accorder la priorité absolue à une approche favorisant les économies d'eau et l'utilisation rationnelle et durable de cette ressource.