1. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

2. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Informations grands voyageurs [uniquement miles parcourus et adresse(s)]

3. If there is an opportunity for savings on the same itinerary, the frequent flyer miles company would book the frequent flyer miles inventory and advise the contracted travel agency to cancel the original paid flights;

S’il est possible de réaliser une économie grâce aux points de fidélité sur l’itinéraire en question, la société de suivi effectuerait la réservation et chargerait l’agence de voyages concernée d’annuler la réservation initiale;

4. The Agency recognizes that discrepancies exist between the written information regarding mileage accumulation prior to enrollment in frequent flyer programs, as found in the respective carriers' tariffs and frequent flyer brochures, and the information provided by these carriers over the telephone.

L'Office reconnaît que certains écarts existent entre l'information écrite concernant les transactions préalables à l'adhésion aux programmes de voyageurs assidus, comme on le voit dans les tarifs respectifs des transporteurs et dans les brochures de voyageurs assidus, et l'information fournie par ces transporteurs au téléphone.

5. Ensure that you accumulate any points you may be entitled to through Aeroplan or another frequent flyer program.

Assurez-vous d'accumuler tous les points auxquels vous avez droit avec AéroplanMD ou avec un autre programme de fidélisation.

6. We inform you about the news, products, and services of our airline, its frequent flyer programmes, and the SkyTeam Alliance.

Au travers de cette revue, Czech Airlines vous informe aussi sur ses nouveautés, ses produits et services, dont les programmes de fidélité et l’alliance SkyTeam.

7. Also, check if it is associated with a frequent flyer program, as it is possible to use accumulated miles for discounts or continue to accumulate points.

Aussi, vérifiez si elle est associée à un programme de fidélisation, car vous pouvez tirer profit de l'accumulation de miles pour des réductions ou de continuer à accumuler des points.

8. I'm colouring an advertising flyer for a freight service company.

Je suis coloriste sur un dépliant publicitaire pour une compagnie de transport

9. The 1996 Space Flyer Unit deployed the 2D Array from a Miura folded configuration.

En 1995, le satellite japonais Space Flyer Unit a déployé une matrice 2D de panneaux transportés sous la forme d'un pliage de Miura.

10. frequent maintenance of the aeration system.

prévoir une maintenance fréquente du système d'aération.

11. Ken Gordon, blind flyer, broke into the hangar, stole his plane and is going up after Sheila Mason

Gordon, le pilote aveugle, est entré dans le hangar, a volé l' avion pour rejoindre Mason

12. Jewel will run colour ad flyers and charge you $25,000 to run an advertisement in their flyer.

Jewel distribue des circulaires en couleurs et exige 25 000 $ pour chaque annonce parue dans leurs circulaires.

13. Both the Essenes and the Pharisees practiced frequent ablutions.

Les Esséniens et les Pharisiens se livraient fréquemment à des ablutions.

14. Canada is the seventh most frequent user of the Canal.

Le Canada se classe au 7e rang des usagers du canal.

15. Maintaining accounts that show frequent deposits in automated teller machines (ATMs); and

Les comptes qui révèlent des dépôts répétés par le biais de distributeurs automatiques

16. Thymic epithelial tumors are rare and remain the most frequent thymic tumors.

Les TETsont rares et restent les plus fréquentes des tumeurs thymiques, leur diagnostic est le plus souvent peropératoire.

17. They involve frequent missions and require access to controlled areas of nuclear installations

Elles comportent des missions fréquentes et impliquent l'accès aux zones contrôlées des installations nucléaires

18. He spent hours dealing with Wittgenstein's various phobias and his frequent bouts of despair.

Il passa des heures à s'occuper des diverses phobies de Wittgenstein et de ses épisodes fréquents de dépressions.

19. These duties will include frequent missions and access to controlled areas of nuclear installations.

Ces tâches comprennent de fréquentes missions et impliquent l’accès aux zones contrôlées des installations nucléaires.

20. It is an area of the world characterised by active volcanoes and frequent earthquakes.

Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

21. Service frequency: about every 30 mins during the day, less frequent during the night.

Fréquence du service: toutes les 30 minutes le jour, un peu moins fréquement la nuit.

22. It is an area of the world characterized by active volcanoes and frequent earthquakes.

Cette région du monde se caractérise par des volcans actifs et de fréquents tremblements de terre.

23. Other frequent abnormalities include structural rearrangement of 1p, 3p, 9p and 6q chromosome arms.

D'autres anomalies fréquentes comprennent le réarrangement de la structure des bras des 1res, 3e, 6e, et 9e paires de chromosomes.

24. Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.

Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.

25. The “aggradations” constitute the reciprocal mechanism and they are frequent during sedimentation and diagenesis.

Les agradations constituent le mécanisme réciproque et sont fréquentes dans la sédimentation et la diagenèse.

26. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

27. Frequent freeze-thaw cycles and annual snowfall accumulations from 1 to 3 meters are common.

De fréquents cycles de gel-dégel et des accumulations annuelles de neige de 1 à 3 mètres sont choses courantes.

28. I encourage you all to make active and frequent use of this new tool box

Je vous encourage tous à utiliser ce nouvel éventail d'outils de façon active et répétée

29. The inadequate relaxation (achalasia) was the most frequent primary motor disorder in these patients (36.3 %).

La relaxation inadéquate (l’achalasie) était le trouble moteur primitif le plus fréquent dans cette population étudiée (36,3 %).

30. In young patients, thymic hyperplasia is common while thymoma is more frequent in elderly patients.

L’hyperplasie du thymus est commune chez les jeunes patients, alors que le thymome est plus fréquent chez les patients plus âgés.

31. The smaller the vessel, the more accident prone it is with frequent loss of life!

Plus un navire est petit, plus il risque l'accident, mortel trop souvent

32. The most frequent clinical manifestations were jaundice (n=7) and impaired general condition (n=7).

Les manifestations cliniques étaient dominées par l’ictère (n=7) et l’altération de l’état général (n=7).

33. • improving their ability to operate alongside American forces, including through more frequent combined training and exercises;

Le 11 septembre, NORAD a rempli un rôle crucial dans l'immobilisation des avions civils au sol en Amérique du Nord.

34. More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.

Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.

35. The moth is a disturbance-tolerant species associated with active sand dunes with frequent sand movement.

Le C. longipenne tolère bien les perturbations induites par le mouvement fréquent du sable dans les dunes actives.

36. A frequent complaint from indoor fish culture operations however, is the presence of severely abraded fins.

Toutefois, les salmoniculteurs qui en élèvent dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d'une grave érosion des nageoires.

37. Further information PRSI contribution rates and levels of benefits, pensions and allowances are subject to frequent change.

Renseignements ́ complementaires Les taux des cotisations PRSI et le montant des prestations, des pensions et des allocations chan ́ gent frequemment.

38. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des changements significatifs.

39. Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils

La plupart des sols appartenant à cet ordre sont alluviaux, sablonneux et superficiels

40. Most are alluvial, sandy and shallow soils, while less frequent entisol types include clay and waterlogged soils.

La plupart des sols appartenant à cet ordre sont alluviaux, sablonneux et superficiels.

41. Frequent, high-quality physical activity through sport leaves a legacy of health that can last a lifetime.

Dans l’ensemble, les taux d’obésité rectifiés selon l’âge chez les adultes canadiens sont passés de 14 p.

42. In addition to this labour migrants are frequent victims of criminal gangs and therefore of human trafficking.

Cette situation confirme que la migration de main-d’oeuvre résulte de l’insécurité et des inégalités socioéconomiques qui sont des facteurs d’exclusion et des incitations à rechercher du travail à l’étranger.

43. If that account isn’t replenished by making frequent spiritual deposits, the officer can go into "spiritual bankruptcy"

L’exposition quotidienne aux éléments stressants de l’emploi draine un

44. Frequent over extension may weaken the actuator increasing the risk of actuator breakage during a patient transfer.

Un déploiement excessif fréquent peut affaiblir le vérin, accroissant ainsi le risque de bris du vérin lors du transfert d'un patient.

45. Lack of appropriate and affordable housing leads to frequent changes of address and the stresses of finding housing.

[...] Comme il y a peu de logements convenables à coût abordable, ces femmes déménagent souvent, partant à la recherche d’un nouveau logement avec toutes les tensions que cela implique.

46. Hysterectomy is the second most frequent operation performed on the abdomino-pelvic area in France, after Caesarean section.

L’hystérectomie est la deuxième intervention la plus fréquente de la région abdominopelvienne en France, après la césarienne.

47. The frequent occurrence of wedges, adzes, and hammers indicate the increasing importance of plank houses and dugout canoes.

L'occurrence fréquente de coins, d'herminettes et de percuteurs indique l'importance croissante des maisons de planches et des pirogues monoxyles.

48. Road congestion is frequent in areas around Amsterdam, The Hague, and Rotterdam, where rail is a convenient alternative.

Les routes dans les environs d'Amsterdam, de La Haye et de Rotterdam sont souvent congestionnées, et le train peu s’avérer une solution plus commode.

49. 470 Series Quick Coupler Valves provide frequent-use watering areas with localized access to the mainline water supply.

Les vannes à raccords rapides de la série 470 permettent aux zones fréquemment arrosées d'accéder directement au système principal de distribution d'eau.

50. In the last years of his life, still "avid for acclaim", he was a frequent guest of salons.

Pendant les dernières années de sa vie, toujours « insatiable de réclame », il se fait l'ornement des salons.

51. KPIs are also used on a more frequent basis by Operations to assess actual service delivery versus planned.

L’attitude de l’OSP-TI doit être celle d’un utilitaire de TI, ce qui se distingue nettement de l’attitude courante.

52. Children in non-conflict zones are becoming ever more frequent rape targets and incest is assuming alarming proportions.

Les enfants hors des zones de conflit deviennent de plus en plus des cibles privilégiées de viol et les cas d’inceste prennent des dimensions inquiétantes.

53. The lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security results in frequent commodity stock-outs.

L’absence de stratégies nationales permettant d’assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation entraîne de fréquentes ruptures de stocks.

54. As a toxicology tech, I'd say often those who adamantly oppose the D-train are its most frequent passengers.

Je peux vous dire que les plus opposés sont souvent ceux qui consomment le plus.

55. Without careful and frequent temperature monitoring inside the refrigerator compartment, there is a danger of freezing the refrigerated vaccines.

• Essayez toujours de stabiliser la température du réfrigérateur autour de +5 °C.

56. Thereafter, one of the Bible Students, Ada Bletsoe, began making frequent calls on Mother, leaving the latest literature with her.

Par la suite, une Étudiante de la Bible, Ada Bletsoe, a commencé à rendre régulièrement visite à maman et à lui laisser des publications.

57. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

58. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

59. The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).

La pression exercée par les pouvoirs publics pour faire des économies dans le cadre de marchés publics conduit à l'apparition fréquente d'offres anormalement basses.

60. Accenture said airlines, hotels and rental car firms should use this type of information to improve their service to frequent clients.

D'après une enquête récente menée par Accenture, beaucoup de voyageurs d'affaires seraient disposés à partager de l'information personnelle afin d'obtenir un meilleur service de leurs fournisseurs de voyages, ainsi que des offres promotionnelles répondant à leurs préférences personnelles.

61. The cisternae, probably composed of agranular endoplasmic reticulum undergo swelling during dark adaptation and appear in frequent connection with Golgi cisternae.

Les citernes changent de volume lors de l'adaptation à la lumière et à l'obscurité et apparaissent fréquemment en contact avec des complexes de Golgi ou des profiles de réticulum endoplasmique granulaire.

62. These elements especially include arsenic, which is highly hazardous and is often contained in arsenic pyrite, a very frequent accompanying mineral.

Il s'agit notamment de l'arsenic, qui est extrêmement dangereux et est souvent contenu dans la pyrite d'arsenic, un minéral secondaire très fréquent.

63. Neither absolute nor relative nest height (nest height/tree height) changed over the 2 years of this study, despite frequent human disturbance.

Ni la hauteur absolue, ni la hauteur relative (hauteur du nid/hauteur de l'arbre) des nids n'a changé au cours des 2 années d'étude, en dépit des activités humaines fréquentes.

64. The most frequent use of computers was word processing (73%), accounting (70%), maintaining production records (46%), marketing (20%) and feed formulation (10%).

100) que les non-propriétaires (19 p. 100) à recourir aux terminaux d'information électronique.

65. Adverse Effects Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia

Nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : Élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares :

66. A transmit power of a femto access point is adjusted if the number of registration requests received indicates that frequent handoffs are happening.

La puissance de transmission d'un point d'accès femto est ajustée si le nombre de demandes d'enregistrement reçues indique que des transferts fréquents se produisent.

67. Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

68. 3 44 Hazards - There is frequent exposure to cuts and abrasions caused by tool slippage, and occasional exposure to back strain when shifting and aligning heavy mechanisms.

3 44 Risques - On risque souvent de se couper et de s'écorcher quand des outils glissent des mains et, parfois, de se donner un tour de reins en déplaçant et enlignant des mécanismes lourds.

69. On average, 73.7% of the chromosomes derived from S. acaule were detected as recombinants, suggesting that frequent homoeologous recombination occurred between S. acaule and S. tuberosum chromosomes.

En moyenne, 73,7 % des chromosomes dérivés du S. acaule étaient recombinants ce qui suggère que de fréquents échanges homéologues se produisent entre les chromosomes du S. acaule et du S. tuberosum.

70. See Table 4 Frequent: vomiting, cramps, cinchonism (tinnitus, nausea, headache, blurred vision) Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, fever, delirium, rashesRare: acute hemolytic anemia quinidine sulphate

Voir le tableau 4 Fréquents : vomissements, crampes, cinchonisme (acouphène, nausées, maux de tête, vision brouillée)Peu fréquents : élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, fièvre, délire, éruption cutanéeRares : anémie hémolytique aiguë sulfate de quinidine

71. The most frequent applications of industrial polyester are: tractor driver's cabs, auto accessories, iron fences, road signs, agricultural machines, garden furnishings and anything else expected to last well outdoors.

Les applications plus fréquentes du polyester industriel sont la peinture de cabines de tracteur, d'accessoires automobiles, de grilles, de panneaux indicateurs, de machines agricoles, de mobilier de jardin, en bref de tout ce qui doit résister aux intempéries.

72. Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

L’infection aiguë à Schistosoma est souvent asymptomatique, mais la maladie sous sa forme chronique est fréquente et les manifestations cliniques varient selon l’emplacement du parasite, impliquant le système gastro-intestinal, urinaire ou neurologique.

73. See Table 4 Frequent: nausea, vomiting, cramps, cinchonism Occasional: widening of QRS complex, cardiac disturbance, headache, fever, delirium, rashes Rare: acute hemolytic anemia 10. quinidine sulphate - 200 mg Prevention: no indication Treatment:

Voir le tableau 4 Fréquents : nausées, vomissements, crampes, cinchonisme Peu fréquents : élargissement du complexe QRS, troubles cardiaques, maux de tête, fièvre, délire, éruptions Rares : anémie hémolytique aiguë 10. sulfate de quinidine - 200 mg Prévention : aucune indication Traitement :

74. Broken, frequent and abrupt changes in slope and aspect due to presence of frost-shattered bedrock and large angular boulders; small depressions with lichen-heath tundra, tussock graminoid tundra, or ponds are common.

Terrain accidenté, changements fréquents et abrupts dans les pentes et dans l’aspect de ce type de couverture en raison de la présence d’un socle rocheux gélivé et de gros blocs angulaires; les petites dépressions portant une toundra à lichens et éricacées, une toundra à buttes de graminoïdes ou des étangs sont répandues.

75. Following description of their cases, the authors provide an historical perspective of this disorder and analyse its frequency. A consideration of the embryology of the region explains why left sided agenesis is by far the more frequent.

Les auteurs envisagent ensuite l'historique et la fréquence de cette anomalie, puis l'embryologie qui explique la plus grande fréquence des aplasies du péricarde gauche.

76. Avraham admits having travelled to Monrovia and Amsterdam to transport diamonds for Shimon Freund, but at the same time denies having carried out similar activities during his frequent visits to Mali, where Shimon Freund has a family connection.

Avraham reconnaît s’être rendu à Monrovia et Amsterdam pour transporter des diamants pour Shimon Freund, tout en niant avoir mené de telles activités durant ses fréquentes visites au Mali où Shimon Freund a de la parenté.

77. It furthermore covers figurative elements which are either frequent or have even become the standard designation for goods and services, for example a white P on a blue background for parking places or the Aesculapian staff for pharmacy.

Ce motif de refus concerne en outre les éléments figuratifs qui sont fréquents ou devenus la désignation standard de produits et de services, par exemple, un P blanc sur un fond bleu pour désigner des places de stationnement ou la représentation d'un caducée dans le domaine pharmaceutique.

78. (27) (a) financial circuits in case of disaster; (b) back-up procedure for securing the databases by regular and frequent backup and off-site storage; (c) initial agreement to use the EC installations to access the financial systems (ABAC, SAP) and the internet.

(27) a) Circuits financiers en cas de sinistre; b) procédure de sauvegarde permettant de sécuriser les bases de donnée par des sauvegardes fréquentes et stockage hors du lieu d’installation; c) accord initial sur l’utilisation des installations de la Commission européenne pour accéder aux systèmes financiers (ABAC, SAP) et à l’internet.

79. The most frequent cause of this endocrinopathy has been a solitary adenoma of the adrenal cortex (72%); bilateral adrenocortical hyperplasia has been the cause of primary hyperaldosteronism in 27% of cases; less frequently, the cause has been multiple and/or bilateral adenomas (1%).

La cause la plus fréquente de cette endocrinopathie répond à un adénome solitaire de la cortico-surrénale (72%) alors que l'hyperplasie corticale des 2 surrénales est plus rarement à son origine (27%), les adénomes multiples et/ou bilatéraux étant rarissimes (1%).

80. Similar plain accumulations are found in the rivers draining plan alto and shield basins (e.g., the Paraná River and its tributaries), where alluvial deposits are also a succession of sandy formations with frequent lenses of finer elements and carbonate-cemented or silicified lenses or layers.

Des accumulations analogues se retrouvent dans les cours d’eau qui drainent les bassins du planalto et des boucliers ( p. ex., le Paraná et ses tributaires ), où les dépôts alluviaux sont également une succession de formations sableuses avec une fréquente occurrence de lentilles constituées d’éléments plus fins, et de lentilles ou de couches cimentées par des carbonates ou silicifiées.